Мамма Миа! (Mamma Mia!)

[ole-hau]

Последние недели посещая кино, стараюсь подойти строго к началу фильма, пусть в темноте неудобно пробираться и искать заветное место, но самое главное не находиться в зале когда крутят ролик Мамма Миа. Помню, как страшное наказание, увидела этот дешевый балаган однажды и теперь боюсь, как инопланетного чудовища, жуткую какофонию из звуков и лиц, крутящихся в жутком хаосе. Бррр)))

 

С точностью до наоборот. В последнее время, с выходом ролика к данному проету, всегда стараюсь прийти в зал заранее, и с нетерпением жду, когда же его наконец покажут. Настроение сразу же взлетает до небес, и так хочется, чтобы поскорее наступила дата премьеры.

 

Никогда не подумала бы, что Мерил Стрип сможет вызывать у меня раздражение. Однако никогда не говори никогда. Мне бы не хотелось писать злых слов в адрес прекрасной актрисы, но её образ из мюзикла взывает, мягко говоря, серьезное непонимание.

 

Ну не все же ей в драмах играть, постоянно вышибая у зрителя слезу. Может, актрисе захотелось кардинальных перемен, и она решила сыграть в таком малость легкомысленном (судя по трейлеру) и развлекательном кино. Да на здоровье, я люблю любую Мерил, и такую тоже смогу полюбить, как пить дать .

 

 

В общем, беру свои слова обратно, пусть Билла и заменили на Стеллана, ничего, переживу. Посмотрю при любом раскладе. Хоть я и не являюсь поклонницей творчества АББы, но как только начинают звучать их композиции из трейлера, на лице сразу же появляется блаженная улыбка, которая не сползает в течение всего просмотра этого маленького чуда .

[Movie addict]

Фигасе! striker001 научилась по трейлерам рецензии писать и устраивать разборы полетов актеров с точными указаниями где им играть. Я тоже так хочу!

[striker001]

С точностью до наоборот. В последнее время, с выходом ролика к данному проету, всегда стараюсь прийти в зал заранее, и с нетерпением жду, когда же его наконец покажут. Настроение сразу же взлетает до небес, и так хочется, чтобы поскорее наступила дата премьеры..

Вот честно, поначалу меня увлекла картинка, море я вообще обожаю, блеск солнечных зайчиков на воде, красивая вилла, массовка с лучистыми улыбками, парни симпатичные, обожаю всех трех актеров-отцов. Но на втором просмотре так мне образ увядающей Мерил глаза резанул, мне просто обидно за актрису, тоже люблю творчество Стрип и обожаю все её фильмы, у неё истинно женский шарм , красота, Мерил играет все, зачем ей было соваться в мюзикл и играть женщину моложе на 20 лет? Она не в своей тарелке, роль ей не идет, Ну что я могу поделать, пусть видела только ролик, но НЕ верю здесь Мерил, это не она.

Фигасе! striker001 научилась по трейлерам рецензии писать и устраивать разборы полетов актеров с точными указаниями где им играть. Я тоже так хочу!

Разборы могу, дааа, и полетов тоже, но рецензию не писала. Мне интересно ты этот ролик видела? И не поверю не в жизнь, что Стрип произвела на тебя впечатление. Женщинам свойственно выглядеть моложе своих лет, а красивым и талантливым, как Стрип это проще простого, но здесь Стрип немного перегибает с ролью. Актриса всегда умела войти в образ и изучить персонаж, не только драматический, она могла и улыбаться и смеяться и быть естественной. Да, видела только ролик, но этого достаточно чтобы разглядеть Мерил и удивиться её участию в этом проекте.

[Movie addict]

Мне интересно ты этот ролик видела? И не поверю не в жизнь, что Стрип произвела на тебя впечатление. Женщинам свойственно выглядеть моложе своих лет, а красивым и талантливым, как Стрип это проще простого, но здесь Стрип немного перегибает с ролью.

Ну есно видела. Да мне как то все равно как выглядит Стрип, а именно в этом основной смысл твоей критики, а не в том, что она "перегибает" с ролью.

[Onda Sky]

Да мне как то все равно как выглядит Стрип

Да она, кстати, и выглядит вполне симпатично. И внешне, и по образу. На фразе в церкви про "сотню любовников" сразу вспомнился процесс в "Крамер против Крамера", ну, про "больше пяти, но меньше двадцати" .

