Три билборда на границе Эббинга, Миссури (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)

[GlitchMob]

Ахаха, думал там сопли какие-то будут, а тут такая веселуха.

same. но МакДона любит при комедии под конец мрачняк врубать, не сильно прельщает такой ход, однако гляну 100%, как никак.

 

дубляж слишком грубоват для стандарта. :dgi:

[Waldemar]

Даже не верится, что с таким материалом у Макдоны таки вышел фильм!

Теперь ожидаемо

[Table Top Joe]

Из Брюгге в Миссури: Триумфальное возвращение Мартина МакДоны

[amulette]

[Betty Boo]

От Макдоны жду все!

Я просто ЖДУ. Какие актёры, охренеть!!

Кто-нибудь знает, сценарий можно почитать где-то? (или есть пьеса?)

 

Не хотелось бы, чтобы изговняли кино переводом. Как пишут, "фильм будет немой, т.к. мата в английском языке - то нет", а если в прокат выпускать - как это будет? Пучкова что ли ждать потом?

"Переводчик относительно нормально понимает английский, но не очень хорошо владеет русским." - в этом проблема (или ему нельзя распускать язык?))

Например,

fuckhead это скорее п..головый чем долбоклюй. и там много других моментов. в основном по мату и идиомам. люди так не говорят как говорит переводчик. ни русские ни американцы. например то, что говорит главная героиня репортерше в конце звучит на английском как музыка, а в его переводе как набор слов которые в которые почему-то включили матные слова.

я сам немного в теме т.к. жил в подобных краях, не в Миссури а немного восточнее и южнее.

нужно пережить 5-6 капитанов америка чтобы посмотреть такое кино.

Ну или так:

По русски это "е..о" - да он так и выглядит.

или

Не так. "Fuckhead" у них, это человек е..й мозги окружающим. По нашему "мозг..".

однако!) Русский реально богат. (там ещё есть один перевод этого факхэда, но я даже запиканным не выложу, а уж киношники.. Это я с опера принесла цитаты, там дискуссия та ещё из-за одного слова разгорелась, причём с недоумением наблюдаю, как русские не врубаются в матерные оттенки русского мата.

Жаль, что из-за красивой картинки на большом экране будем смотреть не во всей языковой палитре(..

в американском языке матов нет - в дубляже ничего не понять будет.

На самделе, всё у них там есть, я даж в своё время прикупила словарь "ABC of dirty English")). Была немало удивлена схожестью матерного мышления.

[Dead Poetic]

 

Это прекрасно настолько, насколько только возможно.

[OlegFlash]

Сначала смотрим Фарго с МакДорманд, а потом и это можно)

Прикольная актриса. Хоть уже и в возрасте, но видно, что любит ещё по отжигать на экране.

Дублированный трейлер зашёл. Зря наши прокатчики только на след. год взяли фильм

[Aftermath]

Новый постер

[Nightmare]

Появилась дата премьеры в РФ: 1 февраля 2018, (прокатчик - «Двадцатый Век Фокс СНГ»)

[gone_boating]

Фильм будут у нас показывать в ближайшем Regal Cinema, начиная с завтрашнего дня (пятница, 1 декабря). Постараюсь посмотреть в воскресенье. Если получится, вернусь и поделюсь впечатлениями. Думаю, что понравится. Звучит, как будто бы Коэны могли написать сценарий и поставить это кино. Кто-то из зрителей написал, что "Three Billboards is Fargo good". Весьма интригует.

[BlackFalcon]

трейлер великолепен

[Andrewx]

Фильм будут у нас показывать.

Это хорошо. Везет, жду отзыв...

[gone_boating]

Один мудрый человек сказал, что есть три вещи, которые мы должны делать каждый день: смеяться, думать и плакать. Новый фильм Мартина МакДона без труда вызывает смех, слёзы и размышления - и пока он длится, и долго после того, как он закончился. Очень хороший фильм с великолепной актёрской игрой.

 

No Fargo for mother!, true detective and American beauty

 

Part 1

 

В течение первых же трёх минут, Мартин МакДона задаст место, время и тон своёму третьемy полнометражному фильме "Три билборда близ Эббинга, штат Миссури." Женщина с неулыбчивым лицом и потухшими глазами проежает в стареньком пикапе мимо трёх покоробившихся, разваливающихся рекламных щитов, торчаших в утренней дымке вдоль малолюдной дороги на окраине городка Эббинг в штате Миссури. Она проезжает мимо них каждый день, но вдруг останавливается в задумчивости. В следующем кадре она входит в местный рекламный оффис. Её лицо выражет отчаяние и решимость. Она подписывает договор на годовую ренту трёх забытых рекламных щитов, платит $5,000 за первый месяц и заказывает три надписи в больших чёрных буквах на алом, как кровь, фоне. “Raped While Dying.” “Still No Arrests.” “How Come, Chief Willoughby?” Её имя Милдред Хейс. Семь месяцев назад её дочь-подросток Анджела была изнасилована, убита, облита бензином и подожжена . Это случилось невдалеке от дома. Сообщения на рекламных щитах - это удар поддых самоуспокоенности местных полицейских во главе с Шерифом Биллом Уиллоугби (Вуди Харрельсон) за то, что они не смогли найти убийцу и отложили дело в раздел нераскрытых. Имя города выбрано неслучайно. Слово Ebbing имеет несколько значений, в том числе, угасание, убывание, ослабевание.

