Твин Пикс: Возвращение 2017 (Twin Peaks: The Return 2017)

[Professore]

Он до сих пор занимается переводами и поскольку именно его озвучка Твин Пикса считается канонической, то думаю перевод нового сезона не заставит себя ждать.

Нет, каноническая как раз останкинская версия, здесь даже спорить не о чем.

Очень качественные переводы – вот несомненное достоинство сербинских озвучек, здесь он действительно хорош и может дать нехилую фору и Горчакову с Володарским, и Михалеву с Живовым, но вот по-актерски Юрий, на мой взгляд, почти всем им чуточку уступает. Души там, по-моему, не хватает. Я пересмотрел в свое время немалое количество фильмов, выпущенных концерном Видеосервис и его дочерней компанией Пирамида, и практически все они шли с озвучкой Сербина. Поэтому голос его мне хорошо знаком. Всё, как правило, очень старательно и, повторюсь, информативно (Сербин один из тех немногих переводчиков, кто – помимо перевода - в ремарках считает нужным дополнительно что-либо пояснять по существу предмета), и голос на слух приятный и располагающий, всё четко и внятно проговаривается (не тот случай, когда уши надо выворачивать наизнанку, чтобы ничего не упустить), но порой нет-нет, да и возникает чувство, что это не человек всё произносит, а гуманоподобный робот.)) Здесь-то и вспоминаешь о задушевности Гаврилова и Володарского.)

 

Но я ни в коем случае не против дополнительной озвучки нового сезона от Сербина. Его переводы "Твин Пикс: Огонь, иди со мной" и "Шоссе в никуда" на VHS определенно лучше тех, которые выходили впоследствии на DVD.

[ТДВ]

Все так. Однако, в его монотонной вкрадчивости иногда кроется такой эффект силы слова, что ты начинаешь ценить прописанные сценарием тексты. В том же "Шоссе" помню диалог в спальне:

 

- Иди один. Я останусь дома.

- Что будешь делать?

- Не знаю... почитаю.

- Почитаешь? ...Что почитаешь, Рэнэ?

 

И глаза героя в эту минуту саркастически вопрошающие. То есть тонко он работает, и он интересен. Оэртэшников тоже уважаешь, но там интонации верховодят, конечно; за Купа с Труманом хорошие звуковики говорили. Только переводы своевольны и поверхностны. Увы, с Линчем так не стоит поступать.

[Пухтырь-богатырь]

При всей моей любви к Сербину, когда я слушал его озвучку Твин Пикса, было ощущение некоторой вторичности по отношению к мастерам с ОРТ. Но тех уже нет (или есть, но не в полном составе), так что из имеющихся на сегодняшний день вариантов Сербин, несомненно, лучший. У него даже женщины звучат гармонично

[curva nord]

Премьера состоится раньше - первые две части покажут на Каннском кинофестивале:

 

http://www.festival-cannes.com/en/actualites/articles/the-2017-official-selection

[ТДВ]

Значит ли это, что на обложках и плакатах появятся пальмовые ветки? ...Глянул, там в пару дней всего разница. Но как, должно быть, интересно это – побывать на сборе, и с сытым брюхом и хорошим настроением в теплую звездную ночку увидеть новый "ТП". На большом экране. Одним из первых.

[Professore]

Да уж, могу себе представить, какой ажиотаж будет в день премьеры… Не исключаю, что премьера нового сезона "Твин Пикс" подомнет под себя всё остальное на фестивале, включая, разумеется, и те фильмы из основного конкурса, которым выпадет незавидная участь быть представленными в этот же день. Ох, не повезет там кому-то, чую, - сбегут же все на Линча!)) На премьере и пресс-конференции наверняка яблоку негде будет упасть… Интересно, с кем Линч приедет на премьеру, и сколько их будет? Мне, например, нравится, как он смотрится с Кристой Белл Зюхт.

