Ворон (The Crow)

[Интакто]

Джеймс Момоа теперь возможно станет новым Вороном.

 

Это не так страшно как Идрис Эльба в роли Роланда Дискейна.

 

Имхо до сегодняшнего дня самым похожим на канонического Дрейвена был Марк Дакаскос. И сериал получился неплохим.

А для римейка пусть возьмут хоть Дизеля на главную роль. Провал фильма я токо приветствую. Чтоб все продолжали ассоциировать Ворона только с Брендоном.

[Брэнд]

Угадайте, кто это

[Norman94]

Кстати вот так Момоа может выглядеть в новом Вороне

[Брэнд]

Да как то побарабанусу, не будь всяких проблем с редутами и тд, видимо каждые 2-3 года видели бы какую то часть Ворона, с тучей актёров, ведь можно снимать и за 3-5 млн, кося с двд те же деньги, опять повторюсь, комикс Ворон не нужен современному зрителю вообще, да ещё и блокбастер, нельзя делать блокбастер с такого материала. А то чудо, каким вышел фильм у Прояса...ну случилось чудо, ну бывает чудо, редко, но бывает же. Фильм этот надо разбирать до сих пор, чем взрослее, тем проблемы бьют с фильма ярче.

[Movement_of_Snakes]

На днях хочу пересмотреть. Любимый фильм...

Ребят, а перевод Хлопушки - это какой? можете пару фраз напомнить, чтобы сориентироваться. У меня просто на диске фильм (серия Vintage, еще написано, что выбор Empire). Но чей перевод - непонятно, не написано. Диск еще не включала.

 

Насчет Момоа новость что-то не радует, вроде же хотели Эванса взять на роль

[Сэди]

Эванса

 

Ого! Две большие разницы...

[Norman94]

На днях хочу пересмотреть. Любимый фильм...

Ребят, а перевод Хлопушки - это какой? можете пару фраз напомнить, чтобы сориентироваться. У меня просто на диске фильм (серия Vintage, еще написано, что выбор Empire). Но чей перевод - непонятно, не написано. Диск еще не включала.

 

Не знаю от какой студии, но у меня от Винтажа, и там старая двуголоска.

[Брэнд]

На днях хочу пересмотреть. Любимый фильм...

Ребят, а перевод Хлопушки - это какой? можете пару фраз напомнить, чтобы сориентироваться. У меня просто на диске фильм (серия Vintage, еще написано, что выбор Empire). Но чей перевод - непонятно, не написано. Диск еще не включала.

 

Насчет Момоа новость что-то не радует, вроде же хотели Эванса взять на роль

 

Это Сакуриана надо спрашивать, он фан этой озвучки, я же только в оригинале

[Брэнд]

Фанат Ворона нарисовал лицо героя, на что получил вопрос "О, я знаю, это Джокер-Лето?"

 

Походу и этот Джокер замашки Брэндона стырил)

[Jake LaMotta]

Перевод Хлопушки у меня был на кассете. Там Гидеона прикольно чуваки озвучили.

Еще, когда Эрик залез в тачку Ти-Берда, тот удивился:

- Какого хрена, че те надо, приятель?

- Рули дальше.

 

Ну и с Фанбоем класс озвучено.

[Брэнд]

Еще, когда Эрик залез в тачку Ти-Берда, тот удивился:

- Какого хрена, че те надо, приятель?

- Рули дальше.

В общеизвестном переводе мне лучше зашло

 

- Ты кто такой, чучело??...

- Твой пассажир, поехали..

 

ну этот голос Келли обезбашенный, "ху ис ю"сс ту би , мэн??":D

 

и эта полувыпавшая сигарета во рту, и это зажигание машины, не отворачивая голову на дорогу, круть каждым кадром. Феерил в фильме не один Брэндон.

[Сэди]

В общеизвестном переводе мне лучше зашло

 

- Ты кто такой, чучело??...

- Твой пассажир, поехали..

 

ну этот голос Келли обезбашенный, "ху ис ю"сс ту би , мэн??":D

 

и эта полувыпавшая сигарета во рту, и это зажигание машины, не отворачивая голову на дорогу, круть каждым кадром. Феерил в фильме не один Брэндон.

 

Обожаю его! А как он читал стихи!

[Брэнд]

Обожаю его! А как он читал стихи!

 

Такие стихи грех плохо читать!

[Брэнд]

Все таки в январе начинают снимать Ворона с Момоа, можно поплакать.

