Перевела кусок, который мне показался наиболее существенным непсоредственно из интервью, переводить слухи дело пустое)):
Опущу часть интервью предшествующую разговорам и квирах:
Говоря о том, что вы сделали за время своей карьеры, вам еще не надоело, что люди воспринимают вас как Майкла из БД?
Мне никогда не будет удручать тот факт, что людям нравится Майкл и честно гвооря я горд этим сравнением.
*кусок о влияниюю квиров на общество*
Теперь можем ли мы ожидать выхода в свет полнометражного кино?
Нет, такое кино никогда не будет снято
В самом деле? Почему нет?
Потому что я с уверенностью могу сказать, что некоторые члены актерского состава не пойдут на это и я абсолютно уверен, что исполнительные продюсеры Рон и Дэн также не захотят работать с ними.
Ссора, неприязнь?
О да.
Выкладывайте все грязные подробности. Что произошло?
Я всегда считал, что как актер, а особенно, как один из ведущих актеров проекта, что, в известной степени, моя работа заключается в том, что произносить реплики, так ка кони были написаны (задуманы) и засунуть свое собственное мнение куда подальше, так как наши исполнительные продюсеры, а также многие сценаристы - геи и они создавали эти сценарии и реплики, чтобы рассказать свою историю, то что они хотели донести. И что же, я могу запросто прийти и сказать "А мне кажется, что мой персонжа не стал бы этого делать!". Что, серьезно? к черту. Скажем только, что некоторые актеры проекта, гм, выражали свое несогласие.
Геи или натуралы?
Хм, один гей и один натурал (дословно: по одному от каждого вида), на самом деле. Было очень много возражений (досл: негатива) в отношении работы над любовными линиями, это был крепкий орешек.
Неприятно.
Да. Я по-прежнему поддерживаю контакт со многими людьми с проекта, такими как Бобби Гант, который играл возлюбленного моего персонажа, и Харрисо, который играл моего сын. Они оба очень многое вложили вшоу и действительно чертовски много и упорно работали и я не в большом восторге от людей, который прерывали процесс или же людей, которые пытались сделать что-то хорошо из-за собственного эго или собственного дерьма (думаю, имеется в виду люди, препположительно Ренди и Гейл, которые пытались корректировать прописанные персонажи из-за собственного гонора или от жажды дешевого внимания).
Так что с этими двумя, я уверен люди в мире Квиров прекрасно понимают о ком идет речь, я бы ни стал снова работать ни в коем случае.
Может их стоит просто перестрелять?
Это будет немного трудновато, хотя лично я - за. Шутка. Расслабьтесь. Но такая возможность существует и я всегда подтакивал Рона и Дена в этом направлении и я думаю, что было бы весьма неплохо сделать что-то в духе "квиры майами" или "квиры Чикаго", где они наймут новый состав и вернут шоу. Можно было бы взять, скажем, теда или какого-нибудь другого персонажа, который бы отправился туда и показал нам этот мир.
Это было бы здорово.
Спасибо, я и сам я так считаю.