 

Дэвид Линч и Майкл Дж. Андерсон представляют "Твин Пикс: Огонь, иди со мной" на Каннском МКФ 1992 г. :

[ТДВ]

В конкурсах он наверняка не участвует ведь? Сериал же. С Маклахланом будет, да с Дерн.

П.С. Мелкий на фотке смешной. Миролюбивый такой, причесанный. Вовочка.

П.П.С. Еще думаю все: это ж до какой степени надо быть погруженным, чтобы даже за пределами съемок гнуть свою линию и не уходить от темы. Ведь навязал же цветочек Андерсону )) Тот ни уха, ни рыла, что за голубая роза, откуда она? Зачем вообще мне? Но играет, играет роль... )) Я даже представляю себе сцену: "А теперь, Майкл, возьми цветок и подними над головой, пусть они видят, это важно".

Изменено 13.04.2017 22:13 пользователем ТДВ

[curva nord]

Значит ли это, что на обложках и плакатах появятся пальмовые ветки?

Вопрос. Потому как на постере "FWWM", который входил в основную программу, веток почему-то не было.

 

В конкурсах он наверняка не участвует ведь?

Да, для него устроят специальный показ. Стоит отметить, что доселе Канны никогда не демонстрировали телесериалов. Организаторы фестиваля до последнего заявляли, что ТВ нет места на празднике искусства кино. И вот, после многих лет отрицания успехов телевидения, организаторы одного из самых престижных киносмотров планеты сдались

[Professore]

В конкурсах он наверняка не участвует ведь? Сериал же.

Вы меня не совсем поняли. Говоря, что "премьера нового сезона "Твин Пикс" подомнет под себя всё остальное на фестивале, включая, разумеется, и те фильмы из основного конкурса, которым выпадет незавидная участь быть представленными в этот же день", я именно то и имел в виду, что по резонансу и вниманию к себе внеконкурсный "Твин Пикс" скорее всего попросту перекроет кислород тому, что будет выставляться в этот же день в конкурсе (внеконкурсные же фильмы идут параллельно с конкурсными, и поэтому пишущей братии зачастую приходится буквально разрываться на части, чтобы охватить всё интересное, а интересное, как известно, не только в конкурсе). И убежден, что бы там не выставлялось в этот день в основе (надеюсь, это будет что-то несущественное), большая часть критиков и журналистов ломанется будет жопу рвать, чтобы попасть на "Твин Пикс".)) Линч и герои "Твин Пикс" на Круазетт, шутка ли…

 

Стоит отметить, что доселе Канны никогда не демонстрировали телесериалов. Организаторы фестиваля до последнего заявляли, что ТВ нет места на празднике искусства кино. И вот, после многих лет отрицания успехов телевидения, организаторы одного из самых престижных киносмотров планеты сдались

"Твин Пикс" настолько культовая вещь, что не совсем уже и сериал в привычном смысле слова. И Фремо это прекрасно понимает.)

И да, были там ветки на каннском постере приквела :

[ТДВ]

О, я ж помню обрамление обложки диска. ...Ехал сейчас домой с работы, глядел в окно тралика и почувствовал, что начинаю даже слегка мандражировать от мысли, что вот в мае уже придет. Эко, а! Как перед сдачей экзамена.

[LoLic]

По поводу продвижения продукта тоже сложилось мнение, что это "линия" (либо некий компромисс)режиссера и даже не удивилась минимуму информации о сериале, хотя, конечно, очень любопытно и в этот раздел захожу регулярно.

Но Линч есть Линч и за это мы его любим

[Professore]

Все так. Однако, в его монотонной вкрадчивости иногда кроется такой эффект силы слова, что ты начинаешь ценить прописанные сценарием тексты. В том же "Шоссе" помню диалог в спальне:

 

- Иди один. Я останусь дома.

- Что будешь делать?

- Не знаю... почитаю.

- Почитаешь? ...Что почитаешь, Рэнэ?

