В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Mairead]

Всегда стараюсь смотреть в оригинале или оригинал+субтитры. А тк люблю кино пересматривать, то посмотреть с переводом достаточно один раз, а там уже смысл ясен и можно наслаждаться оригинальной озвучкой. Ну и английский так лучше знаешь.

[Iori_Yagami]

Жаль, нет варианта, с англ. субтитрами. Я-то англ. знаю, но вот на слух нкекоторые вещи не всегда воспринимаю, и текст тут помогает. А переводам не доверяю, вообще-то.

 

Дубляж интересен, только если хороший перевод, и хорошие голоса. Но это, конечно, же совсем другая песня - половина фильма уже идет от "дубляжистов" и от их умения, а не от оригинального произведения.

 

Ну и с другими языками я не очень-то знаком, поэтому тоже с субтитрами на русском или английском (что найду), т.к. дубляж прячет все оригинальные интонации. Например, языки юговосточной азии совсем не так звучат, как индоевропейские и в интонациях многое остается.

Изменено 24.03.2015 14:49 пользователем Iori_Yagami

[Axellandr]

Если кино интересное, то в какой озвучке я его буду смотреть, меня не волнует. Конечно, от голоса многое зависит, но для меня важнее кадр или сценарий, а не интонации. Бывало, что попадались такие страшные любительские одноголоски, что приходилось отставлять в сторону просмотр, но это очень редко. Можно по пальцам одной руки пересчитать. Оригинал не люблю. Не потому, что не понимаю (посмотреть могу, да и субтитры всегда если что помогут), просто не люблю так смотреть. Как бы хорошо чужой язык ни знал, а родной ближе и понятнее. Субтитры же отвлекают от экрана, мне так неудобно. Плохие переводы? Не знаю, не знаю… Чтобы полностью что-то переврали – я такого не вспомню, а мелкие детали не существенны.

[Isaac Clarke]

В основном смотрю в дубляже, но стараюсь чаще смотреть именно в оригинале с русскими субтитрами.

[Emile]

Я предпочитаю с субтитрами. А в идеали субтитры тоже оригинальные, для слабослышащих. Ибо если персонаж говорит на кокни или он из гарлема, то это становится проблемой.

[LoLic]

Для меня комфортнее смотреть/слушать в дубляже, но не принципиально.

[плюс Док]

На протяжении жизни отношение к озвучке менялось самым разнообразным манером. На данный момент предпочтительнее оригинальный звук + русские субтитры.

[Эва Бло]

Если не в ту тему извините. У меня пара вопросов. Почему Риддика в последней части озвучил другой, и кто вам нравился больше? Кто озвучивает Тома Харди в криминальной драме "Общак"? Кому не трудно, подскажите)

[Earl McGraw]

Если не в ту тему извините. У меня пара вопросов. Почему Риддика в последней части озвучил другой, и кто вам нравился больше? Кто озвучивает Тома Харди в криминальной драме "Общак"? Кому не трудно, подскажите)

 

1. Начиная с "Форсажа 4", Дизеля дублирует Сергей Чонишвили

2. В "Общаке" Харди дублировал Антон Эльдаров.

На КП, если что, все указано

[Dracula5]

Англоязычные фильмы смотрю только в оригинале.

Если дома - то зачастую подключаю английские сабы, т.к. в среднем на фильм обычно бывает несколько реплик, которые трудно разобрать на слух.

А для всяких чудных акцентов и прочих изысков речи это вдвойне актуально.

 

Вот с другими языками уже не так однозначно.

Обычно пытаюсь смотреть оригинал с сабами, но если понимаю, что фильм мне так "не заходит", то переключаюсь на перевод. Из переводов предпочитаю дубляж, т.к. недолюбливаю две "одновременные" звуковые дорожки. Для сохранения смысла (ибо дубляж много режет и сокращает в угоду липсинку) обычно опять-таки подключаю сабы, чаще всего английские, т.к. в них зачастую сохраняют больше всего исходного материала, ввиду того, что английские слова - короткие и позволяют уместить больше информации в условную "среднюю" строку.

