Неудержимые 2 (The Expendables 2)

[Фалькао]

Если присмотреться...то из фильма многое повырезали. Некоторые кадры даже из официальных роликов в фильм не вошли или вошли немного изменённые.

 

есть такое.

и самое интересное что в роликах они смотрелись куда круче,чем те,которые вставили в фильм.

[Alexx XII]

Плюсую, кто-то ноет, что дубляж все испортил. А тут и голоса классно подобраны и все шутки с нашей отсебятиной классно звучат. Ты только не нервничай, это Чак Норрис.

 

Также и с "Асталавистой"!

Чего ещё наши зрители могли ожидать от Арни в ответ на фразу "Я вернусь", кроме как "Асталависта"?

 

Ведь не каждому известна фраза "Юпи Кай Ай" и не каждый - бы понял её из уст Арни, а "Йо хо хо" это вообще непонятно что - бы было!

 

Так что "Асталависта" куда известней, чем этот ваш "...кай ай!"

И от такого перевода значение не изменилось - Арни подколол Брюса коронной фразой и пофигу чьей, главное, что эффект был такой же, как и в американском звучании с американскими зрителями!

[Alex Belousov]

Юпи Кай Ай от этой фразы у меня ноль эмоций. Я её просто не понимаю.

[Alexx XII]

Юпи Кай Ай от этой фразы у меня ноль эмоций. Я её просто не понимаю.

 

Она звучала в "Крепком орешке", но у нас "крылатой" не стала, в отличие от "Асталависты"!

[Денис]

Она звучала в "Крепком орешке", но у нас "крылатой" не стала, в отличие от "Асталависты"!

 

Детям не знакомо "Йо-хо-хо ублюдок"? Дети такие дети...

 

Скучно. Слишком сумбурно и главное слишком много народа, который должен хоть что-то сказать и пострелять в экране. Пофиксить Кутюров-негров-китаянок-братцев Торов и оле, минут 10-15 было бы на других.

 

дубляж наш жутко убогий. Фраза о Чак Норрисе и следом постоянно Уокере смотрится глупо. Хотя сто раз слышенный факт о змее и Норрисе опять улыбнул(это наши или они только тупости вставили?).

 

Постановка стрелялок лучше чем в первом, а вот в чем-то даже хуже первого. Опять 5 баллов. На третий уже точно не пойду, если будет.

[usquebaugher]

Угу. Ещё Сталлоне говорил, что нам нужны люди или сам Чак Норрис такое говорил, когда они стояли на причале около самолета.

 

Чак Норрис говорил, что нужно больше людей. Он это в фильме и сказал, когда они со Сталлоне сидели на капоте тачки. Только у нас это перевели совершенно по другому.

Изменено 27.08.2012 15:06 пользователем usquebaugher

[usquebaugher]

Плюсую, кто-то ноет, что дубляж все испортил. А тут и голоса классно подобраны и все шутки с нашей отсебятиной классно звучат. Ты только не нервничай, это Чак Норрис.

 

Вы меня, конечно, извините, но эти "шутки" предназначены для быдла. Потому что именно так наши локализаторы и переводчики относятся к зрителю. Но, к сожалению, бывая в кино, я вижу, что в основной своей массе зритель такой и есть. В "Неудержимых" буйная фантазия переводчиков достигла апогея, и они испортили всё, что могли. Как это ни грустно, но многих (и вас, как оказалось) это устраивает. Наверное, дело в том, что у молодёжи другое восприятие фильмов. Тем более с участием героев 80-х и 90-х. Вы ведь даже про "иппи-кай-яй" не знаете.

[Special Agent 13]

Юпи Кай Ай от этой фразы у меня ноль эмоций. Я её просто не понимаю.

 

Ага, так пусть каждую фразу теперь меняют для отечественного понимания - пусть Слай Стэтэму в самолете скажет, типа:" Опять тебе твоя Лена Беркова звонит", а Стэтэм в ответ Слаю:"Будешь петросянить - убью!".

А Арно Шварцнеггиряни мог сказать вместо ".Yippee-ki-yay" - в спину Брюсу :" Давай, досвидание!". И школота в зале вообще бы уржалась и фильм как родной приняла б.:lol:

[usquebaugher]

Ага, так пусть каждую фразу теперь меняют для отечественного понимания - пусть Слай Стэтэму в самолете скажет, типа:" Опять тебе твоя Лена Беркова звонит", а Стэтэм в ответ Слаю:"Будешь петросянить - убью!".

А Арно Шварцнеггиряни мог сказать вместо ".Yippee-ki-yay" - в спину Брюсу :" Давай, досвидание!". И школота в зале вообще бы уржалась и фильм как родной приняла б.:lol:

 

Вы не представляете, как вы близки к истине. Я был на сеансе с переводом Гоблина. Он дважды употребил фразу "давай до свидания"!

