Война и мир (War and Peace)

[Кэйли]

Ну, вероятно, они хотят показать, что война это не только победы и красивые мундиры, но и кровь, боль и горечь поражений.

 

Нисколько не напоминает.

Здесь князь Андрей сильно смахивает на неандертальца с прической вампира, да. Его нижней челюстью можно забить мамонта насмерть.

[Кэйли]

Они актеры, им свойственно быть разными. Разве была Лили голодной самкой в "Золушке"? Самая что ни на есть сказочная. А судить лишь по роли избалованной девчонки в "Даунтоне" преждевременно.

 

Я её не помню в Золушке, правда. Вот совершенно не отложилась в памяти. Изо всей Золушки помню только Бонем-Картер, ослепительную золотую карету со зверушками, Роба Старка и ужасающее бирюзовое платье Золушки. Именно в таком порядке. Но я согласна поглазеть на наряды Наташи Ростовой, судя по описанию, они должны быть удачными и историчными. Костюмерам БиБиСи полностью доверяю после сериала Гордость и предубеждение.

[Alexx XII]

Я её не помню в Золушке, правда. Вот совершенно не отложилась в памяти. Изо всей Золушки помню только Бонем-Картер, ослепительную золотую карету со зверушками, Роба Старка и ужасающее бирюзовое платье Золушки. Именно в таком порядке. Но я согласна поглазеть на наряды Наташи Ростовой, судя по описанию, они должны быть удачными и историчными. Костюмерам БиБиСи полностью доверяю после сериала Гордость и предубеждение.

 

А как-же исторический антураж? По трейлеру вроде как уже видна далеко не клюквенная аутентичность. Что вы скажете на этот счёт?)

[Гас]

А как могли назвать сериал война и мир как "вар энд пис"?

У толстого ведт " Вар анд Ворлд".

Они издеваюцца?

[Snegireva]

А как могли назвать сериал война и мир как "вар энд пис"?

У толстого ведт " Вар анд Ворлд".

Они издеваюцца?

 

У Толстого "Война и миръ".

[alinette]

А как могли назвать сериал война и мир как "вар энд пис"?

У толстого ведт " Вар анд Ворлд".

Они издеваюцца?

 

Они не издеваются. У французов роман тоже называется La Guerre et la Paix. У них тоже пис, а не волд.

[Гас]

Точно!

А мне как то кто то сказал,а я и уверился.

перепроверил.

Лев Ник-ч. сам писал «La guerre et la paix».

 

И что? стоит посмотреть?

А то я после просмотра Ватерлоо для себя понял,что англичане захотели снять свой ВиМ

сбацали большой бал почти такой же крутой как у Наташи, позвали Бондарчука ,тот снял им батальные сцены (действительно гениально!) и получилось то,что получилось.

Этакий ответ - у нас было так же красиво как и у вас!

хахаха..

А тут что ?

[alinette]

Точно!

А мне как то кто то сказал,а я и уверился.

Уверился в чем? Что у Толстого Мир - люди, окружающее пространство, а не Мир - нет войны? Да, у Толстого именно Война и Мир (жизнь вокруг нас).

[Snegireva]

Уверился в чем? Что у Толстого Мир - люди, окружающее пространство, а не Мир - нет войны? Да, у Толстого именно Война и Мир (жизнь вокруг нас).

 

Миръ, а не мiръ.

[Гас]

Алинетт.Ты меня не путай.

Толстой так и писал Война и мир(не война).

 

Я сам думал,как ты трактуешь,мне один уважаемый человек сказал, уж не помню кто,но я доверился ему.

А оказалось,что

сам граф писал

"«La guerre et la paix»

 

И это указывает,что он имел ввиду именно "не война".

[alinette]

Миръ, а не мiръ.

Споров на эту тему очень много. А началось все с первой полной публикации романа.

[Кэйли]

А как-же исторический антураж? По трейлеру вроде как уже видна далеко не клюквенная аутентичность. Что вы скажете на этот счёт?)

