Скотт Пилигрим против всех (Scott Pilgrim vs. the World)

[rider42]

А чего это вы решили, что этот самый русский видеоряд появится? Упыри не Дисней. Хотите русский видеоряд - надо было в кино идти.

[Alex Mckee]

А чего это вы решили, что этот самый русский видеоряд появится? Упыри не Дисней. Хотите русский видеоряд - надо было в кино идти.

 

А с чего Вы решили что нет?

С радостью бы сходил, но вот времени не было в сентябре никак.

[Alex Mckee]

Т.е. ждать видеоряда не стоит, лучше так смотреть?

[rider42]

А то, что упыри никогда не выпускали локализированный вариант из кинотеатров (акрома Wanted, но там бородатый свою руку приложил). Если я вдруг ошибся, жду поправок.

[Alex Mckee]

А то, что упыри никогда не выпускали локализированный вариант из кинотеатров (акрома Wanted, но там бородатый свою руку приложил). Если я вдруг ошибся, жду поправок.

 

Я не собираюсь с вами спорить

Я просто спрашивал в теме, смотреть так, с сабами, или подождать видеоряда)

[Alex Mckee]

И Упыри - это кто?

[rider42]

Таки что вы говорите:

Про него известно что? Когда на трекерах появится, не подскажете?

 

Тогда посоветую вам видеоряд ждать.

 

p.s. упыри = UPR

[Alex Mckee]

Я спросил "известно что". Я не утверждал, что он будет точно.

На всякий случай подожду, ибо были сведения, что появится второго февраля. Всего то ничего осталось)

[Alex Mckee]

А какой смысл не выпускать видеоряд после премьеры в кино?

[rider42]

А то, что выпускающая компания такой особенностью не обладает. Вот Дисней, да.

А какой смысл не выпускать видеоряд после премьеры в кино?

А то, что есть английский исходник и его везде пихают. А на локализацию нужно тратиться, ибо что показывали в кино не перекочёвывает на носите в своём изначальном виде. Ну в России.

На всякий случай подожду, ибо были сведения, что появится второго февраля. Всего то ничего осталось)

Опять же, таки что вы говорите: http://www.ozon.ru/?context=search&text=Scott+Pilgrim+vs.+the+World

[Alex Mckee]

А то, что выпускающая компания такой особенностью не обладает. Вот Дисней, да.

 

А то, что есть английский исходник и его везде пихают. А на локализацию нужно тратиться, ибо что показывали в кино не перекочёвывает на носите в своём изначальном виде. Ну в России.

 

Обидно, конечно. Но, с другой стороны, понять можно.

Блин, но на "Скотта" можно было бы и потратиться, ведь в фильме надписи занимают ну очень значимую роль.

[Alex Mckee]

И всё же, вдруг выпустят. Мои надежды будут жить до второго февраля, а там уж и прояснится.

[Saviour]

Ну на трекерах уже лежат рипы с нашей лицензии и там надписи переведены с помощью сабов. Причем, подобный прием был в Шерлоке, но там всё гораздо грамотнее реализовали.

А русский видеоряд - ну экранку глянуть можно

[Alex Mckee]

Ну на трекерах уже лежат рипы с нашей лицензии и там надписи переведены с помощью сабов. Причем, подобный прием был в Шерлоке, но там всё гораздо грамотнее реализовали.

А русский видеоряд - ну экранку глянуть можно

 

Про экранку норм

Но хочется в норм качестве посмотреть.

[Alex Mckee]

Т.е. надежды на видеоряд нет вообще?

[Saviour]

Не знаю.

Смущает информация про 2 февраля - откуда это взяли вообще?

[Alex Mckee]

Не знаю.

Смущает информация про 2 февраля - откуда это взяли вообще?

 

На торренте писали многие, что видеоряд русский на второе февраля перенесли.

[Saviour]

Ну, может быть.

Мне-то все равно, я уже посмотрел с английским и по мне, так с ним даже лучше. Наши чудо-локализаторы понакрутят чего-нибудь, как пить дать. А чтобы понять оригинальные надписи, особых знаний английского не требуется.

[Alex Mckee]

Ну, может быть.

Мне-то все равно, я уже посмотрел с английским и по мне, так с ним даже лучше. Наши чудо-локализаторы понакрутят чего-нибудь, как пить дать. А чтобы понять оригинальные надписи, особых знаний английского не требуется.

 

Да это понятно, просто как-то роднее, когда с надписями.

[Vincent Crist]

Возьмем историю с Пакменом. Два раза ее рассказывает. Зачем?

 

Очевидно, он в этой истории разбирается больше, чем в чем-либо еще .

[Vincent Crist]

Как-то неочень весело вышло в итоге и юмора английского мало, коего было навалом в предыдущих работах Райта.

Но тут скорее выбранный сценарий и первоисточник не располагают.

 

Английского юмора как раз ДОХРЕНА. Но он уже не словесный, а визуальный. Все пародии на видеоигры, все пародии на комиксы, закадровые комменты - в стиле "классического" Райта.

[Vincent Crist]

Т.е. надежды на видеоряд нет вообще?

 

Учите, блин, английский, народ!

[Vincent Crist]

А какой смысл не выпускать видеоряд после премьеры в кино?

 

Фишка в том, что фильм выходит с двумя дорогами. Как и полагается фильму. В английской озвучке русские надписи будут смотреться, мягко говоря, странно...

[Vincent Crist]

Ха! Я осилила ваш "супер-пупер фильм". Как от 20-минутного отрывка, так и от фильма целиком впечатления одинаковые - фигня. Главный герой (и не он один) неинтересен, видеоряд, вероятно, рассчитан на любителей игровых автоматов и японских мультиков, саундтрек (за исключением финальной песни) - в топку. 3/10 (1 за Калкина и 2 за несколько неплохих шуток)

 

Вообще-то видеоряд СТЕБЕТ японские мультики (окраска волос - туда же), комиксы и видеоигры. Это - своеобразная британская пародия молодежных культур, которую, увы, поняли не все.

 

Однако надо дать должное, "Скотт Пилигрим" - блестящий пример того, как можно рассказать тривиальную историю АБСОЛЮТНО НЕТРИВИАЛЬНЫМ киноязыком

[Vincent Crist]

Посмотрел. Довольно бодрый фильм. Чем то напомнил фильм "Пипец",скорее всего таким же драйвом.

 

Что характерно, "Поджопник" ориентируется на черный сарказм и реализм, в то время, как "Скотт Пилигрим" - это пародия и сюр с рейтингом "Пи-Джи-13":eek: