Скотт Пилигрим против всех (Scott Pilgrim vs. the World)

[VladErmakov]

Наверное, чуть неверно выразился: в стилистике компьютерной игры он не выдержан совершенно.

 

Это больше комикс, чем видеоигра

[Dracula5]

- вот собсно вам и отзыв по фильму.

Для меня "Скотт Пилгрим против всего Мира" (уж простите, для меня он Пилгрим, а не Пилигрим) - четвёртая действительно очень годная картина за довольно таки не выдающийся 2010 год (остальные, если что: Shutter Island, Kick-Ass, Inception // прим.: Toy Story 3 не видел).

 

Эдгар Райт снова снимал кино исключительно для определенной аудитории: хипстеры либо шестнадцатилетние, либо те, кто прется от видеоигр.

Кино гиковое, больше для 14-20ти летних.

Моё мнение:

кино для тех, кто на данный момент по возрасту близок к Скотту и его товарищам, т.е. те, кто в детстве гоняли 8-битные (и 16) приставки.

Если вы помните "Денди", "Сегу", игры к ним, обмен картриджами с одноклассниками, мамины реплики а ля "ты не сделал уроки, марш делать математику, выключи этого Марио" и т.п. - то фильм для вас.

Сам я наяривал в Dendy где-то с 1993 по 1996-1997, так что фильм зацепил меня ещё заставкой и не отпускал до конца.

 

Остальным пожалуй скажу, что самый дельный совет заключён здесь:

Если выключить мозг и опцию "престарелый киноман-сноб", то всё очень вкусно. Рекомендую попробовать!

 

Единственное что - в переводе фильм определённо потеряет. Оригинал просто чудесен. И как я уже писал - русская озвучка ну вообще не катит (судя по трейлерам). Тему прочёл, все хвалят перевод, я в замешательстве :dgi: Честно, с трудом представляю как можно перевести, сохранив смысл и не заменяя, пусть и забавной, но отсебятиной многие моменты. К тому же многие фразы, например, ответ Скотта Getting a life! в переводе теряют своё "второе я" и всё очарование С этим, увы, ничего не поделать. Задача создателей дубляжа тут - испоганить всё как можно меньше. Если хотя бы это будет осуществлено, то уже неплохо. А в идеале фильм смотреть надо на английском и только на нём.

 

Сомневаюсь над оценкой (пока что поставил девятку).

Но фильм точно заслуживает не меньше 9.0 из 10. Просто он не для всех. И да, ещё раз: высокая оценка именно оригиналу. Боюсь, что смотрел бы я сею картину на русском - поставил бы меньше.

 

Ах да, оба злых бывших (второй и третий) вполне себе.

Проголосовал за Эванса, т.к. он чутка отставал по голосам, а как по мне - герои примерно наравне.

 

Skatenev

Наверное, чуть неверно выразился: в стилистике компьютерной игры он не выдержан совершенно.

Компьютерной игры - нет, а вот игры с восьмибитных приставок...

+ о чём уже упоминалось выше: первоисточник - комикс.

[Sopho4ka]

Да меня уже от 8-битной заставки Юниверсал восторг начал раздирать, сразу вспомнилось мое счастливое детство проведенное с итальянским мужчиной по имени Марио и постоянные споры с братом кто на этот раз играет за Sub Zero

Ну а дальше просто крышу сносит, столько юмора, столько очарование, столько драйва, да под отличный саунд - да это же просто офигительно прекрасно! В общем комиксы+видеоигры+кино и получилось прекрасное зрелище!

Райт молодчина, снял еще один шикарный фильм, жаль только в прокате провалился...

Моё мнение:

кино для тех, кто на данный момент по возрасту близок к Скотту и его товарищам, т.е. те, кто в детстве гоняли 8-битные (и 16) приставки.

Если вы помните "Денди", "Сегу", игры к ним, обмен картриджами с одноклассниками, мамины реплики а ля "ты не сделал уроки, марш делать математику, выключи этого Марио" и т.п. - то фильм для вас.

 

ахаха, ну прямо точь мое детство описали

[appelco]

Просто он не для всех.