 

Сам ролик мне не то чтобы очень нравится, первый вариант, в котором звучала моя любимая песенка из этого мюзикла - "I have a dream", был лучше. И слегка задолбало бесконечное повторение про наличие трёх папаш, возникает ощущение, что Стрип родила дочурку от дятла.

 

Но это все не суть важно, да и локализация с дубляжом не слишком разочаровывает. В российской постановке "Мамма Мия" звучит вполне вменяемо, перевод Кортнев сделал на уровне, голоса хорошие. А Стрип и иже с ней потом на диске послушаю.

[striker001]

Ну есно видела. Да мне как то все равно как выглядит Стрип, а именно в этом основной смысл твоей критики, а не в том, что она "перегибает" с ролью.

Возможно не достаточно ясно выразилась, Мне не хотелось быть некорректной и считаю, изложила уже достаточно именно про роль. Оки, из того короткого и небольшого куска вырванных и скомпонованных сцен, в которых участвует актриса Мерил Стрип, с уверенность констатирую, что возраст актрисе скрыть не удалось. Играя персонажа на 20 лет моложе себя, актриса, не выглядит моложавой и не вписывается в образ женщины, пленяющей мужчин пачками. Когда в 60 женщина начинает молодится это всегда выглядит смешно, актриса Стрип никогда не знающая простоев в карьере, явно подошла в своей жизни к черте и не желает смириться с временем. Снимаясь в Мамма Мия она не специально хочет быть "смешной девчонкой" она выглядит смешно, что не вызывает одобрения у меня, как у любителя её творчества. Хорошо, обязательно посмотрю проект и максимально честно оценю роль Стрип.

[Надюша]

"Обрадовать" вас что ли? Песни будут дублированы теми же актёрами, занятами в российской постановке мюзикла

 

А я очень рада! У российских актеров мюзикла очень хорошие голоса, на мой взгляд. Состав ровный, никто особо не выделяется. Но в МДМ понять, о чем поют, было трудно. Звук в театре не очень четок. В кино наверняка лучше будет. P.S. Хоть бы Notre dame de Paris экранизировали!

[LeaveMeAlone]

Жду недождусь этого фильма)

[МИРС]

А я очень рада! У российских актеров мюзикла очень хорошие голоса, на мой взгляд. Состав ровный, никто особо не выделяется. Но в МДМ понять, о чем поют, было трудно. Звук в театре не очень четок. В кино наверняка лучше будет. P.S. Хоть бы Notre dame de Paris экранизировали!

 

Уже ранее говорилось, что озвучивать будут только два актера из мюзикла.

[Honza Brambor]

Все-таки довелось вчера увидеть этот мюзикл, оказалось не все так плохо.

Во-первых очень сочувствую тем, кто будет смотреть это в русской озвучке - кошмарики. Как только могла подняться рука, да на песни Аббы...

 

Сама же история о невесте и об ее троих папашах - последняя глупость, что довелось узнать. Сюжета нет вообще. Другое дело, что музыка легендарной и самой лучшей поп-группы вселенной закрывает все сквозные дыры. Создатели пощадили даже аранжировки. Герои весь фильм, туда-сюда распевают знаменитейшие хиты Бенни Андерсона - "Money, Money", "Dancing Queen", "SOS", "Honey, Honey", "Super Trouper" и многое другое. (надеюсь не спойлер?)

 

Мэрил Стрип, да, тут она тоже замечательна и по-детски озорна, кроме того ее голос более всего похож на "оригинал" и большинство композиций в ее исполнении. Ни чуть ни хуже и ее подружки по фильму - Джули Уолтерс и Кристин Барански. В общем говоря эти три дамочки отжигают на протяжении всего фильма. У Аманды Сэйфрид, которую я помню только по роли "дурочки" в "Дрянных девченках", оказался красивый голос.

 

Зато папаши получились пресными. Если бы меня когда-нибудь спросили кого из актеров я ненавижу, то сейчас смело могу сказать - Пирса Броснана. Это форменное дерево, да к тому же товарищ поет не ахти как, в сравнении даже Колином Фертом, которому меньше всего уделили экранного времени. Все мне хотелось поменять их местами, а на крайняк достать из сумки базуку и избавится хотябы на этом фильме от маячания Броснана. Короче, раздражал безумно.

 

В общем, смотреть или нет. Если песни ABBы торкают, то смотреть обязательно. Фильм очень позитивный и яркий.

 

Интересно, уже "экранизировали" песни Битлз, Аббы, кто следующий на очереди?