 

И глаза героя в эту минуту саркастически вопрошающие. То есть тонко он работает, и он интересен.

Помню эту сцену и интонации Сербина. Если быть точным, он вопрошал: "Читать? Ч и т а т ь... Что ты будешь читать, дорогая?" Неплохо, конечно, но мне больше понравилось, как он озвучивает тот галлюцинаторный сон Мэдисона: "… Но потом я нашел тебя. Но это была не ты. С виду ты! Но только с виду." Словно что-то из Эдгара Аллана По зачитывает.) Вообще, если брать линчевские фильмы, мне больше всего нравится, как Юрий озвучил "Простую историю", которую Пирамида выпускала когда-то на VHS в серии "Пять звезд" (и сама кассета с силуэтом Элвина Стрейта на газонокосилке на фоне звездного неба, красивая). Там у него чуточку проникновенней получилось озвучить историю, по всему видно, что потряс его образ Стрейта. Тот эффект силы слова, о котором вы говорили, в этом фильме ощущается наиболее полно, по-моему. "Спасибо, что помогли незнакомому человеку."

 

В сущности, я согласен со всеми добрыми словами в его адрес. Он их определенно заслуживает. Голос выдает в нем человека, увлеченно занимающегося своим делом, нашедшего себя в нём. Вот если бы к его аналитическому уму, который не вызывает никаких сомнений, ещё бы чуток актерской непосредственности и свободы (всё же зажатость никогда его не покидает, это чувствуется) – вообще было бы супер.)

[ТДВ]

Точно! Да, и "Простую историю" хотел пересмотреть, теперь сяду. Про ассоциации с По согласен.

Вот не осело в памяти: сериал будет выходить по выходным или с большей частотой? В первом случае это 2 месяца трансляции. Выгодное дело...

[Tatyana]

Секретарша и Энди - до чего уникальные кадры)) С последнего в 1 серии второго сезона вообще в голос.

У Купера с Гарри отличнейший дуэт, классные. И как же меня раздражает Лилланд.

 

Сейчас я на начале 2-ого сезона и это прекрасно.

Обилие мистики во втором сезоне снижает балллов, по сравнению с первым. Но все равно, своего шарма сериал не теряет, это да. Пока что идет в удовольствие.

[Professore]

Актриса Алисия Уитт, игравшая у Дэвида Линча в "Дюне", "Твин Пикс" (роль одной из младших сестер Донны Хэйворд, Герстен) и мини-сериале "Номер в отеле", приняла, как известно, участие и в новом сезоне культового сериала. Недавно она поделилась своими впечатлениями об участии в съемках третьего сезона "Твин Пикс":

"Все было очень секретно, я получала только сцены, в которых сама участвовала. Мне никогда не давали сценарий. Когда я встретилась с Дэвидом на съемочной площадке, первое, что он мне сказал было: "Я уверен, ты хочешь спросить, что происходит в твоих сценах. И я не собираюсь объяснять тебе." Это было так странно, потому что я понятия не имела, что происходило до сцены, что будет после и что за персонажи, с которыми я снимаюсь.

Честно, я как и все зрители узнаем вместе, что происходит, когда будем смотреть в мае. Сейчас я понятия не имею, что нас ожидает. Но я уверена - все, что творит Дэвид, получает это притягивающее галлюцинаторное качество. Я не могу дождаться просмотра."

 

Алисия также сказала, что испытала дежавю возвратясь в сериал.

 

"Пребывание на съемках вызывало у меня чувство, что я уже была там раньше. Было какое-то специфически твин-пиксовское ощущение, которое трудно объяснить. Как будто временной скачок на 25 лет назад. Казалось, что прошел всего год после окончания съемок второго сезона. Это странно, но в этом какая-то магия.

Так что не переживайте, прежний Твин Пикс, который вы знаете и любите, не очень изменился. Я надеюсь, что это будет очевидно, и я уверена, что... каким-то образом возникнет ощущение, что ничего не изменилось."