 

 

Естественно, что шерифу Уиллоугби и его заместителю, недалёкому маменькиному сынку - расисту с говорящей фамилей Диксон, эти три билбоарда - как кол в горле или бельмо в глазу. Кроме того, большинство жителей Эббинга не одобряют выпад Милдред в адрес шерифа и сочувствуют ему, достойному и неглупому человеку, который сделал что мог, пытаясь найти убийцу и насильника. Просто жизнь - это не популярные сериалы "Закон и Порядок", когда в каждом эпизоде убийца и насильник будет вычислен, арестован и осуждён в течение часа. К сожалению, в жизни справедливость торжествует не всегда или очень не скоро. Но гнев, боль, чувство вины, которые опустошили душу матери, и оставили в ней только неугасимое желание добиться справедливости для растерзанной дочери, не дают ей возможножности осознать это, смириться и ждать. Скорбь и ярость застят ей глаза. Она готова бороться против полиции, против города и всего мира любыми путями, лишь бы найти изувера.

 

Сила и ценность фильма МакДонна в непредсказуемости и в неожиданности решений, которые принимают его герои. Многие из них вызывают если не протест, то недоумение и несогласие. Но задумавшись, осознаёшь, что они, эти решения, поступки и шаги героев логически вытекают из их характеров, образа мышления, что они не навязаны героям их создателем для того, чтобы аккуратно связать концы с концами к финалу. Кино увлекает, захватывает, не пытаясь ни на секунду манипулировать нашими эмоциями. И это при том, что оно вовсе не идеально, что МакДонна позволяет некоторым важным событиям остаться без последствий, или забывая о них, или не считая их такими уж важными. Но актёры своей игрой поднимают картину над её недостатками. Но ирландский юмор МакДонна прижился в американской глубинке. Но он любит, понимает своих персонажей и сочувствует им, даже тем, кого трудно любить, кому не собираешься сочувствовать. И он пристально вглядывается в них, находя в них нечто глубоко скрытое. Так глубоко, что они и сами об этом забыли.

 

To be continued

[Betty Boo]

Но ирландский юмор МакДонна прижился в американской глубинке.

насколько я знаю, именно в том районе достаточно выходцев из Ирландии. У знакомой по линии мужа там лет сто уже живут ирландские выходцы, правда, в соседнем, в Тенесси.

За отзыв спасибо, всё понятно. Мне нравится, особенно это:

Сила и ценность фильма МакДонна в непредсказуемости и в неожиданности решений, которые принимают его герои. Многие из них вызывают если не протест, то недоумение и несогласие. Но задумавшись, осознаёшь, что они, эти решения, поступки и шаги героев логически вытекают из их характеров, образа мышления, что они не навязаны героям их создателем для того, чтобы аккуратно связать концы с концами к финалу.

МакДонна позволяет некоторым важным событиям остаться без последствий, или забывая о них, или не считая их такими уж важными. Но актёры своей игрой поднимают картину над её недостатками

может, оборванные линии - это не недостаток, а так задумано?) Как в новом сезоне Твин Пикса. Сколько недовольных оборванными линиями , наверное, здесь тоже такие найдутся..)

платит $5,000 за первый месяц

какая дорогая у них реклама

[Andrewx]

Спасибо. Частично почитал. Интересно.

[gone_boating]

Нашла ссылку к сайту, на котором можно прочитать сценарий к фильму: https://www.scribd.com/document/364802674/Three-Billboards-Outside-Ebbing-Missouri-1. Я не знаю, есть ли в сети русский перевод, но если по-английски читаете, вперёд!

 

Очень мне хотелось перечитать монолог, с которым Милдред обращается к местному священнику, проишедшему к ней домой после того, как весь город о(б)судил биллбоарды с её посланием местной полиции. Он и сам по себе очень крут, а уж как МакДорманд его преподносит, это просто не забыть. В этом монологе, мне кажется, сам Мартин МакДона ссылается к фильму своего брата Джона, "Голгофа", полемизируя с ним о коллективной ответственности сообщества за преступления, совершённые или одним или всего лишь несколькими членами этого сообщества.

[Betty Boo]

Нашла ссылку к сайту, на котором можно прочитать сценарий к фильму: https://www.scribd.com/document/364802674/Three-Billboards-Outside-Ebbing-Missouri-1. Я не знаю, есть ли в сети русский перевод, но если по-английски читаете, вперёд!

wow, спасибо!)