[Саркома Лёгкого]

Многие старые гонконгские и китайские фильмы невозможно найти с переводом, поэтому приходится смотреть то, что есть: с английскими субтитрами или в оригинале (хотя китайским не владею))

 

А так, люблю закадровый перевод и русские субтитры. Синхронный бывает неплох. Дубляж не люблю, потому что для меня важно слышать голоса актёров и оригинальную речь для практики языка (если это интересующий меня язык).

 

На английском могу посмотреть кино, которое уже видела раньше и в курсе, о чём там идёт речь. Хотя, мой уровень английского поднялся и, думаю, я бы уже смогла осилить просмотр в оригинале. Вот планирую в очередной раз пересмотреть Altered States, к тому же у Хёрта такой голос...

[Citizen X]

Англоязычные и французские фильмы смотрю в оригинале, если есть возможность, нет - дубляж. Кино, которое нравится, все равно потом стараюсь пересмотреть в оригинале.

 

Все остальное - дубляж. Я не люблю субтитры

[Саркома Лёгкого]

Лучшая озвучка - это голос гнусавого дядьки, у которого хронический насморк. Он то затягивает слова, то тараторит быстро. Правда, не могу вспомнить, как его зовут.

 

Володарский?

 

Недавно решила пересмотреть один фильм из детства' date=' ну и включила дорожку с переводом Гаврилова - понастольгировать. Хватило меня минут на 5-7, потом пришлось переключить дорожку)) Ностальгия вдарила, конечно, но как-то отвыкла уже от таких переводов... время летит, всё меняет, эх.[/quote']

 

Гаврилов - это голосом которого говорила когда-то Роуз из Титаника?

 

Не, Гаврилов следил за интонацией голосов. А под вечно спокойным голосом, наверно, имеется в виду Дольский

 

Думаю, мы с marabu имели в виду Антона Пронина.

[Алексей77]

Да,да...

Странствующие эстеты могут предложить изучить английский, ведь по их мнению вся соль в диалогах но как быть с остальными языками?

Или в наше время фильмы умеют снимать только англоязычные кинематографисты?

[Сумён Петрович]

Или в наше время фильмы умеют снимать только англоязычные кинематографисты?

 

Просто мы на них подсели , а про российский кинематограф забыли.

 

А так предпочитаю полный дубляж, не люблю закадровый моно- перевод и звучание . Да и английская речь сильно отвлекает. Так же не нравятся монофоническое озвучивание,наложенное на стереофонический(многоканальный) английский оригинал.

Изменено 30.05.2017 20:27 пользователем Сумён Петрович

[a-vega]

Вообще всё индивидуально.

В идеале - с сабами, но не всегда есть возможность подобного просмотра.

Дубляж крайне редко бывает сносным, но есть и исключения.

[Betty Boo]

Обычно пытаюсь смотреть оригинал с сабами, но если понимаю, что фильм мне так "не заходит", то переключаюсь на перевод. Из переводов предпочитаю дубляж, т.к. недолюбливаю две "одновременные" звуковые дорожки.

У меня бывали диаметрально противоположные случаи)). Это когда ещё дивиди выходили с какими-то левыми переводами. Вроде прилично выглядит диск, но не лицензия, хотя косит. Ну, кто-то помнит..) Но они - как знали)) - всегда были с оригинальной дорожкой и сабами. Точно помню 2 фильма, которые в русском переводе не то чтобы не зашли, а перевод показался бредом, несопоставимым с тем, что вижу. Тогда смотрела в оригинале. Это были Искупление Райта и Майкл Клейтон с Клуни. Разница не просто разительная, а небо и земля. В оригинале - круть.