[Leonard]

Во-первых очень сочувствую тем, кто будет смотреть это в русской озвучке - кошмарики. Как только могла подняться рука, да на песни Аббы...

Я про то и говорил, мюзиклы вообще нельзя смотреть в дубляже - сразу пол фильма теряется, лучше на английском с рус. субтитрами, но и сойдёт закадровый перевод с оригинальной дорожкой.

 

Если бы меня когда-нибудь спросили кого из актеров я ненавижу, то сейчас смело могу сказать - Пирса Броснана. Это форменное дерево, да к тому же товарищ поет не ахти как, в сравнении даже Колином Фертом, которому меньше всего уделили экранного времени.

Ха, я так и думал, что в этом фильме мой "любимчик" будет не в радость. Вот и думаю сейчас, стоит ли лицезреть этот фильм, так как с одной стороны прекрасная Стрип, с другой же - Броснан.

[Honza Brambor]

Ха, я так и думал, что в этом фильме мой "любимчик" будет не в радость. Вот и думаю сейчас, стоит ли лицезреть этот фильм, так как с одной стороны прекрасная Стрип, с другой же - Броснан.

Особой погоды он не портит, его совсем мало и поет полторы песни, дуэтом и квартетом. Но когда Броснан есть в кадре...

 

Рекомендую послушать саундтрек. После просмотра все равно эта ссылочка многим понадобится. Авансом, лучший OST 2008, ибо ABBA, ни одной проходной песни, все весело, задорно, хитово, мелодично с отличными аранжировками, как будто отреставрировали оригинал.

[Локки]

Проект интересен, прежде всего, тем, что видела мюзикл. Понравился. От фильма жду такого же. Да и актерский состав (в особенности Мэрил, Пирс и Стеллан) подкупает. Правда, не нахожу удачно кандидатуру Сэйфрид на роль Софи.

[Death Proof]

 

Интересно, уже "экранизировали" песни Битлз, Аббы, кто следующий на очереди?

 

 

Элвис Пресли.

[MysteryMan]

а что, правда будут дублировать песни в Мамма Мия? какой кошмар-(

Отрубить прокатчикам руки и четвертовать, а потом закопать.

[stellan]

Оо что дублировать песни в мюзикле ?это что так же как в Чикаго ((,

это же глупо ,какой ужас ,я то надеялась что песни просто сабами пустят.

ну а так ,жду не дождусь)

[MysteryMan]

Придется ждать ДВД видимо. Т.к. наш мюзикл я уже видел, мне не в кайф его смотреть снова в кино.

[link1713127118]

Ну что за блин? Куда наши-то вечно лезут? Я вот не помню, в русском трейлере они разве дублировали?

[Lander]

Интересно, уже "экранизировали" песни Битлз, Аббы, кто следующий на очереди?

 

Может Куины? Ну вот личное предпочтение

[AlexaDeniel]

Очень хочу посмотреть, отличный актерский состав(тем более поющий), гениальная Мерил выглядит потрясающе, а еще Пирс Броснан красавец, а главное все поют и танцуют, но если наши опять начудят как с "Чикаго", то просмотр только дома с реальными голосами и титрами!

[Betty]

Весьма, весьма интересный проект. Мюзиклы любила всегда, Пирса Броснана тоже, да и к "АББЕ" неплохо отношусь. Обязательно посмотрю, уж меня моя сестра обязательно потащит в кино.

[Аноним]

Не в курсе, будут ли переводить песни в русском дубляже?

[ok6]

Не в курсе, будут ли переводить песни в русском дубляже?

 

Хорошо, что в Латвии не делают дубляж.

Афигенно понравился фильм, даже бабушку затащил (тоже очень понравилось)

Шикарные песни, шикарные актеры, декорации классные и.т.д.

Короче очень позитивный фильм!

 

Стрип нужно Оскар дать или Глобус за эту роль!

[Аноним]

Хорошо, что в Латвии не делают дубляж.

Афигенно понравился фильм, даже бабушку затащил (тоже очень понравилось)

 

Стрип нужно Оскар дать или Глобус!

Так будут или нет? Я прям боюсь этого. Мерил Стрип люблю еще со времен ее первых фильмов и пропустить такую громкую премьеру будет кощунством.

[MysteryMan]

Так будут или нет? Я прям боюсь этого. Мерил Стрип люблю еще со времен ее первых фильмов и пропустить такую громкую премьеру будет кощунством.

 

Будут.