Однажды в Ирландии (The Guard)

[Oskar777]

Название пахнет заманухой и разводом одновременно. Глисон конечно радует, но подобный ход с переводом как-то настораживает. Пожалуй тоже подожду пока трейлера, а там уже определюсь.

[KarIgo87]

Чертовы прокатчики! Я когда название увидел, у меня прям сердце радостно забилось, типа "неужели будет продолжение!" (хотя на самом деле "Брюгге" не нужно никакого продолжения, он сам по себе вполне самодостаточен). А потом глянул на оригинальное название... В общем козлы они, разводят и навязывают ненужные ассоциации, которые могут сильно помешать просмотру. Хотя все же Глиссон, опять же производство Ирландии, фамилия МакДонах - может ассоциации и к месту будут. Но все равно, козлы

Смотреть буду в любом случае, хотя бы из-за актеров и Дублина

[Stalk-74]

Кстати, на такое название пойдёт немножко больше народа, чем на "Охранника". Так что вполне менеджерский ход.

[Green Snake]

Боже, покарай локализаторов!

 

А фильм интересен, даже очень.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Постер:

[Niki XD]

Постер:

Глисон крут.

[lmn]

Бла, читаешь нашу локализацию и получаешь синдром "Дежа вю", неужели мозги не варят придумать что-новое.!!!!

[Lionell]

кто переводчик названия фильма!? хотел бы посмотреть ему в глаза..

[J Born]

Надеюсь что наши прокатчики (как будто нельзя было по другому назвать) до премьеры сменят название, которое с оригиналом ничего общего не имеет. А если и не сменят, самое главное чтобы никто ни путал со ставшей уже классикой "Залечь на дно Брюгге". Потому что как только видешь первые слова в названии сразу думаешь о нем.

[Кьянти]

Надеюсь что наши прокатчики (как будто нельзя было по другому назвать) до премьеры сменят название, которое с оригиналом ничего общего не имеет. А если и не сменят, самое главное чтобы никто ни путал со ставшей уже классикой "Залечь на дно Брюгге". Потому что как только видешь первые слова в названии сразу думаешь о нем.

 

Так это же специально и сделано, чтобы побольше народу привлечь. Причем это уже первый такой "гениальный" ход от прокатчиков. Вон, скромного Пекаря, который вышел раньше Брюгге, тоже впоследствии обозвали Залечь на дно в Гвинфиде. Нас явно ожидает не один ирландско-британский криминальный фильм с перечнем достопримечательных городов Европы.

 

Но по крайней мере, задумка переводчиков работает, народ привлекает.

[Дензел]

# Брендан Глисон

# Дон Чидл

# Марк Стронг

# Лиам Каннингэм

Из-за эти товарищей фильм в моем рейтинге ожиданий. И сюжет классный, жду хороший комедийный боевик. Буду смотреть, но скорее всего дома.

[Zero]

Рецензии с Сандэнса говорят, что Глисон феноменален. Фильм купила студия Sony Pictures Classics.

[CarniesNotSad]

Грёбаные локализаторы, опять наебмануть пытаются. Хотя у британцев исторически весьма неплохо получаются криминальные кины с юморком, посему если трейлер или восторженная реакция знакомых меня впечатлят, того и глядишь отсмотрю

 

При чем даже без фантазии. По синопсисису больше на Типа крутые легавые похоже, чем на Залечь..., так почему бы не назвать Типа крутые стражи закона какие-нибудь, или чтобы вообще не напрягатьтся просто поставить двоечку в конце и всех делов, не раз такое уже бывало, раздражают

 

А сам фильм в принципе обещает быть развлекательным, дома посмотрю.

[x-ile]

Не знаю, что и думать. Возможно, фильм дотянет до уровня "Брюгге". Возможно и нет. Скорей всего гляну.

 

Схожесть название - это шутка наших локализаторов?

 

ps//Глисон это плюс, Чидл это минус.

[jest0r]

Из за Глисона и Стронга наверное посмотрю.

Перевод жжет канешна.

[Sopho4ka]

Вот тут автор рецензии предрекает фильму культовый статус аля "В Брюгге" и вообще всячески хвалит, правда хвалит со спойлерами, так что будьте аккуратнее.

 

Честно говоря мне уже прост невыносимо не терпится посмотреть сие произведение!

[liverpoolfc1892]

Из-за фамилии МакДонах(пусть и брата) посмотрю что угодно

Брендан Глиссон и Марк Стронг обещают неплохое кино, а то и суперское, как получилось с Брюгге.

Кстати, кто знает когда в России или Украине выйдет?

[Rahmer]

Может быть кто-то заметил, что не так давно дата премьеры была известна и даже таймер тикал - вроде как март или апрель должны были стать месяцами премьеры, а сейчас вся инфа по этому поводу исчезла... Очень обидно. Когда выйдет он, есть у кого-то сведения?

[Zero]

!!

 

[Wesly Gibson]

Блин я из-за этого названия думал фильм уже не смотреть, то что типа бред и всё такое, хотя 'In Bruges' люблю и боготворю. Тперь решил посмотреть фильм из-за того что это никакое отношения не имеет к фильму 2008 года.

[Wesly Gibson]

!!

 

Будет на что посмотреть!

[Zero]

Трейлер.

[кобл]

Залечь на дно в Дублине - переводчики жгут им надо организовать свой факультет и назвать его "как правильно придумать названия фильма "

 

 

!!

 

 

Почему я не актер.

Изменено 23.05.2011 02:30 пользователем кобл

[Bonnie Castle]

Надеюсь, Джон такой же талантливый, как и Мартин, ибо В Брюгге - было классно!!!

 

Люблю и Глисона, и Чидла, и Стронга - крутые мужики в ,надеюсь, крутом фильме. Жду.

[Geniuskk]

Посмотрела трейлер и вот не знаю. Осталось двоякое впечатление. Но все же фильм посмотри, ибо там Стронг.