Тутси (Tootsie)

[Marikka]

В ее случае, скорее всего, сработал принцип: надо дать хоть что-то из десяти номинаций, а то будет неловко совсем никак не отметить фильм, сразу же завоевавший любовь зрителей.

Мне нравится режиссер Сидни Поллак. Снимал хорошие фильмы. И, подобно нашему Рязанову, зачастую играл маленькую роль в них.

В свое время "Тутси" восприняла с восторгом. Это сейчас - что ни фильм: то мужчина заново переодевается в женщину. В 1000-й раз. Даже в российских телефильмах. Извините, не знаю названия, смотреть не стала.

Тогда был "Некоторые любят погорячее" (или "В джазе...) Других фильмов не знала.

Я не сразу узнала Дастина Хоффмана в толпе, переодевшегося женщиной, когда смотрела первый раз. По-моему, очень убедительно у него получилось))

Фильм более глубокий, чем простое переодевание. И влюбленность в одну из актрис. ИМХО. Так мне показалось тогда.

Джессика Лэнг завораживает своей игрой. Появилась еще раньше в "Кинг-Конге". Эту трогательную Джули (так, кажется, ее звали) она сыграла легко. Смотрела не очень давно на ее игру: как каждая клеточка лица у нее трясется, когда она говорит герою Д. Хоффмана о прекращении дружбы. Или как на вечеринке ведет себя, как леди, равнодушно-приветливо начинает общение с ним. И услышав предложение, высказанное раньше как мечта "подружке", от которого, как он думает, она не сможет отказаться, вежливо и равнодушно выплескивает бокал шампанского ему в лицо. Невероятная грация вместе со сдержанностью.

Конечно, смотреть на английском - другое дело. Но и советский дубляж был не плох.

Но во "Фрэнсис" она меня покорила (сыграла реальную женщину; ужасна история этой актрисы, Фрэнсис). Потом пошли другие успешные фильмы. Везде она была разной. Тогда - читала журналы США тех лет - она была очень популярна. Мэрил Стрип еще только начинала набирать обороты ( и сегодня я за нее очень рада!).

Кстати, Джессика тогда получила 2 "Оскара" сразу же - за "Тутси" и за "Фрэнсис".

Один их самых популярных актеров США, когда был у нас и давал интервью, несколько лет назад, на вопрос: с каким актером вам понравилось работать больше всего? - ответил: репетиции и игра с Джессикой Лэнг. Русские киноведы о ней вспомнили...

Жизнь вносит свои коррективы. После союза с Барышниковым, или позже, Джессика употреляла алкоголь... Сейчас она занята в ТВ проектах, в основном, кажется. Какую-то премию - видела. И пусть она, тогда восходящая звезда Голливуда, не осталоась ей надолго. Главное - теперь у нее есть мир и покой в сердце, говорит она.

Мне нравятся многие актеры в том фильме. Он получился естественный, добрый, легкий. Я, вообще, люблю Сидни Поллака.

И рада, что есть такая комедия, которую можно пересмотреть.

Америка ведь тоже изменилась. Как и весь мир в целом...

Изменено 25.09.2015 19:51 пользователем Marikka

[Джампер]

Добротная комедия. Хоффман хорош, конечно.

[Впечатлительная]

Добротная комедия. Хоффман хорош, конечно.

 

Один из любимых фильмов. С возрастом воспринимаешь его уже не как комедию, а как вполне житейский фильм, но хуже он от этого не становится, даже наоборот.

[Шер]

"Тутси" переводится как "шлюшка", как такое название американцы со своим лицемерием пропустили?

Тоже всегда поражалась Хоффману в этом фильме - маленький, носатый, некрасивый -но какой хороший актер, сразу видно, что прошел актерские студии и театры.

Мне очень нравится первая часть фильма, как он ищет работу, как актеры ведут себя на вечеринках, настолько это правдоподобно и забавно.

Понравился тост на дне рождения Майкла - Выпьем за Майкла Дорси, ведь именно он учит нас быть актером.. и безработным!)

Изменено 28.02.2016 17:37 пользователем Шер

[Шер]

Тема трансгендерных отношений была раскрыта еще раньше в блестящей комедии " "В джазе только девушки", "Тутси" пошел еще дальше-в нем показано не только, как вынужденная маскировка влияет на сознание героя-мужчины, который начинает думать и действовать как женщина,но и как талант актера способен влиять на массы, даже в самой труппе, где известно, что персонаж вымышлен.

Вымышленная Дороти говорит то, что многие женщины не решаются сказать или даже подумать. По сути это фильм о гендерной путанице, которую способен создать актер, и которая выгодна его агенту, когда дело запахло хорошими деньгами.

Интересно наблюдать, как с 1982 года по наши дни произошел перелом в сознании, и геи и лесбиянки перестали быть табу, и во многом благодаря кинематографу.

Безработный актер, в жизни играющий эмансипированную женщину, которая играет в мыльной опере, единственный, кто говорит правду, это удивительно и парадоксально!

