Лепить из одного героя (причем, культового и народного) совершенно другой персонаж - сомнительный художественный прием. Понятно, что на экранизацию культового произведения, деньги дадут охотнее и быстрее. Но и уровень требований, предъявляемых к режиссеру значительно возрастает. Может быть, в качестве фэнтезийного телесериала, на уровне всяких там "Зен", "Кольцо" и смотрится, но уровня этих требований оно не выдерживает.
То, что является явным плюсом для обывателей, не знакомых с литературной первоосновой, превращается в минус в глазах тех, кто читал оригинал. Человек, привыкший к подобной упрощенной манере изложения, никогда не заинтересуется настоящей классикой, он ее просто не поймет. Это напоминает реальный случай из жизни, когда девочка на уроке литературы, посмотрев мультик, сказала учителю, что "Собор Парижской Богоматери" закончился хэппи-эндом.
Честно говоря, не являюсь большим специалистом в области германских федеральных земель. Но, по-моему, вполне естественно, что в экранизации германского национального эпоса, главную роль должен играть немец, равно как и режиссером должен стать выходец из Германии. К этому, как раз претензий нет, все довольно логично.