По-моему он вообще ни для кого) То есть, везде, почти в любом фильме можно разделить аудиторию на группы , то есть - Сумерки для женского пола, Телепузики - для детей и т.д.. Размытые конечно, но какие-никакие границы. Кому же может понравится Скотт Пилгрим - загадка. Я водил на фильм кучу друзей, а в результате он понравился только моему отцу. Причём он с восьмибитками ни-ни. Неординарное в общем кино вышло)

 

P.S. Хотя теория всё таки есть... Говорят в есть такой редкий ген в человеческом организме - ген кульности. Наличие его помогает положительно оценить фильм. И да, кто думает по-другому - дурак.

[Dracula5]

Sopho4ka

вот-вот, вы, я и родственные в этом плане нам товарищи - и есть целевая аудитория фильма, по крайней мере в России.

Всё же, что не говори, а кино, пожалуй, не совсем для рядового зрителя (или совсем не для него?). От того, видать, и такие печальные сборы. Увы

 

 

appelco

По-моему он вообще ни для кого)

ну, большинство отзывов тут и вообще - положительные

Если же приводить большую "шаблонную" группу - то пожалуй да, не для кого. Ибо группки маленькие - всякие гики: "восьмибитники", "комиксоманы" и т.п.

 

Всё IMHO.

[Sopho4ka]

По-моему он вообще ни для кого) То есть, везде, почти в любом фильме можно разделить аудиторию на группы , то есть - Сумерки для женского пола, Телепузики - для детей и т.д.. Размытые конечно, но какие-никакие границы. Кому же может понравится Скотт Пилгрим - загадка. Я водил на фильм кучу друзей, а в результате он понравился только моему отцу. Причём он с восьмибитками ни-ни. Неординарное в общем кино вышло)

 

Почему же нет аудитории, упомянутые восьмибитники, поклонники комиксов - это и есть основная аудитория фильма. При этом по упомянутому вами примеру можно сказать, что кино может понравится и человеку, который джостик в руках не держали и к комиксам равнодушен.

[Billy Elliot]

Почему же нет аудитории, упомянутые восьмибитники, поклонники комиксов - это и есть основная аудитория фильма. При этом по упомянутому вами примеру можно сказать, что кино может понравится и человеку, который джостик в руках не держали и к комиксам равнодушен.

 

НЕ серьёзно всё это - вот потому и сборы такие и провал налицо. Поклонники комиксов - так таких, чтобы глотали все комиксы подряд без разбору не так уж и много, а именно этот по популярности из второго или даже третьего эшелона. Восьмибитники - так таких тоже днём с огнем не сыщешь, а остальные в подавляющем большинстве такой креатив за милю стороной обходят.

[Sopho4ka]

НЕ серьёзно всё это - вот потому и сборы такие и провал налицо. Поклонники комиксов - так таких, чтобы глотали все комиксы подряд без разбору не так уж и много, а именно этот по популярности из второго или даже третьего эшелона. Восьмибитники - так таких тоже днём с огнем не сыщешь, а остальные в подавляющем большинстве такой креатив за милю стороной обходят.

 

Ну я же не говорила, что фильм им неприменно должен понравится, говорилось в принципе про целевую аудиторию. А что комикс этот так плохо продается, что он во втором/третьем эшелоне?

По поводу "не серьезно", так я там и не увидела задумку, которая говорила бы нам, что да, это серьезный подход к экранизации комикса. На мой взгляд это вновь такая дань уважения к жанру, не пародия, а так сказать дружеский шарж

[Pavel_I Am Legend]

Ребят, помогите найти главный саундтрек фильма, который еще в трейлере играет.. сколько ни пытался, не смог найти..

[Alex Mckee]

Прочитал пару сообщений, что фильм якобы провалился в плане зрительских симпатий, да и в сборах...

О чем вы говорите, люди? У фильма высшие оценки и отзывы на самых крупных сайтах о кино! А насчет сборов, то фильм в кино идёт совсем немного - дальше, вот увидите, сборы будут намного больше.

[appelco]

Прочитал пару сообщений, что фильм якобы провалился в плане зрительских симпатий, да и в сборах...

О чем вы говорите, люди? У фильма высшие оценки и отзывы на самых крупных сайтах о кино! А насчет сборов, то фильм в кино идёт совсем немного - дальше, вот увидите, сборы будут намного больше.