Но, скажем, Теорию Большого взрыва пробовала в оригинале - не поняла, где смеяться, и закадровый казался ложным сигналом. Реально не смешно. Бедный язык . Простой и приглаженный. А в переводе-озвучке Кураж Бамбея, конечно, имеет смысл смотреть.

 

Фильмы, в которых прям вот реально имеет значение акцент, конечно, желательно смотреть в оригинале.

 

При этом и дубляж бывает великолепным).

А когда две дорожки - если слышу частые несоответствия, выбираю другую озвучку. (если неохота в оригинале смотреть)

[ShwarcArn]

Если фильм "не заходит" с каким-либо переводом, вы смотрите плохой фильм, или у вас неподходящие условия для просмотра (не хватает чувства вкуса, плохое настроение, усталость и т.п.)

[Betty Boo]

Если фильм "не заходит" с каким-либо переводом, вы смотрите плохой фильм, или у вас неподходящие условия для просмотра (не хватает чувства вкуса, плохое настроение, усталость и т.п.)

ога . Я точно говорю, что перевод был вообще не рядом с тем, что происходило в кино. Но, впрочем, Ваше право считать так, как Вам кажется)).

[ShwarcArn]

ога . Я точно говорю, что перевод был вообще не рядом с тем, что происходило в кино. Но, впрочем, Ваше право считать так, как Вам кажется)).

Всякие технические неурядицы это конечно негативно отражается на просмотре, но настоящее искусство кино прорвётся через них. А вот пустые говорильни да, пострадают.

[Башка]

Во имя справедливости ради и объективности для, всё ж лучше смотреть оригинальную звукодорожку и субтитры на родном языке, а можно и не на родном, так ещё пикантнее. А понимание... О, это вещь тонкая и не от одной лингвистики зависит...

[телескоп]

вот, например, неплохо было бы вообще не понимать (или понимать с большим трудом) что там торопливо бормочет цыган Микки в "Snatch", в этом случае зрителю имеет смысл не понимать смысла его слов. долго объяснять почему. Но ни один из известных мне оф. переводов на русский не врубился в тему и наградил цыгана Микки внятной речью. это преступление просто.

 

Или "Франтик". где американский герой Форда, оказавшись в Париже, не понимает ни слова по-французски. и зрителю также имеет смысл не понимать смысла французской речи. но в дубляже это чистый русский, неотличимый от языка героя Форда. преступление просто так делать.

 

Или "33 несчастья" (сериал). Кажется, только в одной озвучке сохранилась игра слов [yessica haircut/дарья стрижка, например] и вызывающе дефективные каждый раз разные особенности произношения - принципиальные в маскараде плохого актера Олафа. игнорировать их - преступно.

итд

пока писал комент потерял мысль зачем пишу, капец.

вроде, да, от перевода многое зависит или типа того

[Betty Boo]

вот, например, неплохо было бы вообще не понимать (или понимать с большим трудом) что там торопливо бормочет цыган Микки в "Snatch"

Или "Франтик".

А в брейкин бэде, например, совершенно не переводили испанский, даже сабы не пускали (может, только у меня было так?)). А герои могли говорить на нём долго. Но это почему-то не выглядело как намеренное решение скрыть суть говорильни.

[ThorongiL]

Смотрю только в дубляже. Если не выходил фильм в широкий прокат (Нетфликс к примеру) - то тогда уже многоголосый закадровый.

[Inside_view]

Бесит, когда заранее не понятно какой тип перевода лучше. Примеры: сделанный у нас дубляж "Бегущего по лезвию" (1962) ужасен, а вот фильмы на тему фантастики типа "Война миров" и "Я робот" просто блестящие с дубляжом.

 

Когда фильм знаешь наизусть, то и без перевода интересно.

 

 

Как это я мог забыть важнейшие примеры. Ужаснейший дубляж фильма "Империя наносит ответный удар"...а вот его правоприемник о возникновении Дарта Вейдера "я_твоего_отца" получил отличный дубляж.

Изменено 18.10.2018 23:48 пользователем Inside_view