В джазе только девушки (Some Like It Hot)

[Денилсон]

Ребята, ну какая разница? Смысл-то все поняли правильно, а суть именно в смысле, а не в том, как и где данную фразу перевели.

 

Существенной разницы, наверное, нет. Тут уж кому как эта самая фраза запомнилась (ты ведь сама назвала ее шедевральной). Хотя смысл не меняется. Я лишь хотел отметить, что смотреть данный фильм предпочитаю в советском дубляже.

[tsiko]

Ребята, ну какая разница? Смысл-то все поняли правильно, а суть именно в смысле, а не в том, как и где данную фразу перевели.

 

Кто-то спорит? Я привела фразу, которую в перводе при пересмотре слышала. И которая мне больше запомнилась. С другой стороны построение предложения имеет огромное значение. Один и тот же смысл можно озвучить (не голосом, я имею в виду, а именно содержанием предложения) так, что сложишься от смеха, и наоборот очень пресно, так, что никто не улыбнётся. Я не в данном конкретном случае. Я вообще.

[Severus]

Существенной разницы, наверное, нет. Тут уж кому как эта самая фраза запомнилась (ты ведь сама назвала ее шедевральной). Хотя смысл не меняется. Я лишь хотел отметить, что смотреть данный фильм предпочитаю в советском дубляже.

 

 

Кто-то спорит? Я привела фразу, которую в перводе при пересмотре слышала. И которая мне больше запомнилась. С другой стороны построение предложения имеет огромное значение. Один и тот же смысл можно озвучить (не голосом, я имею в виду, а именно содержанием предложения) так, что сложишься от смеха, и наоборот очень пресно, так, что никто не улыбнётся. Я не в данном конкретном случае. Я вообще.

 

Меня оба варианта перевода одинаково впечатлили. Я как раз за эту фразу Девушек и люблю, потому что в остальном могу долго и нудно придираться. Но ради нее этого не делаю.

[Olenenok999]

Относительно любимых моментов, то это практически все сцены с Джеком Леммоном, которому я безумно симпатизирую и игру которого просто безмерно обажаю.

 

 

Ой, у меня так же Кертис не вызывает такую бурю эмоций, как Джек. Да, красив, да, обаятелен.. Но нету у него такого шарма и безбашенности, как у коллеги

 

Я еще млею от одного из их диалога:

 

-... и попадем мы в морг... Нет, ты только представь, нас начинают раздевать!... Да я же умру от стыда!!!

[Ural Highlander]

Да, а Леммон-то и вправду вне конкуренции. Стыдно сказать, в новогодние праздники посмотрел знаменитую нетленку впервые. И получил колоссальное удовольствие! Вообще, весь фильм - это Леммон и Кёртис. Они просто фееричны, по-другому и не назовёшь. И так забавно было видеть, откуда растут уши многих моих любимых фильмов и персонажей - включая тётку Чарлея и приставучего полковника в исполнении Калягина и Козакова, а также двух незадачливых соперников-мошенников - Стива Мартина и Майкла Кейна. Ну и как не вспомнить множество аналогичных конфузов из тех же "Монахинь в бегах". Наверное, даже старика Леоне столько не цитировали в кино.

[Бодхисатва]

И так забавно было видеть, откуда растут уши многих моих любимых фильмов и персонажей - включая тётку Чарлея и приставучего полковника в исполнении Калягина и Козакова, а также двух незадачливых соперников-мошенников - Стива Мартина и Майкла Кейна. Ну и как не вспомнить множество аналогичных конфузов из тех же "Монахинь в бегах". Наверное, даже старика Леоне столько не цитировали в кино.

 

Проще говоря это был первый фильм Голливуда с переодеваниями - посему и послужил основой для бессчисленных подражаний.

[Elena-P]

Ой, у меня так же Кертис не вызывает такую бурю эмоций, как Джек. Да, красив, да, обаятелен.. Но нету у него такого шарма и безбашенности, как у коллеги

 

Я еще млею от одного из их диалога:

 

-... и попадем мы в морг... Нет, ты только представь, нас начинают раздевать!... Да я же умру от стыда!!!

 

Ты знаешь Катя, мне кажется герой Тони Кёртиса изначально был задуман таким холодным, слегка отстраннёным, более закрытым и сдержанным в противовес Даффне/Джеку Леммону. Другое дело что Джек сдела её такой не забываемой, не повторимой и вывел на первый план благодаря своему искрамётному обаянию, мастерству профессионала и яркой индивидуальности. А это сводящая с ума Леммоновская улыбка и взгляд, как тут можно было Осгуду устоять.

 

Я видела Тони Кёртиса в других фильмах, и там он совершенно другой - есть и обаяние, и эмоции с шаром.