Это абсолютнейший провал. Сейчас, при таких сборах фильм активнейше выталкивают из кинотеатров заполняя их тем же самым Аватаром. Про то что он ещё может собрать - просто курам насмех, какие нибудь мелкие копейки не делающие погоды. Единственная надежда - на двд, да только когда всё это ещё будет...

 

Другое дело зрительские симпатии - они на высоте. Скотт очень ярко оценен критиками всего мира.

[a77kv]

А насчет сборов, то фильм в кино идёт совсем немного - дальше, вот увидите, сборы будут намного больше.

 

По данным boxofficemojo на 3-ю неделю проката фильм собрал 33 млн. при бюджете 60 - это ли не провал. Райта жалко - "Типа крутые..." были нормальным фильмом и окупились хорошо. Сложно теперь ему будет освоить большой бюджет (сразу вспомнил Дени Бойла).

А вот кто мне объяснит, почему у "Скота..." на ИМДБ рейтинг 8,2 а в топ250 он не входит - что за него голосуют в основном новички?

[echnathon]

Почему же нет аудитории, упомянутые восьмибитники, поклонники комиксов - это и есть основная аудитория фильма. При этом по упомянутому вами примеру можно сказать, что кино может понравится и человеку, который джостик в руках не держали и к комиксам равнодушен.

 

Аудитория "Скотта Пилигрима" это скорее киноманы, причем тоже не все, а любители раннего Кевина Смита и визуальщики по восприятию при этом. Не случаен высокий рейтинг критиков. Его надо было пиарить не как фантастическую молодежную комедию, а как комедию не для всех, фильм-игру, необычный кинокомикс. Елки палки, первая мои слова после просмотра анонса "Пилигримма" - "Что за попсовую херню для детей делает Райт?". Только увидев фильм, я понял, насколько ошибался.

 

В будущем кино оценят по достоинству.

[Donnie Darko]

Его надо было пиарить не как фантастическую молодежную комедию, а как комедию не для всех, фильм-игру, необычный кинокомикс.

 

[echnathon]

 

Кстати, где нормальные парни в главных ролях? Где новые Бреды Питты, Томы Крузы, Томы Хенксы, Джонни Деппы, Кеану Ривзы??? Или тупые фотомодели или Сера с Ла Бафом.

[Movement_of_Snakes]

Своеобразный фильм. Не каждому он придется по вкусу. Кто-то будет им восхищаться... А кто-то уйдет уже на 20-ой минуте фильма.

Юмор так себе, но позабавили надписи и персонажи, которые оказались достаточно оригинальными. Нудное кино.

Фильм снят по комиксу, а я не любитель всей этой "кухни". Но, фильм найдет своего зрителя, это точно. Уже нашел, судя по рейтингу и по положительным отзывам.

 

Пекинская Утка

[ЭОН]

При этом по упомянутому вами примеру можно сказать, что кино может понравится и человеку, который джостик в руках не держали и к комиксам равнодушен.

 

Нельзя сказать, что я не держала в руках джойстик (было дело в детстве ), но поклонницей компьютерных игр я не являюсь, как и не являюсь поклонницей комиксов =)

Но тем не менее, фильм мне понравился, потому что я люблю стильное, выдержанное в чёткой стилистике и жанре (пусть даже таком винегретике), стёбное кино с долей юмора. Оно очень качественно сделано. А качество - это хорошо

[Putnik777]

Единственное что - в переводе фильм определённо потеряет. Оригинал просто чудесен. И как я уже писал - русская озвучка ну вообще не катит (судя по трейлерам). Тему прочёл, все хвалят перевод, я в замешательстве :dgi: Честно, с трудом представляю как можно перевести, сохранив смысл и не заменяя, пусть и забавной, но отсебятиной многие моменты. К тому же многие фразы, например, ответ Скотта Getting a life! в переводе теряют своё "второе я" и всё очарование С этим, увы, ничего не поделать. Задача создателей дубляжа тут - испоганить всё как можно меньше. Если хотя бы это будет осуществлено, то уже неплохо. А в идеале фильм смотреть надо на английском и только на нём.

 

Не надо судить озвучку по трейлерам, их часто совершенно разные люди делают. В фильме дубляж практически идеальный, на мой взгляд.