Скажу, что есть основания для сдержанного оптимизма. Главным образом потому, что это БиБиСи и все их исторические сериалы великолепны с точки зрения антуража. А костюмеры, гримеры, исторические консультанты и прочие незаметные на экране люди - маньяки с жизненным кредо "дьявол кроется в мелочах". Но Наташа... но князь Андрей... но Курагины... Но агент Скалли в роли Элен... Русские дворяне, ага-ага. Остро попахивает от этого всего пьяным медведем, играющем на гуслях Yellow Submarin.

[плюс Док]

Русские дворяне, ага-ага. Остро попахивает от этого всего пьяным медведем, играющем на гуслях Yellow Submarin.

 

Ну, Yellow Submarine это ещё not so bad... Дело в другом. Что тогдашние дворяне, что "нынешние", в силу своей отдалённости от народа и сильной тяге к евроцивилизации, в общем-то и не вполне русские. Русский актёр, естественно, сумеет (при наличии таланта, разумеется) показать все стороны медали, а западный может на одной из сторон сэкономить. Выйдет, конечно, победнее, но достаточно правдоподобно. Что ж, интрига взведена, остаётся только выяснить, где и когда можно увидеть сию версию.

[mastholte rietberg]

Особ. Наташа далека была от народа.

[Frumpel]

остаётся только выяснить, где и когда можно увидеть сию версию.

3 января премьера в Великобритании.

[Танцор34]

А фильм Бондарчука выдающийся, конечно, но для своего времени. Сейчас еще одна хорошая экранизация не помешает.

Думаю нет. Его экранизация предельная. На все времена.

[Кэйли]

Ну, Yellow Submarine это ещё not so bad... Дело в другом. Что тогдашние дворяне, что "нынешние", в силу своей отдалённости от народа и сильной тяге к евроцивилизации, в общем-то и не вполне русские. Русский актёр, естественно, сумеет (при наличии таланта, разумеется) показать все стороны медали, а западный может на одной из сторон сэкономить. Выйдет, конечно, победнее, но достаточно правдоподобно. Что ж, интрига взведена, остаётся только выяснить, где и когда можно увидеть сию версию.

 

Ха. В том и дело, что русские дворяне как ни пытались отдалиться от народа и приблизиться к евроцивилизации (с кружевными трусами, ага), все равно для евроцивилизаторов оставались чужими, enfant terrible, как сказала бы Элен, побочным дитя пьяного медведя и не менее пьяного казака. От чего у русской аристократии нехило так бомбило и подгорало (и сейчас абсолютно аналогичная ситуация). Это же прекрасно описано у Толстого. Сыграть вот это состояние души актеру-представителю той самой цивилизации, плоть от плоти её, для которого принадлежность к этой культуре - естественное состояние... Невозможно же. Актерам, тем более современным западным этот душевный конфликт попросту недоступен и играют они не русское дворянство, а какое-то отвлеченное экзотическое дворянство, из Каркозии, например, упирая в основном на антураж и экзотику, разной степени удачности. Поэтому они такие смешные получаются в 99% случаев.

 

P.S. Именно поэтому дворяне из ВиМ были так поражены и потрясены, испытали культурный шок, когда Наполеон пошел на них войной: это же... это же... французы!!! Полубоги, практически, европейцы, мы на них молились, разговаривали исключительно на хранцузском (когда читала в первый раз ВиМ, просто офигевала от количества страниц исключительно французского текста, а потом перевода на русский в сносках), белье хранцузское носили суровой русской зимой, а они... И пришлось болезным повернуться лицом к народу с пьяным медведем на цепи и даже попытаться начать говорить по-русски. Вся "Война и мир" об этом!

Изменено 21.12.2015 13:26 пользователем Кэйли

[Танцор34]

Это реально не сыграть. Это им и не представить. У них Ричи памятника заслужил только за то что у него русский на предложение выпить отказывается. Это такой прогресс в образе, как на Луну слетать.

[Alexx XII]

Наташа в трейлере не Наташа (как угодно её зовут но не так), а на постере с таким коварным и хитроумным взглядом я вообще не смогу поверить что она такая наивная как о ней гутарят. Но всё-таки я заинтересован. Сдержанный оптимизм существует.

