В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Tim25]

Древнеримский? )

 

Британский, но про Древний Рим ) "Себастьян" Дерека Джармена. Первый фильм, целиком снятый на латыни.

[flyingcamel]

Первый фильм, целиком снятый на латыни.

И что, даже не последний? )

Мне кажется, я его тоже видела...

[Tim25]

И что, даже не последний? )

 

Насчет этого не знаю, все возможно -) Но из известных знаю только его.

[Psychonaut]

Только Бергман или шведское кино в целом?

 

Эм. Непростой вопрос. Героев Бергмана в особенности, скажем так.

[flyingcamel]

Да, похоже дело и вправду в личном восприятии. Как ни пытылась но красоты в немецком не ощутила и как раз фильмы на этом языке стараюсь по возможности в переводе смотреть.

Недавно пересматривала "Жюля и Джима" и поймала себя на мысли, что лучшие моменты там (редкие, увы), когда начинают говорить по-немецки.

Особенно когда Оскар Вернер цитирует Гёте. Ах, красота неземная. )

 

Alle das Neigen

Von Herzen zu Herzen,

Ach, wie so eigen

Schaffet das Schmerzen!

 

А когда после этого Жанна Моро произносит французский перевод (тоже стихотворный) - совсем не то.

Вообще, поймала себя недавно на том, что я довольно часто французские фильмы, безо всякого зазрения совести, смотрю в озвучке, хотя вообще озвучку выношу с трудом.

[Осипов Николай]

Проголосовал за полный дубляж, единственное исключение которое часто смотрю в оригинале фильм "Гладиатор" (смотрел настолько часто, что перевод уже не нужен).

[_Rain_]

Голос за Дубляж.Хоть и нравится озвучка в основном в малобюджетных фильмах. "-" озвучке в том,что не всегда переводят то,что надо б перевести.А в дубляже всё прекрасно слышно,да и голоса порой звучат приятнее,чем оригинальные.

[Эймс, Дэвид]

Голосую за синхронный перевод одной персоной - наиболее нравится.

[Валерыч]

Предпочитаю двухголосый закадровый дубляж.

[TEFFI]

Проголосовала за оригинал,люблю когда слышны голоса актеров. Так фильм или сериал воспринимаются лучше. А то наши иногда так продублируют что смотреть противно.

[_Rain_]

А то наши иногда так продублируют что смотреть противно.

 

Ключеговое слово "иногда".Есть очень хорошие голоса,которые в легкую уделывают оригинальные "голоса".

[Don Luis]

/ Изменено 03.05.2016 15:39 пользователем Don Luis

[DenveR]

Ключеговое слово "иногда".Есть очень хорошие голоса,которые в легкую уделывают оригинальные "голоса".

примеры можно?

[Farjot]

примеры можно?

 

"Мегамозг", например.

 

Предпочитаю двухголосый закадровый дубляж.

 

Такого в принципе не существует и не может существовать.

[Лопухин]

А я проголосовал за предпоследний вариант. Хотя и тот, который сразу перед ним - тоже приемлемый. Да и от полного дубляжа лично меня не перекорёживает, нормально воспринимаю. Дело в том, что если напрягаться, вслушиваясь в иноязычную речь, даже в её интонации, то это сильно мешает (мне) сосредоточиться на фильме в целом. У меня выработалась особая психофизическая модель комфортного восприятия фильма, в которой все сбалансировано и не предусмотрено особо напряженное внимание к речевой составляющей.

[Виктор Сорокин]

Такого в принципе не существует и не может существовать.

 

Почему?

В 70-е "Этот безумный, безумный, безумный мир" шёл именно в таком дубляже.

Мужские голоса закадрово дублировал мужик, женские - женщина.

[Саркома Лёгкого]

Голосовать не буду.