[Alex Belousov]

Вы меня, конечно, извините, но эти "шутки" предназначены для быдла.(

 

А ты интеллигенция ? 5 ученых степеней чтоли ? Так дома сиди или езжай в Америку. Толстяки с пузом и черным джипом с деньгами тоже от быдла не отличаются )

[Curt FOB Steelson]

Ну вот и посмотрел. Эта часть масштабнее, чем первая, на мой взгляд. Но такая же интересная и весёлая. С долей драмы, но эти мужики выдержат что угодно. Неубиваемые!

 

Компания порадовала. Ван Дамма в роли антогониста я увидел впервые. Убедительно сыграл ублюдка.

 

Во время просмотра подумал, почему бы Слаю не снять фильм "Неудержимые против Хищников"? Когда они впервые "залетели" в лес/джунгли, вспомнился, собственно, фильм "Хищник".

А ещё, смерть Билли, а точнее переживания Барни по поводу его гибели, напомнили мне личную трагедию Сильвестра.

 

А трофей Барни мне, кстати, снился на прошлой неделе. Вещий сон, поистине. До этого спойлеры не читал.

 

 

В общем, фильмом доволен. Следующую часть посмотрю обязательно. Думаю, она будет не менее интересная.

[Special Agent 13]

Вы не представляете, как вы близки к истине. Я был на сеансе с переводом Гоблина. Он дважды употребил фразу "давай до свидания"!

 

И это тот чел, что козыряет в кинопрокате переводами близкими к тексту!:lol:

Продался он - словоблуд.

[Денис]

Вы не представляете, как вы близки к истине. Я был на сеансе с переводом Гоблина. Он дважды употребил фразу "давай до свидания"!

Ад. Надеюсь хоть как бубляж он сцену с "Йо-хо-хо" не запорол?

[Alex Belousov]

В неудержимых 2 не было никакого йо-хо-хо

[Денис]

В неудержимых 2 не было никакого йо-хо-хо

 

Yippee-ki-yay motherfucker

 

Это у нас в "Орешке" всегда переводилось именно так.

[usquebaugher]

Ад. Надеюсь хоть как бубляж он сцену с "Йо-хо-хо" не запорол?

 

Он перевёл это как "крепкий орешек".

[Alex Belousov]

Yippee-ki-yay motherfucker

 

Это у нас в "Орешке" всегда переводилось именно так.

 

А я всегда слышал в переводе Юпи Кай ей ублюдок. А йо хо хо была другая фраза.

[Денис]

Он перевёл это как "крепкий орешек".

Ну, верхнему товарищу^^, видимо шанс есть только так донести, что стебутся над главными фразами данных господ, а не просто херь несут.

 

Ибо он когда-то ругался по поводу этой фразы. Хотя может как раз из-за того, что у нас это йо-хо-хо типа совсем неправильно...

 

А я всегда слышал в переводе Юпи Кай ей ублюдок. А йо хо хо была другая фраза.

Никогда и нигде эта фраза не звучала так, кроме перевода, убогого четвертого Ореха. Где над этим плевались все. Нету никакой другой фразы "йо-хо-хо". господи, откуда вы беретесь.

[usquebaugher]

Никогда и нигде эта фраза не звучала так, кроме перевода, убогого четвертого Ореха. Где над этим плевались все. Нету никакой другой фразы "йо-хо-хо". господи, откуда вы беретесь.

 

В дубляже первого и второго орешков её тоже оставили как есть. Так и произнесли: "иппи-кай-яй, ублюдок"

[Денис]

В дубляже первого и второго орешков её тоже оставили как есть. Так и произнесли: "иппи-кай-яй, ублюдок"

Хорошо, что орешки в оф дубляже никогда не смотрел, ток англ и старые ещё разных пиратов.

[Карлсончик]

Судя по логике в каждой части на 2 героя больше, в 3 будут Сигал и Чан, и брат близнец Ван- Дамма.

Ну хочется просто

[Malcolm]

Хотя сто раз слышенный факт о змее и Норрисе опять улыбнул(это наши или они только тупости вставили?).

 

Саймон Уэст говорил, что этот факт предложил вставить в фильм сам великий Чак

 

Хорошо, что орешки в оф дубляже никогда не смотрел, ток англ и старые ещё разных пиратов.

 

НТВшная озвучка с Андреем Ярославцевым самая крутая

[Henry14]

Недавно захотел пересмотреть первого "Орешка", скачал многоголосый перевод, после первых нескольких фраз выключил в ужасе, скачал старый добрый перевод Гаврилова, который был ещё на кассете, получил снова все эмоции сполна. Там и слышно в оригинале "yippee-ki-yay motherfucker", так что даже перевод не нужен. А кто не знает эту фразу, по-моему, и делать нечего на "Неудержимых".

[usquebaugher]

Саймон Уэст говорил, что этот факт предложил вставить в фильм сам великий Чак

 

Не совсем так. Предложила жена Чака.

[usquebaugher]

Судя по логике в каждой части на 2 героя больше, в 3 будут Сигал и Чан, и брат близнец Ван- Дамма.

Ну хочется просто

 

Два героя, конечно, прибавилось, но также два и убавилось. Я имею в виду Эрика Робертса и Гэри Дэниелса, персонажей которых убили в первом фильме. Надеюсь, дальше обойдутся без потерь.