 

История - моя культурная слабость. Мону как угодно думать но не смогу пройти мимо какой-бы ни был сюжет. Совесть не позволит. Всё-же классика.)

[mastholte rietberg]

Интересно, будут ли эти англичане говорить на французском.

[Alexx XII]

Интересно, будут ли эти англичане говорить на французском.

 

У Дорнхельма и Видора не говорили. Так что не факт.)

[Кэйли]

Интересно, будут ли эти англичане говорить на французском.

 

Зачем? Западный зритель тоже не поймет, что французский язык в Войне и мире - один из главных персонажей, у них там с французами своя атмосфера. Это же не их дворяне изо всех сил неумело пытались изобразить из себя французов, сидя в огромной, холодной, суровой полувосточной России и стоили типа французские замки из русского говна и палок, ржаные круассаны печь пытались. Вот с французскими виноградниками в средней полосе России у них ничего не вышло, не шмогла, шибка много снега.

Вообще, "Войну и мир" очень полезно почитать - увлекательно, если втянуться (и не пропускать войну0. Я лично воспринимаю её как злейшую сатиру на русское дворянство не только тех времен, а вообще всех времен. Все эти любовные линии, так, побочка, хотя тоже интересно. И сразу понимаешь, с какого бодуна в России стряслась революция в 17-м году.

[Frumpel]

Сценарист Эндрю Дэвис сказал, что «взял кухонные ножницы и разрезал на две части» роман Льва Толстого «Война и мир» для того, чтобы не быть во власти литературного произведения при подготовке его телеадаптации для BBC, сообщает The Telegraph.

Я впитывал книгу столькими способами, сколько было возможно. Помимо моей подпорченной книги в мягкой обложке издательства Penguin (той самой, которую сценарист разрезал на две части. — Прим. ред.) я также взял «Войну и мир» на Антигуа через Kindle и читал ее на пляже, а когда я вернулся домой, то у меня была аудиокнига в машине, которую я слушал вновь и вновь, пока история не стала такой же знакомой, как моя собственная жизнь.

Эндрю Дэвис

сценарист

Дэвис в итоге понял, что роман, по сути, рассказывает о жизни трех «завораживающих» молодых персонажей, пытающихся найти счастье и правильный путь в жизни в России, втянутой в войну с Наполеоном.

Он подчеркнул, что понял, чего хочет от своей адаптации: «живая, актуальная, молодая драма, которая обратится к современной чувствительности и найдет точки соприкосновения между нашим миром и миром Толстого».

По его словам, он посмотрел две предыдущие адаптации, сделанные в Британии (сериал BBC 1972 года) и США (фильм 1956 года с Одри Хепберн). Каждая из них, по его мнению, имеет и сильные, и слабые стороны.

Украдено тут.

 

Я стараюсь оптимистично подходить к данному сериалу. Не всегда получается, но я стараюсь, но вот то, что Дэвис смотрел только британские экранизации и не упоминает нашу советскую, это несколько покоробило.

[alinette]

Украдено тут.

 

Я стараюсь оптимистично подходить к данному сериалу. Не всегда получается, но я стараюсь, но вот то, что Дэвис смотрел только британские экранизации и не упоминает нашу советскую, это несколько покоробило.

 

Думаю, он посмотрел ее в первую очередь. Они ж там тоже не дураки. Как не посмотреть, собираясь снимать о русских, то, что сами эти русские о себе думают.

[mastholte rietberg]

Зачем? Западный зритель тоже не поймет, что французский язык в Войне и мире - один из главных персонажей, у них там с французами своя атмосфера.

Да, они выгадали, за франкоманией пришла англомания))

 

трех «завораживающих» молодых персонажей, пытающихся найти счастье и правильный путь в жизни в России, втянутой в войну с Наполеоном.

Он подчеркнул, что понял, чего хочет от своей адаптации: «живая, актуальная, молодая драма, которая обратится к современной чувствительности и найдет точки соприкосновения между нашим миром и миром Толстого».

Короче те же сумерки только сбоку.