[gone_boating]

Дочитала сценарий и замечу, что МакДона сократил две сцены. Это, мне кажется, пошло фильму на пользу. Ещё одну он переместил ближе к концу фильма. А так, картина близко следует за сценарием. Очень рада что билборды получили шесть номинаций на Золотые глобусы: лучший фильм-драма, режиссёр, он же сценарист, Фрэнсис МакДорманд - лучшая актриса, Сэм Рокуэлл, роль второго плана, и композитор Картер Бёруэлл. "Позаимствовав" у Коэнов композитора и актрису, с которыми братья постоянно сотрудничают, ирландец МакДона уверенно расположился на их кино-территории эксцентричных, не вписывающихся в рамки определённых жанров вариаций на темы нуарной драмы с элементами мрачной комедии. При этом, он не подражает братьям, но их фильмы, в частности, Fargo и No country for old men, постоянно приходят на ум при просмотре его Трёх биллбордов.

[Зеленоглазка]

Очень рада что билборды получили шесть номинаций на Золотые глобусы: лучший фильм-драма, режиссёр, он же сценарист, Фрэнсис МакДорманд - лучшая актриса, Сэм Рокуэлл, роль второго плана, и композитор Картер Бёруэлл.

 

Фильм получил еще и четыре номинации актерской гильдии (SAG), в том числе номинацию на ансамбль, что гораздо важнее Глобуса - это выводит "Биллборды" в тройку главных претендентов на Оскар за лучший фильм.

 

Очень бы хотелось, чтобы фильм повторил путь "Стариков" и получил заветную статуэтку, а лучше - две или три.

[gone_boating]

Фильм получил еще и четыре номинации актерской гильдии (SAG), в том числе номинацию на ансамбль, что гораздо важнее Глобуса - это выводит "Биллборды" в тройку главных претендентов на Оскар за лучший фильм.

 

Очень бы хотелось, чтобы фильм повторил путь "Стариков" и получил заветную статуэтку, а лучше - две или три.

 

Очень заслужены четыре SAG номинации. Актёрская игра - один из главных козырей фильма. Особенно приятно, что Вуди Харлесон не забыт. Чем больше я думаю о фильме, тем больше понимаю, что именно его персонаж - это душа картины и движущая сила сюжета. К сожалению, не могу больше сказать из-за спойлеров. А что касается статуэток, да Бог с ними. Хичкок или Кубрик не стали менее великими от того, что не получили Оскаров за лучшую режиссуру. Я всегда смотрю церемонию, но "совпадаю" с академиками редко.

[Зеленоглазка]

Особенно приятно, что Вуди Харлесон не забыт. Чем больше я думаю о фильме, тем больше понимаю, что именно его персонаж - это душа картины и движущая сила сюжета. К сожалению, не могу больше сказать из-за спойлеров.

Нет, спойлеров не надо) Приятно такое слышать о Вуди, в трейлере мне его персонаж понравился. Уже не могу дождаться, когда смогу фильм посмотреть!

[Dracula5]

Отличное кино, да.

 

В конечном итоге не совсем то, что ожидал, но всё равно годно.

Актёрка и чёрный юмор тащат. Рокуэлл, пожалуй, лучший.

 

На данный момент в десятку лучших фильмов года - легко.

 

 

P.S.

А вот почему 3 билборда в *опе мира стоят $5k/месяц - ума не приложу.

Думаю, предложи Милдред за них изначально 3k или даже 1,5k - рекламщик точно так же бы согласился.

[JGLevitt]

Как же оперативно скринеры выходят)

[Зеленоглазка]

Потрясающий фильм! Трейлер у него хорош, но он даже наполовину не передает всего того, что в фильме заложено, фильм сложнее и глубже. В нем мощнейшая драма сочетается с черным юмором и стебом, причем очень гармонично. Шикарные актерские работы - МакДорманд, Рокуэл и Харрельсон просто вне конкуренции, но и Питер Динклэйдж, и Калеб Лэндри Джонс, и Эбби Корниш, и Желько Иванек, и Джон Хоук, и Лукас Хеджес хороши. Прекрасный сценарий, с множеством внезапных (но логичных и вписывающихся в структуру фильма) твистов, отличные диалоги, шикарно подобранная музыка и песни.

 

Я фильм очень ждала и честно говоря опасалась, что ожидая не оправдаются - но нет, он оказался даже лучше, чем я надеялась.

 

Один из лучших фильмов года, если не самый лучший.

[Брайан Барнард]

Не спешил бы называть сценарий логичным, а Корниш хорошей lol

 

Но это лучший Мартин, истина. МакДорманд феерическая. Рокуэлл превосходен. Калеб Лэндри Джонс следующий по качеству игры.