[ФЕОНИЛА]

Помню в детстве его как-то крутили в кинотеатре и на афише написали "до 16 лет...", и меня не пустили. Я так плакала, потому что все потом говорили цитатами и смеялись. Через несколько лет увидела по ТВ и все ждала те сцены, из-за которых несмогла посмотреть его раньше. Так и не нашла. Неужто весь сыр-бор из-за поцелуев Кертиса и Монро?! Хотя я, конечно, очень понимаю Джерри... У меня бы тоже стекла очков запотели на его месте.

Фильм прекрасен, остроумен и музыкален! Дуэт Кертиса и Леммона один из самых ярких в мировом кинематографе. И да! Монро прекрасна!!!

[picky]

Фильм дарит море позитива, смотреть обязательно! Или на английском или с советским дубляжом.

[Geniuskk]

Отличный фильм. На все времена)) Сколько раз смотрела и не капельки не надоедает. Море позитива, веселья. Актеры - просто великолепны. Мерилин Монро - само очарование. Такая милая, нежная. Дуэт Леммона и Кертиса - это нечто.

[Stalk-74]

Лучший фильм Мэрилин Монро. В принципе, кроме его, фотосессии на красном покрывале и романа с Кеннеди, больше ей и предъявить нечего. Но и этого достаточно, чтобы имя стало нарицательным.

[tsiko]

Лучший фильм Мэрилин Монро. В принципе, кроме его, фотосессии на красном покрывале и романа с Кеннеди, больше ей и предъявить нечего. Но и этого достаточно, чтобы имя стало нарицательным.

 

Ооо, не скажите...много вы фильмов смотрели с ней? А в частности "Ниагара"...смотрели?

[Elena-P]

Ооо, не скажите...много вы фильмов смотрели с ней? А в частности "Ниагара"...смотрели?

 

Наомушка, конечно тут не со всем в тему обмениватся впечатлениями о Мерлин, лучше в её темку перейти, но всё же я полностью со Stalk-74 согласна. Начнём с того, что для Мерлин актриса в принципе среднего уровня, уж не обижайся, при чём актриса именно мюзиклов. И именно в "Джазе....." её самая звёздная, яркая, оргничная и лучшая роль, где она был просто сама собой, такой какая она и была естественной в жизни. А "Ниагара" смотрела я её, довольно слабая попытка сыграть драматическую, эмоциональную и страстную роль - от любви до ненависти как говорится . Но увы меня не впечатлила совершенно, не дано ей от природы играть такие эмоциональные и психологические роли, таланта не дано особого, её игре просто не веришь. У меня во всяком случае такое впечатление.

Но дабы не оффтопить, предлагаю для продолжения дискуссии перейти в её темку, если есть желание конечно .

[YHWH]

I love you Sugar Kane

[AlexAP]

Да... Были времена...

Те стародавние времена, когда ещё юная "фабрика грёз" уже стала колыбелью мирового кинематографа, когда лучшие лицедеи со всего света стремились в её лоно дабы зажечь на небосклоне свою звезду. И зажигали. Когда исполнялась американская мечта молодых дарований и за короткую эпизодическую роль можно было снискать народную любовь и миллион долларов. Когда только только зарождалось жанровое кино, а кинорынок представлял собой чистую поляну можно было свободно творить, и практически любая идея талантливого режиссёра падала на благодатную и благодарную почву миллионов неискушённых зрителей по всему миру. Когда творчество было подлинным, всеобщий почёт и признание таланта являлось первостепенной целью, а деньги были лишь средством для достижения этой цели. Когда каждый год Голливуд выдавал на-гора по десятку картин, которые мы теперь называем классикой. Когда ещё далёк был порочный век хищнического потребительства, меркантилизма и компьютерных технологий. В ту чудесную, сказочную, буйную эпоху расцвета мирового кинематографа рождались чёрно-белые шедевры, такие как "В джазе только девушки"!

 

В те времена появление на экране жилистых плечистых мужиков под семь футов ростом в платьях с блёстками и в париках с кудряшками вызывало трогательное чувство умиления и неподдельный гомерический смех в зале от их неуклюжей походки на высоких каблуках и гримас широких скул, даже отдалённо не похожих на обольстительную женскую улыбку. Ещё больший, уже близкий к припадочному, смех вызывала влюблённая физиономия старика лодочника по уши втрескавшегося в одну из этих "светских львиц"! А какая музыка! Этот фильм один из нескольких в котором музыка в стиле джаз вызывает у меня самые положительные эмоции, причём настолько положительные, что, знай бы текст, подпевал бы с удовольствием.

 

Не удивительно, что лютые коммуняцкие бонзы не смогли устоять и дали зелёный свет этой картине в совке. И то, сцуки, сократили ленту, чтоб на их могилу белки какали! Эх, чем же я боженьку прогневал, почему родился за колючкой, а не в Америке где-то на лазурном побережье калифорнийского штата в шестьдесят каком-нибудь году?..