В основном смотрю фильмы с русским (если в интернете) и украинским (если в кино или по тв) дубляжом (или дубляжем?)). Хотелось бы смотреть фильмы в оригинале, но с нашими сабами. Важно слышать настоящие голоса актёров, оригинальная интонация - это часть роли. В принципе, я не против и синхронного перевода. Но если позволяет уровень знаний, всегда лучше в оригинале.

[Виктор Сорокин]

Конечно, если позволяют знания, лучше в оригинале.

А так - лучше нормальный многоголосый дубляж. Всё-таки фон оригинальных голосов мешает.

К сожалению, такой дубляж не всегда делают достаточно адекватным .

(Иногда, если смотреть с DVD англоязычные фильмы с английскими же субтитрами, это можно проверить.)

[_Rain_]

примеры можно?

 

Владимир Антонник,Ольга Голованова,Владимир Зайцев,Ольга Шорохова,Александ Баргман и т.д

[Prosto drug]

Лучше всего, конечно, хорошо знать язык оригинала, и смотреть фильм без перевода. Но, увы, это редко возможно.

 

 

Итак, по вариантам перевода:

 

Самый нормальный вариант – это закадровый или синхронный перевод, чуть запаздывающий по отношению к оригиналу. Причем, главное – это даже не точное соответствие перевода оригиналу, а тембр голоса и интонации актеров-дубляжистов (или переводчика-синхрониста). Бывают на редкость противные голоса, к которым очень тяжело привыкнуть…

 

В принципе нормально смотреть фильмы с субтитрами (русскими или английскими – когда не очень много текста). Но для фильмов, где очень много и быстро разговаривают, и при этом ещё происходит какое-то действие, это не совсем подходит, потому что приходится отвлекаться на чтение субтитров. Тогда лучше, конечно, синхронный или закадровый перевод.

 

Полный советский дубляж во многих случаях очень хорош. Где-то наши дублирующие актеры могли даже сыграть и лучше, чем актеры фильма-оригинала. Правда, надо вспомнить, что из многих советских версий зарубежных кинокартин вырезались некоторые сцены.

 

Что же касается полного российского дубляжа (после 91 года) – то это, как правило, полное гавно. Особенно убивает, когда наши российские актеришки-дубляжисты пытаются играть. Настолько фальшиво и ненатурально у них это получается, что просто уши вянут.

[Лопухин]

Где-то наши дублирующие актеры могли даже сыграть и лучше, чем актеры фильма-оригинала.

Сразу вспомнил Владимира Кенигсона в "Фантомасе".

[nonduc]

Оригинальные интонации актёров, а также оригинальный баланс голосов и закадровой музыки -- рулят и рулят однозначно.

 

Фильмы на английском могу смотреть и без субтитров, хотя предпочитаю смотреть с субтитрами (русскими или английскими), для подстраховки, ткскзть, на остальных языках -- с субтитрами (опять-таки русскими или английскими).

[Farjot]

Почему?

В 70-е "Этот безумный, безумный, безумный мир" шёл именно в таком дубляже.

Мужские голоса закадрово дублировал мужик, женские - женщина.

 

Это закадр. А дубляж - это когда не слышно оригинальной речи.

 

Что же касается полного российского дубляжа (после 91 года) – то это, как правило, полное гавно. Особенно убивает, когда наши российские актеришки-дубляжисты пытаются играть. Настолько фальшиво и ненатурально у них это получается, что просто уши вянут.

 

Зачем вы оскорбляете хороших артистов?

[Kreator]

Абсолютно по разному. Большинство конечно в полном дубляже, если он качественный и подходящий. Но частенько бывает, что хочется именно в закадровом - хотя бы двухголоска, потому как не люблю, когда мужик озвучивает бабу или наоборот. Например азиатские фильмы смотрю только в закадровом, иначе потеряется весь колорит.

[Виктор Сорокин]

Ну, как раз японские фильмы (про китайские и корейские не знаю) лучше смотреть как раз в дубляже.

Голоса у них низкие обыкновенно, и манера часто резкая, и по ушам фоном подрабатывает...