Стоит перестать быть самим собой-и тебя ждет успех, и в то же время маска дает возможность тебе быть самим собой гораздо больше, чем в реальности.

Если задуматься над сценарием, то он весьма сложен, а если попытаться вжиться в переживания Майкла-Дороти, то фильм перестает быть комедией.

[Marikka]

Шер, спасибо за ваши посты)

Только слово "tootsie" переводится во 2 значении как "милка, дорогуша". Поэтому у нас всегда и говорили, что "тутси" означает "милашка". А если взять еще большой словарь, и именно американского английского, разговорного. Я этим не занималась)

 

Знаете, мне кажется, что-то наподобие "милашка" это слово и означает. Ведь именно так, слегка пренебрежительно, общался с актрисами режиссер. И только Дороти восставала и уже при первой встрече, или чуть позже, высказала ему свою позицию. И заявила: "Меня зовут - Дороти!":)

[belvmaksimus]

Да судя по сюжету логичнее перевести название фильма как "Милашка", однако второй вариант я бы перевел не "Шлюшка", а "Сучка", что характеризует и поведение главного героя в роли женщины, а так же отражает отношение к кличке "Тутси" собаки его матери в реальной жизни...

[наполеон и я]

У меня он идёт в паре с «Крамер...». И конечно без Д.Х. не стоило бы и начинать.

[Пухтырь-богатырь]

Актера, который играл здесь режиссера, еше можно увидеть в "Подпольной империи" в роли коммандора (тоже гад ).

[Князь Мышкин]

... маска дает возможность тебе быть самим собой гораздо больше, чем в реальности.

Если задуматься над сценарием, то он весьма сложен, а если попытаться вжиться в переживания Майкла-Дороти, то фильм перестает быть комедией.

Совершенно верно.

Фильм, конечно, претендует на комедию, но получился гораздо серьёзнее.

Начало фильма (до появления Дороти в толпе) мне показалось скучным.

Дальше восхищало преображение мужчины в женщину.

Я много видел фильмов с переодеваниями, но тут Хоффман сделал это лучше всех.

[Stalk-74]

Давайте не обольщаться - персонаж Хоффмана, конечно, больше похож на женщину, чем персонажи Калягина или Табакова, но при малейшем более дотошном приглядывании видно, что даже с лица это весьма странное существо (сейчас бы сказали рептилоид), а уж походка и мимика к страстной влюбленности в персонаж уж точно не предполагает.

[Шер]

Давайте не обольщаться - персонаж Хоффмана, конечно, больше похож на женщину, чем персонажи Калягина или Табакова, но при малейшем более дотошном приглядывании видно, что даже с лица это весьма странное существо (сейчас бы сказали рептилоид), а уж походка и мимика к страстной влюбленности в персонаж уж точно не предполагает.

Вы просто не знаете "средних ньюйоркев"- Тутси реально на их фоне милашка)

Опять же мое мнение сугубо на мнении самих американцев, за что я некоторых и люблю - за умение посмеяться над собой.

Калягин и Табаков -это же типажи самой красивой нации, у нас чудищ найти надо постараться.

Кстати я сегодня что-то тоже вспоминала этот фильм, видимо телепатия существует)

Один из самых любимых и желательно в оригинале , то есть без перевода.

[Stalk-74]

Вы просто не знаете "средних ньюйоркев"- Тутси реально на их фоне милашка)

Опять же мое мнение сугубо на мнении самих американцев, за что я некоторых и люблю - за умение посмеяться над собой.

Калягин и Табаков -это же типажи самой красивой нации, у нас чудищ найти надо постараться.

 

В киновселенной все женщины - красавицы (Из "Последнего киногероя"). В кадре Хоффман был милашкой для очень странных любителей. А в жизни - тем более, мужское начало не замаскируешь софитами и геометрией эпизода. Вот. если бы взяли существо среднего пола, или трансгендера, то визуально был бы толк. Но в среде трансгендеров явно актеров уровня Хоффмана и близко нет.

[Шер]

В киновселенной все женщины - красавицы (Из "Последнего киногероя"). В кадре Хоффман был милашкой для очень странных любителей. А в жизни - тем более, мужское начало не замаскируешь софитами и геометрией эпизода. Вот. если бы взяли существо среднего пола, или трансгендера, то визуально был бы толк. Но в среде трансгендеров явно актеров уровня Хоффмана и близко нет.

Американки то с их лошадиными физиономиями - красавицы??))

 

Там такие шнобели и челюсти, что акулы позавидуют, за исключением десятка суперзвезд мирового уровня после пластики и смешанной национальности.

На вкус и цвет как грится...

 

В том то и прикол, что явно -что-то не то, но гипноз ТВ и харизма личности делают свое комическое дело.

Актеры это и есть трансгендеры от природы, я думаю именно за ними будущее в кинематографе, как и было в прошлом, когда мужчины играли очень успешно женщин, особенно восточные и особенно японские.

[All-That-Yazz]

Американки то с их лошадиными физиономиями - красавицы??))