Во-первых, надеюсь, Линч не убил её за разглашение столь невинных деталей.)

Во-вторых, если одна из младших сестер Донны фигурирует, то не исключено, что и сама Донна в деле. Но кто будет её играть тогда?.. Мойра Келли в приквеле была, мягко говоря, неравнозначной заменой.

Это было так странно, потому что я понятия не имела, что происходило до сцены, что будет после и что за персонажи, с которыми я снимаюсь.

Настораживают меня как-то эти слова Алисии… Только бы не понесло его, как во "Внутренней империи"… Тогда вместо ответов, мы получим загадки на века.)) Не снимал он давно, вот что плохо… Но будем надеяться, что "Твин Пикс" – одна из тех вселенных, где Дэвид Линч просто никак не может оплошать. К черту сомнения!

[Сэди]

Малышка Алия? Надо же, какая красавица...

[ТДВ]

Какая-то разная на всех 4 фотографиях. Ненастоящая, значит.

Дилемма. С началом трансляции тут начнется бардак. Заходить будет неприемлемо, это однозначно. И если показ растянется надолго, впечатления придется держать при себе до заключения. Это если вообще смотреть с американцами. А если нет? А у меня отпуск и деревня... Прикол. Два года ждать, а потом чухнуть.

[Кестер]

Комментарий от директора канала Showtime Дэвида Невинса:

"Мы счастливы объявить о дате долгожданной премьеры Твин Пикс. Третий сезон будет состоять из 18 серий, каждая из которых будет продолжительностью 1 час. Дебютный показ первых двух серий запланирован на воскресенье, 21 мая. Сразу после премьеры, абоненты Showtime будут иметь доступ к 3 и 4 сериям сезона, а затем будут выходить по одной серии в неделю."

 

Таким образом, 1-4 серия - 21 мая, 5-я серия - 4 июня, 6-я серия - 11 июня и т.д. все лето. Финальный эпизод - 3 сентября.

[ТДВ]

Ясно, спасибо. Все-таки не будет эксперимента с разной длиной серий. Жаль.

[curva nord]

Комментарий от директора канала Showtime Дэвида Невинса:

"Мы счастливы объявить о дате долгожданной премьеры Твин Пикс. Третий сезон будет состоять из 18 серий

Это от 9 января, и в оригинале он сказал "It will be 18 unforgettable hours". Примечательно, что ни Showtime, ни кто либо еще из официальных лиц, причастных к продолжению "Твин Пикса", принципиально не используют в применении к 3 сезону слово "серии/эпизоды". Сам Линч в недавнем интервью сказал, что правильнее говорить "parts", поскольку он снял один цельный фильм.

 

Да и на официальном сайте Showtime уже есть превью 2-часовой премьеры ("The stars turn and a time presents itself"), в нумерации которой подписано "Parts 1 & 2".

[curva nord]

Тип новый тизер

https://www.youtube.com/watch?v=16ZPJE8PZT8

[ТДВ]

Смешанные фрагменты сериала и фильма в этой нарезке смотрятся так, будто бы сняты последовательно и задуманы с самого начала. По цвету только разлад. Первый кадр с лесом красноватый, последний с ним же зеленый. Может, сведут еще.

[Кайя]

А может мне кто-нибудь объяснить про тело Джози, которое весило 30 кг? Это почему так?

[Кайя]

Энди с возрастом похорошел сильно. Интересно, будет ли их с Люси взрослый ребенок играть какую-то важную роль в жизни Твин Пикса?)

 

Ну а Куп до сих пор сексуален до невозможности.

[ZloyKot]

Тип новый тизер

https://www.youtube.com/watch?v=16ZPJE8PZT8

 

Уже через месяц выходит сериал, а нормально трейлера все нет. Даже тизера. Ну зачем так мучить?

 

Когда там ТВ3 запустит первые сезоны?