 

Мэрилин Монро... О Мэрилин!..

Мэ (плотно сжимая губы) Ри (проглатывая "р") Лин (язык соскальзывает с нёба и упирается в зубы). Мэ. Ри. Лин. Или Мэри? Или Норма? А может Нора? Нет, всё же Мерилин. Девушка несбыточной мечты, звезда пленительного счастья! Белокурое видение, силою мысли воплощаемое в плоть в часы праздного мечтания и рукоблудия. Моё сердце умерло вместе с тобой в том Богом проклятом августе 62-го! Но твой экранный образ запечатлён на старой киноплёнке, оцифрован и заархивирован на вечных носителях. Ты подружка похотливого президента, призрак Овального кабинета, светская дама в белом платье, икона красоты, предмет женской зависти и подражания, рекламный персонаж, картинка в глянцевом журнале и на изгибе моей гитары, порнообраз для прыщавых задротов шестидесятых годов. Но для нас ты, в первую очередь - Актриса с большой буквы "А". Такой и останешься ныне, присно и на веки вечные!

[lemmon]

Кино определившее мое отношение к миру. Посмотрев фильм еще в детстве в кинотеатре раз 10, я понял чем отличается юмор от пошлости, я и сейчас дословно могу цитировать целыми сценами. Сегодняшний зритель ориентирован на юмор иного качества. Невозможно поверить, но полный зал полтора часа смеялся на комедиях с Луи де Фюнесом или Ришаром. Поэтому сейчас не покидает чувство неловкости при просмотре "Комеди Клаба", где зрители едва ли чувств не лишаются от хохота, а над чем смеются мне искренне не понятно.

[Clubber Lang]

Великолепная, нестареющая классическая комедия. Актёры просто молодцы, режиссёру респект, сценарий отличный.

[Маргаретта]

Каждый просмотр оставляет только хорошие, жизнерадостные эмоции и впечатления. Я такие фильмы всегда смотрю с улыбкой. Легкий, фееричный, добрый... А фразочки... Чего стоит только одна "у каждого свои недостатки"! Шикарное кино на все времена

[Merteuil]

Очаровательный фильм, от каждого просмотра которого получаешь удовольствие. На редкость смешная и абсолютно не пошлая комедия. Уайлдером остается только восхищаться: как один человек мог снять такую милую комедию, классический нуар-детектив-триллер "Двойная страховка" и драму "Сансет бульвар"?!

[Брэнд]

Ребята, скажите эта роль у Монро считаеться лучшей за всю ее карьеру?

[Elena-P]

На мой взгляд эта роль ни чем не хуже и не лучше всех остальных...она просто самая известная у неё, пожалуй..

 

Пожалуй соглашусь что самая известная, но мне кажется она ни где больше не была на столько яркой, эффектной, артистичной, сексуальной и + конечно великолепные композиции в её исполнении сделали своё дело, а какая у неё пластика в движениях в поезде, всегда получала удовольствие от этого номера .

[Lugoshi]

Люблю этот фильм. Он как таблетка от хандры Обожаемая Дафна/Леммон - не налюбуюсь этой ролью. Старичок-миллионер. С каким восторгом он смотрел на Дафну Ихнее "Танго с Розой" пересматриваю по несколько раз. Монро просто обалденно красива и очаровательна.

[NatalieS]

Джек Леммон просто неподражаем. Его "Дафна" это просто блеск! Признаться, фильм пересматриваю из-за него...

[Kiri2l]

В США не умеют снимать хорошие комедии. Все их фильмы получаются несмешными, пошлыми, глупыми и смотреть их невозможно… Если среди людей, читающих эти строки, есть те, которые думают подобным образом, то вам обязательно надо посмотреть "В джазе только девушки". Если же и после просмотра вы не измените своего мнения, то значит, мы по-разному понимаем, что такое хорошая комедия.

 

В том году исполнилось полвека с момента выхода фильма на экраны, а он по-прежнему любим зрителем. И в этом заслуга всех людей, принимавших участие в создании этого шедевра. Сценарий, в котором, несмотря на довольно скользкую тему, нет пошлости и фильм подходит для семейного просмотра. Хорошая работа режиссера и отличная музыка. Ну, и конечно, нельзя особо не отметить актеров: Леммон и Кертис создали одни из самых запоминающихся "женских" образов в истории кино (они могут посоревноваться с Хоффманом и его Тутси из одноименного фильма, а также Калягиным и его тетушкой Чарли из "страны диких-диких обезьян").

 

Лучшая американская комедия.

[YHWH]

В США не умеют снимать хорошие комедии. Все их фильмы получаются несмешными, пошлыми, глупыми и смотреть их невозможно…

 

В США полно хороших комедий.

Только они своим понятны, также как и наши понятны, во многом, только нам.