 

Лив Тайлер, Сара Паркер и многие другие считаются секс-символами )

[ajax]

странно что в заглавии темы забыли про Джину Девис

[ЧислоПи]

По поводу Оскара Лэнг:

 

У Хофмана не было шансов против Кингсли (Ганди), а фильм надо было отметить, вот Оскара Лэнг и получила.

 

И совсем уж ржачная версия =Хофман получает Оскара за лучшую женскую роль:)

[Rertern]

Хорошее кино. Сейчас такое невозможно. Мужчина изучает свою женскую сторону, но без ЛГБТ-падения и гейства. Сейчас бы это выглядело как каминг аут героя и его гей приключения. И была бы конечно не комедия, а драма. Мюррэй здесь тоже хорош. Картина - стеб натурала над переодеванием в женщину.

 

8/10

[iokasta]

Абсолютно раувнодушна к картине. Мне она вообще кажется довольно средней. Может быть где-то на границе среднего и хорошего, но все-таки не какой-то особенно удачной. Оскар Лэнг за лучшую женскую роль тоже представляется сомнительным. "Тутси", как по мне, сентиментальная мелодрама с вкраплением комических эпизодов. Вероятно на момент выхода в свет производила более яркое впечатление, но сейчас по ощущениям что-то такое с плюшевым медведем розового цвета в обнимку.

[C3_po]

Хоффман тут на высоте. Люблю этот фильм.

[drongoryachiy]

Замечательное кино, редко от всей души хочется поставить десятку после просмотра, но здесь именно тот случай. Стоит сказать, что я сейчас начал смотреть фильмы из списка 100 смешнейших американских фильмов, где Тутси на 2 месте. Да, это не прям шедеврище на века, и да, кино похоже на Некоторые любят погорячее (который на 1 месте в списке), но хуже его это не делает. Оно нереально смешное, и сами ситуации (например, как Майкл выкрутился из переодевания в женщину, сказав, что хочет секс с актрисой), и диалоги (когда Майкл и адвокат обсуждают отмену шоу и путаются, лесбиянка ли Дороти или гей ли Майкл) - просто золото. При этом фильм не скатывается в фарс, каким он мог стать в руках менее опытного режиссёра. Я у Сидни Поллака пока видел только Три дня Кондора с Робертом Редфордом, и тот фильм был тоже хорош, но Тутси - просто вышка. Здесь и сатира намного более очевидная, чем в том же фильме Уайлдера, и драмы персонажам завезли побольше, и сам абсурд намного более дозирован. Также очень круто, что авторы не стали делать банальный хэппи-энд о том, как Майкл и Джули всё-таки полюбили друг друга, нет, они становятся просто друзьями, хотя тут есть пространство для дальнейших трактовок.

Насчёт Оскаров: не видел Ганди, который в том году смял почти всех, но я бы дал Тутси все статуэтки мира. Особенно за лучшего актёра и лучший сценарий. Если по поводу Бена Кингсли ещё можно спорить, он впечатляет даже в тех отрывках, что я видел, то вот сценарий сейчас в Ганди не сильно хвалят, как и в целом сам фильм подзабыт. Награждение Джессики Лэнг - это какой-то лолкек, она в Тутси просто норм, и всё. Её переигрывают буквально все, уж если хотели наградить фильм за что-то, то дали бы Оскар Тери Гарр, она куда интереснее. Тем более Лэнг потом получила ещё одного золотого болвана, а Гарр недавно скончалась, ничего так и не удостоившись.

[Sidechain]

Падение оператора в финальной сцене, свист и ироничные аплодисменты соседа, визг подруги и удар коленом, на который первым отреагировал старый пер-дун - ничего гениальнее никогда не видел. Разве, что пробег Робинзона между летающими камнями. Великолепный дубляж. Ну, и два актёра, которых тогда ещё не знали - импрессарио (он блестяще сыграет у Кубрика, в "Широко закрытых глазах") и конечно же телеведущий из будущего "Дня сурка"

[drongoryachiy]

1 час назад, Sidechain написал:

Великолепный дубляж. 

А я в оригинале смотрел, но верю, что и советский дубляж хороший

[Sidechain]

Только что, drongoryachiy написал:

А я в оригинале смотрел, но верю, что и советский дубляж хороший

Я сейчас (благо  - rezka позволяет) тоже исповедую просмотр на оригинальном языке (с субтитрами). Но больше новые картины. А здесь безупречные интонации, настроение, в общем - высокий пилотаж.

[Citizen X]

Я очень давно последний раз смотрел в советском дубляже (и не знаю честно говоря есть ли какие то более актуальные версии дубляжа), но по памяти там некоторые моменты были вырезаны, а из абсолютно великого монолога Терри Гарр фраза "я сама отвечаю за свои оргазмы" была "переведена" что то типа "я современная женщина". 

Надо пересмотреть этот дубляж, уже плохо помню, забавно было бы поискать цензурные ухищрения. 

А фильм абсолютно величайший и одна из моих самых любимых комедий эвер