Нельзя из-за единственной сцены бала, по-своему интерпретированной Бортко, записывать фильм в "провальные экранизации". Восприятие картины не идёт в разрез с духом литературного произведения. Самое ценное, так это то, что режиссёру удалось сохранить и виртуозно передать на экране всю "карнавальность" булгаковских 30-х и благочестие иисусовой древности.
Олег Басилашвили, в любом случае, очень достойно смотрелся на экране. И уж ни в коем случае не воспринимался "овощем в шляпе". Данное наименование к нему-то точно неприменимо. В конце концов, сатана - это инстанция, умудрённая веками, и имеет право быть даже таким.
Да и не способен такой большой актёр, как Басилашвили, играть плохо. И с внешностью у него всё в порядке: по-прежнему интересен, выглядит благородно, старится красиво. В общем, великолепен и красноречив, как чёрт знает что!
Кстати, изначально в экранизации Бортко роль Воланда предназначалась Виктору Вержбицкому (Завулон из "Дозоров"). Вот уж он, думаю, нареканий ни у кого бы не вызвал: и возраст, и типаж, и одарённость, и дьявольское обаяние - всё в наличии. Но Виктор отказался, мотивируя это нежеланием играть персонификацию вселенского зла: "Я законченный фаталист. А у Булгакова и Гоголя мистические темы развиваются стихийно, глубоко и серьёзно. В этом случае, пожалуй, возможны какие-то потусторонние влияния. А мне бы не хотелось испытать их на себе".
Следом за Вержбицким отказался и Владимир Меньшов - сломал ногу и расценил это как знак свыше.
Так что Басилашвили - уже третий. И уважать его следует хотя бы за смелость.
С Мастером более или менее понятно. А вот по поводу Афрания высказывались разные предположения. Одно из них: в этой роли снялся литовский актёр Любомирас Лауцявичюс; по-русски он, возможно, говорит с небольшим акцентом, поэтому пришлось дублировать. Эту функцию возложили на Басилашвили. Другое: в образе начальника тайной стражи скрывался сатана.
Сейчас нарочно взялась пересматривать. Впрочем, и Маргарита хороша. И хороша она именно в облике неистовой ведьмы. Тоску и уныние своей монотонностью она вызывает, будучи в ипостаси несчастливой жены и безнадёжной любовницы.
Под вопросом, в итоге, один только Безруков в неуклюжем парике и с сомнительной игрой.