[Marlena Diamond]

я посмотрела , и я бы не сказала что мне очень понравилось . во первых меня утомили эти дурацкие драки , а во вторых продолжительность (уж очень долго шел фильм , надоело) . а так , если исключить драки то фильм в общем ничего , я даже пару раз смеялась . что можно сказать об актерах .... Майкл Сера страшненький , но милый и смешной . Мэри Элизабет .... блин , ну не идет ей такая прическа . Крис Эванс какой то старый , ему можно лет 40 дать на вид . а больше всех не понравился Джейсон Шварцман , уж сильно Тома Круза напомнил

[LeDiStar]

а больше всех не понравился Джейсон Шварцман , уж сильно Тома Круза напомнил

Воот,я то все думала,кого?

[Dracula5]

Putnik777

Не надо судить озвучку по трейлерам, их часто совершенно разные люди делают. В фильме дубляж практически идеальный, на мой взгляд.

Сужу по трейлерам, потому как ни по чему другому пока что судить не могу

Ну что ж, коли всё так, это очень хорошо.

Однако, даже если в финальном варианте дубляжа всё в порядке с голосами, интонациями и т.п. (что полностью зафейлили в трейлерах), то перевод "на 100%" дать просто нельзя, ввиду языковых особенностей. Уже упомянутая Getting a life тому примером. И если сделали максимально качественно - это здорово, однако любое качество перевода будет уступать оригиналу. В этом фильме - да.

 

Сравнить, правда, наверное получится только в будущем году, DVD вроде где-то ближе к НГ выйдет, right?

[x-ile]

Замечательный комикс. Периодически присоединялся к взрывам смеха в зале. Визуалка отличная и много приятных находок, аналогии со старыми компьютерными играми в виде рассыпанных монеток вообще изрядно веселили.

 

8+/10

ps/Удивляет, что сборы такие небольшие.

[iScrm]

Оставшаяся после просмотра часть дня была наполнена позитивными эмоциями. Юмор разноплановый от тонкого до сортирного. И конечно визуальная сторона великолепна - только из-за этой стороны можно влюбиться в фильм. Бывшие круты и оригинальны. Не припомню, чтобы видел что-то подобное по стилистике. Даже хочется, чтобы еще парочка фильмов вышла похожих - получился бы отдельный жанр!

А если сравнивать с другими фильмами - предыдущие работы режиссера такой радости не принесли. Все что ждал от экранизации Kick-ass (и не дождался) сполна получил здесь! Kick-ass просто уныл (в оригинальном значении этого слова) по сравнению со Скоттом.

 

Эдгар Райт снова снимал кино исключительно для определенной аудитории: хипстеры либо шестнадцатилетние, либо те, кто прется от видеоигр. В этом нет ничего плохого, но я, к сожалению или к счастью, ни к одной из групп не принадлежу.

Как ни странно я тоже... Но ностальгии по 8- и 16-bit избежать не смог.

 

Спасибо!) Теперь не пойду в кино))) Даже если я киноман.... лучше на Аватара сходить)))

Киномана видно из далека!

Изменено 07.09.2010 07:35 пользователем iScrm

[Мото-Мото]

Фильм действительно отличный (поймал единственный сеанс в городе), а малые сборы говорят о том, что масспипл просто слабо разбирается в хорошем кино, и ожидал либо откровенного развлекалова (притом что фильм неплохо развлекает), либо наоборот посчитал его слишком проходным. В плане новизны и оригинальности "Скотт Пилигрим" даст 100 очков вперед нашумевшему (и все-таки пустоватому) "Пипцу", а многие приемчики с большой вероятностью будут использованы режиссерами и в других комиксах.

[karkaty]

Фильм действительно отличный (поймал единственный сеанс в городе), а малые сборы говорят о том, что масспипл просто слабо разбирается в хорошем кино, и ожидал либо откровенного развлекалова (притом что фильм неплохо развлекает), либо наоборот посчитал его слишком проходным. В плане новизны и оригинальности "Скотт Пилигрим" даст 100 очков вперед нашумевшему (и все-таки пустоватому) "Пипцу", а многие приемчики с большой вероятностью будут использованы режиссерами и в других комиксах.

 

Ой, ну не надо: Мэттью Вон снял отличный фильм, и Эдгар Райт тоже не подкачал. Почему похвалив "Скотта" нужно непременно нападать на "Kick-ass"? Но это не к вам вопрос, а в целом наблюдение за обсуждением :dgi: