Восьмое чувство (Sense8)

[Andrewx]

Не так уж и долго ждать осталось, новая серия уже в декабре!

Думал летом будет также, а нет. Уже успел забыть. Ну ок ждем тогда!

[Snegireva]

Двадцать третьего декабря. Спешл который.

[chaser]

Уже говорят, что весь сезон сразу выйдет.

[ekko]

Слишком жирно будет)

[chaser]

Чейта? Будто мы не сериал нетфликса ждем. Сервис обновил страницу сабжа в сети прост, отсюда инфа пошла.

[kraskaaa]

такие дела

[EMoushen]

Логично. Не успели бы они с постпродакшном весь сезон в декабре выпустить.

Но два года ждать второй сезон - ох.

Почти на мой мой ДР выходит, так что спасибо)

Изменено 04.12.2016 07:14 пользователем EMoushen

[chaser]

Замечательно. Как раз онгоинги закончатся, а то сейчас и без сабжа Вачовски всего навалом.

[Aftermath]

Слишком жирно будет)

Ты с луны чтоле? как буд-то незнаешь что нетфликс сразу сезоны сливает

[fortytwo]

А что случилось с африканцем?

[EMoushen]

А что случилось с африканцем?

Творческие разногласия

[fortytwo]

Творческие разногласия

 

Ещё одну сцену в бане, наверное, хотели. :lol:

[ekko]

Ты с луны чтоле? как буд-то незнаешь что нетфликс сразу сезоны сливает

при чем тут это вообще?Я хорошо осведомлен о том,какая модель распространения контента на нетфликсе.Спешл это отдельный эпизод,который собирались показать отдельно от остального сезона.А тут вдруг они,якобы,готовы показать еще и сезон целиком сверху.Что выглядело неправдой и ею же и оказалось.

[GAGA]

радует что спешл будет 2-х часовой. Очень жду, надеюсь на новогоднее настроение ))

 

По промкам, похоже Уилл снаркоманился((

[Dark_Hierophant]

О, перекус перед 2 сезоном. Эт хорошо.

[Умерович]

А ведь чувств только 5. Откуда еще 3 взяли?

[Сэди]

А ведь чувств только 5. Откуда еще 3 взяли?

 

Тут что-то не то с переводом названия, ИМХО.

[ekko]

Просто очередной шедевр локализации.Никакого 8 чувства в оригинале нет.

[Alexx XII]

Извиняюсь, если кто хорошо шарит в английском и кто посмотрел хотя-бы первую серию, какой перевод точнее и лучше, кроме субтитров?

 

Подробнее под спойлерами

 

 

В начале когда к девушке в видениях приходит старик то говорит ей фразу, которая в двух вариантах перевода (от NewStudio" и "BaibaKo") переводится как "-Ты вот-вот родишь" и "Ты родишь" и казалось-бы что может быть точнее, но есть ещё один перевод (от "OMSKBIRD records") в котором та же фраза переведена как "-Ты всему начало" и если эта фраза в корне неверна, то какому переводу из двух предыдущих студий можно доверять, какой из них точнее будет.

 

 

Короче говоря отчаяние так и прёт, так хочется посмотреть, но перевода от сами знаете какой студии всё нет и нет, а тем студиям я доверяю только в единичных случаях, когда иных вариантов нет.

[Gallant]

Alexx XII, ты слишком много хочешь, если честно. Любая студия косячит, в переводе любой студии теряется очень многое по смыслу и глубине фраз. Я смотрела в оригинале, в озвучке Байбако и вроде пару серий от Ньюстудио, не помню уже точно. Там вроде везде в озвучке ясно, о чем именно в этой сцене речь.

Так что по факту идеала, близкого к оригиналу ты не найдешь. На мой взгляд, у Байбако голоса подходят хорошо под этих героев.

[Alexx XII]

Alexx XII, ты слишком много хочешь, если честно. Любая студия косячит, в переводе любой студии теряется очень многое по смыслу и глубине фраз. Я смотрела в оригинале, в озвучке Байбако и вроде пару серий от Ньюстудио, не помню уже точно. Там вроде везде в озвучке ясно, о чем именно в этой сцене речь.

Так что по факту идеала, близкого к оригиналу ты не найдешь. На мой взгляд, у Байбако голоса подходят хорошо под этих героев.

 

Спасибо. Значит

 

она всё-таки была беременна

 

[Tatyana]

A Christmas Special Trailer

 

Выглядит празднично, жду)

 

п.с. Вольфганг

[EMoushen]

Спасибо. Значит

 

она всё-таки была беременна

 

Никак нет)

[Velin]

A Christmas Special Trailer

 

Выглядит празднично, жду)

 

п.с. Вольфганг

 

Как все хорошо! Уже хочется посмотреть!

Вольфганг, то же любимый герой.

[Donnie Darko]

Извиняюсь, если кто хорошо шарит в английском и кто посмотрел хотя-бы первую серию, какой перевод точнее и лучше, кроме субтитров?

 

Как знал, что моя привычка не сносить понравившиеся сериалы с винта когда-нибудь пригодится. В оригинале там "You're giving birth", т.е. "Ты рожаешь" (в настоящем времени).

 

A Christmas Special Trailer

 

Куда ж без Аллилуйи в этом году.