Джокер (Joker)

[sdtreew]

Разбор от Ануара:

"Это не Джокер"

 

вкратце: настоящий Джокер - весельчак, этот же постоянно ноет, то не так, это не эдак, да и вообще ему это всё привиделось.

[ilya1809]

Че за бред то? Нет тут никакой деконструкции. Тупо слегка подправленный ориджин.

 

Нет тут как раз полная декострукция!

Был комиксовый суперзлодей, с гаджетами, смеющийся,шизих анархист, мафиози.

Была репрезетация у Нолана.

И вот тт уже полная версия декострукции,когда привычный нам образ пытаються собрать из реального пазла. Он же не мафиози,у него нет гаджетов, нет сообщников, нет клоунской тачки, и не такой жу "супер"злодей.Остался образ,некоторые пересобранные ухимки и мимика и антисоциальность.

Это называеться де-кон-стру-к-ция.

У Джокера появился новый контекст. Реальный.

[MaximumCoool]

Разбор от Ануара:

"Это не Джокер"

 

вкратце: настоящий Джокер - весельчак, этот же постоянно ноет, то не так, это не эдак, да и вообще ему это всё привиделось.

Очередной глупый напыщенный обзор Ануара с тройными стандартами. Параша вроде Сынов Тони у него шедевры на века без недостатков, а вот к сабжу который лучше в абсолютно каждом аспекте и не рекламирует чипсы при этом куча дутых претензий с пальца с бессмысленными сравнениями с классикой только для того чтобы выставить себя илитой и когда удобно что то то обоcрать, прям как западные фанбойские недо-сайты.

[Брэнд]

слил сабж :sad:

 

уже явный фаворит и так будет до победного конца.

[gearswik]

уже явный фаворит и так будет до победного конца.

все фильмы, за которые ты топил в опросе, в итоге сливались

 

а до конца опроса еще 10 месяцев

[sdtreew]

Очередной глупый напыщенный обзор Ануара с тройными стандартами. Параша вроде Сынов Тони у него шедевры на века без недостатков, а вот к сабжу который лучше в абсолютно каждом аспекте и не рекламирует чипсы при этом куча дутых претензий с пальца с бессмысленными сравнениями с классикой только для того чтобы выставить себя илитой и когда удобно что то то обоcрать, прям как западные фанбойские недо-сайты.

 

он не говорил, что фильм плохой, он просто сказал, что это не Джокер.

 

это я в отличии от него считаю, что все упомянутые фильмы говно, а не он

 

хотя хз, кто такие сыны тони.

[gearswik]

хотя хз, кто такие сыны тони

чело-пуки

[sdtreew]

чело-пуки

 

[MaximumCoool]

Точнее последние 2 челопаука.

он не говорил, что фильм плохой, он просто сказал, что это не Джокер.

Ну в конце то он начал снимать маску вежливости и обсырать с какими то дутыми претензиями. Не могу воспринимать серьезно мнение человека который на полном серьезе распинался что реклама чипсов отснятая рабом шедевр кинематографа.

[VitoKorleone]

народ, как у этого фильма дубляж? Или лучше в закадровом искать/смотреть?

 

p.s. про оригинал писать не надо, я не знаю инглиш...

[sdtreew]

обычный дубляж как по мне, в данном случае средне, ничего выдающегося.

никогда не понимал зачем искать какой-то иной перевод к новому фильму который ты ещё не видел..

 

может конечно сейчас кто-то расскажет что там были грубейшие ошибки, но вряд ли..

[MaximumCoool]

народ, как у этого фильма дубляж? Или лучше в закадровом искать/смотреть?

 

p.s. про оригинал писать не надо, я не знаю инглиш...

Рус. дубляж вроде ниочень, хотя укр дубляж был норм, мб даже хороший.

 

Инглиш с рус субтитрами)

[VitoKorleone]

никогда не понимал зачем искать какой-то иной перевод к новому фильму который ты ещё не видел...

если актеры играют сильно - я стараюсь смотреть в закадровом...

 

Эх, Максимальный Я же написал про оригинальный... Пусть и с сабами - один хрен...

