Тоня против всех (I, Tonya)

[MaDCooL]

На стерву народ подтянется бодрее, чем на Тоню

А почему в США изначально не так назвали? Не боятся, что люди не подтянутся?

[DandyAndy]

А почему в США изначально не так назвали? Не боятся, что люди не подтянутся?

Ну для них то это имя что-то говорит

[MaDCooL]

Ну для них то это имя что-то говорит

То есть у них на всю страну есть только одно говорящее имя "Тоня"?

Ладно, просто мне такие переименования совсем непонятны, что для кассы, что без.

[DandyAndy]

Ледяная стерва, придумали же

То есть у них на всю страну есть только одно говорящее имя "Тоня"?

Ладно, просто мне такие переименования совсем непонятны, что для кассы, что без.

А много знаменитых Тонь знаешь?

[MaDCooL]

А много знаменитых Тонь знаешь?

Ни одной. Вот меня, собственно, именно такое необычное название и привлекло в эту тему. А потом уже, когда посмотрел трейлер, и сам сюжет понравился.

[DandyAndy]

Ни одной. Вот меня, собственно, именно такое необычное название привлекло в эту тему. А потом уже, когда посмотрел трейлер, и сам сюжет понравился.

Других американских Тонь не знаю, а об этой слышал и до фильма. А уж на родине-то думаю Хардинг - это первое что приходит в голову при упоминании имени Тоня

[MaDCooL]

Других американских Тонь не знаю, а об этой слышал и до фильма. А уж на родине-то думаю Хардинг - это первое что приходит в голову при упоминании имени Тоня

Как по мне, "Ледяная стерва" больше отпугнёт зрителя, чем привлечёт. А "Я, Тоня" - интересное название.

[DandyAndy]

Как по мне, "Ледяная стерва" больше отпугнёт зрителя, чем привлечёт. А "Я, Тоня" - интересное название.

Да думаю с любым название не привлечет, ещё и прокатчик мелкий. Разве что Марго на постере может помочь.

[MaDCooL]

Меня тут ещё смущает момент, что изначально названием как бы говорят, что главная героиня - стерва. А если человек не знаком с её биографией и не будет знать, что она такая? Почему бы не предоставить формулировку отношения к главной героине самому зрителю?

[Dead Poetic]

Меня тут ещё смущает момент, что изначально названием как бы говорят, что главная героиня - стерва.

 

И каким образом "Я, Тоня" указывает на стервозность?

[DandyAndy]

И каким образом "Я, Тоня" указывает на стервозность?

Локализованное название

[Зеленоглазка]

И снова наши альтернативно одаренные локализаторы не разочаровали :lol:

[Citizen X]

Ахахаха

[Стальной Детройт]

В России выйдет под названием ЛЕДЯНАЯ СТЕРВА.

 

Премьера 25 января 2018. Дистрибьютор: Capella Film.

 

Дайте мне пулемет.

[ekko]

Надмозги как всегда.От имен в названиях фильмов у них особенно булки горят.Надо что то эдакое выдумать,а то глупый зритель не поймет что фильм интересный.А тут,вона,про стерву на льду.

[Джампер]

Можно придумать тьму более интересных вариантов)

 

Вроде "Доспехи Бога 5"(не мой вариант), "Взрывная блондинка 2", "Фигурантка".

[DandyAndy]

Если уж позарез хотели "стерву" в названии, но почему не "Стерва на льду"? "Ледяная стерва" это кто-то хладнокровный, явно не про Тоню

[Chris Archer]

ЛЕДЯНАЯ СТЕРВА.

 

Кошмарище. Кто-то пересмотрел ОченьЭпическоеКино.

[Джампер]

Надо слоган еще "Тоня застонет с 25-го января".

[Evil.man]

В России выйдет под названием ЛЕДЯНАЯ СТЕРВА.

 

В голосину. А то давно шедевров не было от наших лохализаторов.

[EMoushen]

Может вдохновлялись названием "Мой парень псих"

У нас пока что по прежнему "Я, Тоня"

[DandyAndy]

Кадр

 

[ATTACH]529130[/ATTACH]

[Dead Poetic]

Локализованное название

 

Тю. Печалька

 

У нас пока что по прежнему "Я, Тоня"

 

У нас, слава яйцам, не так часто тупят.

[Veryjammy]

Новое дно. Даже Мой парень псих - не такое отвратительное название.

[F17T]

ЛЕДЯНАЯ СТЕРВА.

Очередной пик маразма покорен, но ничего удивительного в отечественных адаптациях нет. Надо понимать, что наши прокатчики ориентируются на массовую аудиторию современных эллочек-людоедок, лексика которых состоит из фразочек типа "вголосину", "орнул" и т.д.