[DoctorWagner]

Ну Конан из него получился посредственный, сомневаюсь что Эрик Дрейвен будет лучше, но поглядим.

[Sakurian]

На днях хочу пересмотреть. Любимый фильм...

Ребят, а перевод Хлопушки - это какой? можете пару фраз напомнить, чтобы сориентироваться. У меня просто на диске фильм (серия Vintage, еще написано, что выбор Empire). Но чей перевод - непонятно, не написано. Диск еще не включала.

 

Он емнип на дисках отсутствует. Главная отличительная черта - это дубляж. И какой! На кассетах были. Какие-то ребята-энтузиасты в свое время дорогу вытаскивали с кассеты и на видеоряд блюрея накладывали. На рутр было. Смотрел и в оригинале, и в других вариантах, этот по мне лучше. Ну он и считается культовым переводом, как и сам фильм. Хлопушка - украинская студия дубляжа. Так, fyi

[Брэнд]

Вот такой перевод черного анекдота Эрика нашел в инете. Я слышал совсем другой, а как в оригинале?

- Останови меня, если слышал. Господи Иисусе заходит в отель. Он протягивает клерку три гвоздя и спрашивает: "Не подвесите меня на ночь?"

 

Напомню, это он рассказывал стреляющему в его Фанбою.

[Norman94]

Я помню так: "Иисус Христос зашёл в отель" *выстрел* "Протягивает хозяину три гвоздя" *выстрел* "И спрашивает: а не подвесите меня на ночь?" *выстрел* И фраза Фанбоя "Да когда же ты сдохнешь?!"

 

В общем, суть не поменялась.

[the stainless steel rat]

Умер случайно застреливший Брэндона Ли Майкл Мэсси.

[Брэнд]

Земля пухом, он был не виноват. По стечениям обстоятельств как раз с Норманом тот эпизод с фильма обсуждаем.

[Norman94]

Представляю сколько при жизни на него желчи вылили.

[Sakurian]

Funboy: “Jesus—Christ !”

Draven: “Jesus Christ? Stop me if you heard this one. Jesus Christ walks into a hotel…

Fun-Boy’s Gun: “BANG!”

Draven: “Ow. He hands the innkeeper three nails and he asks…”

Fun-Boy’s Gun: “BANG!”

Funboy: “Don’t chu ever fuckin’ die!”

Draven: “…could you put me up for the night!”

 

В дубляже последняя фраза звучит как "Не дадите ли мне приют на ночь?"

 

Что имеем - put up переводится как "давать приют", что совершенно правильно перевели ребята из "Хлопушки". Игра слов здесь, конечно, имеется, но если переводить топорно - "а не подвесите меня на ночь?", то как бы теряется подоплека вопроса и вообще смысл диалога сводится на ноль - причем тут просьба подвесить в отеле? Повторюсь еще раз, в контексте диалога и ситуации Хлопушка сделали все верно - передали и смысл, и второе дно. Когда Иисус протягивает привратнику 3 гвоздя, ни к чему дальше говорить про повешение, уже и так понятно.

Так что опять - братцы из Хлопушки не слажали, а сделали лучше остальных перевод

Изменено 30.10.2016 17:31 пользователем Sakurian

[Стальной Детройт]

Ну Конан из него получился посредственный, сомневаюсь что Эрик Дрейвен будет лучше, но поглядим.

 

Смешно, но Конан он нормальным вышел. Просто все ждали дуболома как у Шварца. А вот Момоа-Эрик, я даже представить не могу. Ну не клеиться у меня Момоа в этом образе. Да и индустриал-готика не для него. Лучше бы он Акваменом зайнялся, там у него работы, хоть отбавляй.

[Alf Capone]

Смешно, но Конан он нормальным вышел. Просто все ждали дуболома как у Шварца. А вот Момоа-Эрик, я даже представить не могу. Ну не клеиться у меня Момоа в этом образе. Да и индустриал-готика не для него. Лучше бы он Акваменом зайнялся, там у него работы, хоть отбавляй.

 

А мне кажется из Момоа хороший Ворон выйдет. Эрик же убитый рок-музыкант, а Джейсон тоже вроде как поклонник рока (одни его фотки с гитарой из инстаграмма чего стоят) и образ рок-стар, с его длинной шевелюрой, ему очень идёт. Единственное пока не понятно, как он будет совмещать съёмки в двух фильмах сразу.

[Tillman]

Мумоа-Дрейвен. Это даже не смешно.