[MaximumCoool]

может конечно сейчас кто-то расскажет что там были грубейшие ошибки, но вряд ли..

Там действительно ниочень перевели, местами когда персонажи очевидно говорят на ты в контексте сцене, в рус. дубляже сделали вы, и это странно звучит, ну кроме прочих ошибок вроде криво переведенных шуток.

[Брэнд]

Там действительно ниочень перевели, местами когда персонажи очевидно говорят на ты в контексте сцене, в рус. дубляже сделали вы, и это странно звучит, ну кроме прочих ошибок вроде криво переведенных шуток.

 

в украинском дубляже веяло ретро времен молодого Скорсезе, эти все интонации, игра актеров дубляжа, просто прелестно!

 

не забываем голосовать!

https://forumkinopoisk.ru/showthread.php?t=255866

[MaximumCoool]

в украинском дубляже веяло ретро времен молодого Скорсезе, эти все интонации, игра актеров дубляжа, просто прелестно!

Да, годный дубляж.

[sdtreew]

если актеры играют сильно - я стараюсь смотреть в закадровом...

 

ну не знаю таких примеров... чтобы такие таланты где-то на многоголоске были, лучше дубляжа она как-то не играет.

 

а ошибки они везде есть.

помню перебирал кучу переводов второго Терминатора, так везде были ошибки просто на уровне логики и здравого смысла, в результате просто выбирал знакомые голоса с которыми он обычно по ТВ идёт.

[MaximumCoool]

Мне кажется рус. дубляж в целом скатился за последние годы, и по некоторым голосам, и по переводу. Хотя бывали иногда и случаи когда рус. дубляж был даже лучше оригинала, как у Killing Them Softly (ака Ограбление Казино у нас). Вроде типичный рус. перевод названия чтобы завлечь бидло, но как шикарно то продублировали сам фильм при этом. Голос озвучивший Питта подходит персонажу больше чем голос самого Питта, голоса всех остальных персонажей прям в яблочко, ну и сами диалоги шикарно переведены, в оригинале они не так эпично звучали.

[sdtreew]

ну так, какие фильмы, такие и дубляжи.

дублировать нечего.

 

тут ведь или надо денег давать и ждать что оно окупится, ну либо дело случая.

[VitoKorleone]

Мне кажется рус. дубляж в целом скатился за последние годы, и по некоторым голосам, и по переводу.

да неее, дубляж у нас хороший, именно современный - по крайней мере если говорить о подборе голосов. За сам перевод и смысловые ошибки говорить не буду - языка то оригинального не знаю... Но дубляж априори, уже по умолчанию, не может быть точным при донесении смысла сказанного актером...

 

Современный дубляж бывает плохим только в одном случае - это когда дублируют классические фильмы, которые многие годы были только в закадровом и вот когда "стукнула" какая-то годовщина, взяли и в связи с этим продублировали. Допустим первые "Крепкий орешек" и "Хищник" в дубляже смотрятся убого...

[Kranker]

Мне кажется рус. дубляж в целом скатился за последние годы, и по некоторым голосам, и по переводу. Хотя бывали иногда и случаи когда рус. дубляж был даже лучше оригинала, как у Killing Them Softly (ака Ограбление Казино у нас). Вроде типичный рус. перевод названия чтобы завлечь бидло, но как шикарно то продублировали сам фильм при этом. Голос озвучивший Питта подходит персонажу больше чем голос самого Питта, голоса всех остальных персонажей прям в яблочко, ну и сами диалоги шикарно переведены, в оригинале они не так эпично звучали.

 

в россии с дубляжом все относительно неплохо только с топовыми мультами. раньше было местами неплохо с комедиями, до запрета на мат.

 

теперь мрак.

 

ранние фильмы апатоу и например кевин смит от дубляжа только выигрывали.

[Sinyor]

[Suigintou]

Концовка очень красивая получилась, когда он спровоцировал народное восстание и начал танцевать

[Blackm0re]

Нереальная фигурка за 99к рублей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Саркома Лёгкого]

Нереальная фигурка за 99к рублей.

 

Охренеть