Терминатор: Да придёт спаситель (Terminator Salvation)

[Дарт Веном]

Если не ошибаюсь, в истории Т Джон как раз-то и стал \"спаителем всего человечества\", а как он им стал-мы все помним третью часть...О Боже...Но навзание зачем коверкать???

[vadgik]

Боже, что это...

Название - хуже не придумаешь...

[Jewel]

я тоже зашла в темку, заметив название)) Теперь понимаю, что не одна это сделала)) Искренне надеюсь, что локализаторы встанут на путь истинный и поймут, что за ужас сотворили -)

[Ричард Бахман]

"Терминатор: Да придёт спаситель"

Вспоминается "Шрек Третий" с его "Да приидет царствие его".

[Nightmare]

Появилась чудная новость - фильм обрел совершенно удивительное локализованное название - "Терминатор: Да придёт спаситель". Как говорится - ноу комментс.

 

Даже незнаю что и сказать и что делать. Вроде и не раздражает но и в то же время и не импонирует!

[Дарт Веном]

На мой взгляд, совершенно не подходит название к тематике Т. Понимаю чувства фанатов Т1 и Т2.

[Dmitrius]

Христиане почешут затылок и пойдут на фильм! А вообще я бы назвал бы так "Терминатор: "Спаситель". Вот так было бы круто!:plus:

[Дарт Веном]

Христиане почешут затылок и пойдут на фильм! А вообще я бы назвал бы так \"Терминатор: \"Спаситель\". Вот так было бы круто!:plus:

 

Хе-хе, жжошь!

[kakarostam]

Страна: Германия, США, Великобритания

 

 

Страна: Германия, США, Великобритания

что это значит фильм первой очереди Германский

[Katarn]

Страна: Германия, США, Великобритания

что это значит фильм первой очереди Германский

 

Нет. Просто или место сьёмок или что-то другое.

[Dmitrius]

Ну спасет он человечество, а потом Спаситель исчезнет! И кто то найдет его позже мертвым (Спаситель Кристиан Бэйл) распятым на сопке киборгами, которые стояли рядом мертвые стоя из-за сбоя электроэнергии.

[Растяпа]

А почему перевели "Да придет спаситель"???, опять наши постарались? Вообще-то "Спасение" А тут как видно нет ничего глупого и пафосного!

[Dmitrius]

А почему перевели "Да придет спаситель"???, опять наши постарались? Вообще-то "Спасение" А тут как видно нет ничего глупого и пафосного!

 

Я за вариант не за Спасение , а за Спаситель!!

[Растяпа]

Я за вариант не за Спасение , а за Спаситель!!

Ну и так можно. Просто Спасение более в широком смысле, а спаситель тменно упор на Конора.

[POTTER]

Великолепно! Так и ожидал от наших локализаторов какое-нить запоминающееся название. Не может такого быть, чтобы они прошли мимо такого простого названия как Terminator salvation

[zest13]

Кошмар, перевели так перевели. Осталось в конце добавить "Аминь". Но всё равно пойду, потому что ролик ужасно понравился.

[Dmitrius]

Да короче!! Спаситель и все дела!! Мне главное, чтоб Джон Коннор был, я не против в облике Кристиан Бэйла, но чтоб были машины железные как в конце Терминатора 1!!! Короче, я считаю что все круто будет!!

[Папа Джонсон]

Появилась чудная новость - фильм обрел совершенно удивительное локализованное название - "Терминатор: Да придёт спаситель". Как говорится - ноу комментс.

 

Видимо, они поняли, что переводят.

 

Кстати, есть мысль, что название поменяли с согласия МакДжи.

[Lander]

Вот это новость... Честно говоря, не ожидал, что от локализованного названия будет нести таким пафосом и чем-то церковным Ужасней выдумать было нельзя...

 

:lol:

Название реально маразм. Да придёт спасатель.... Да будет, на хрен, хороший перевод!!!

[Prime]

нормальное название... просто еще не привыкли, современем привяжется.

[Герда]

Не думала в эту тему заходить, но не удержалась.

 

Да пребудет с вами сила, господа локализаторы! Это ж надо такое название придумать:lol:

[Hitman]

Кошмар, перевели так перевели. Осталось в конце добавить "Аминь". Но всё равно пойду, потому что ролик ужасно понравился.

 

Точно. Ну и название, блин...

[Massa4]

Видимо, они поняли, что переводят.

 

Тогда бы уж "Спаситель точно не придёт" подошло бы больше

[beckysharp2007]

Перевод просто идиотский, чего уж там... Как-то моя голова не принимает соседство крутого слова "терминатор" и патетической фразы "да придет спаситель!". Не понимаю, что плохого в названии "Терминатор: спасение"? Ну зачем выдумывать назамену какой-то маразм?

[pirratkiss]

Этот фильм никогда не закончится???По моему будет и 6 и 7 и 10 части этого фильма!