Переводы Гоблина

[W. Axl Rose]

кстати Рок-н-Роллщика он перевёл шикарно! без гоблина я не смог досмотреть и до середины!

[Андрей Колев]

На самом деле Гоблина уважаю и слушаю с удовольствием и его трёп и нормальные переводы.

[Terry]

Люблю правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ". Особенно, очень понравилось " От заката до рассвета", "Большой куш" ,

" Криминальное чтиво", "Святые из трущоб". C его переводом эти фильмы смотрятся совсем по другому.

[Gleb 777]

Его перевод "Большого Лебовски"- это нечто!

[klem]

Мне башню сносит его перевод Криминального чтива и смешной перевод Властелина колец. Я в последний раз под столом валялась.

[ольга карась]

Мне башню сносит его перевод Криминального чтива и смешной перевод Властелина колец.

 

Вот Властелин колец в гоблинском это вообще нечто.Как вспомню, до сих пор смешно, хотя уже давно смотрела:lol:

[Трибун]

Властелин колец это да. Но больше всего у него нравится (из того, что видел конечно) "Буря в стакане". Уже раз пять ее смотрел, но каждый раз смеюсь до упаду.

[Oskar777]

Люблю Шматрицу. Многие выражения наподобие - не догнал краями напрочь засели в лексикон. Только одна беда - после Шмарицы, Матрица уже серьезно не воспринимается, в самый не подходящий момент в памяти выскакивает Гоблиновский прикол. Такие дела.

[Кику]

Очень нравится Криминальное Чтиво в правильном переводе Гоблина

[Comediant]

Очень уважаю Д.Ю. за его работу, одинакого люблю и смешные и правильные переводы. А за Криминальное Чтиво и Бешенные Псы ему отдельное спасибо.

[НКВД]

Недавно посмотрел "Война миров" в смешном переводе некой "Трудности перевода"

вообже уххохота. А у Гоблина очень нравится "Властелин колец" шэдэврально получилось.

[AliceInWonderland]

Люблю смешные переводы Шматрицы и Властелина Колец - прям кладези цитат.

А вот за правильные переводы Бешеных псов и Карты, деньги, два ствола ему большое человеческое спасибо!

 

Еще был правильный перевод Чужого 3, но я половину фильма просто валялась, когда уголовники с таким жестким матом бегали от слюнявых по коридорам тюрьмы:lol:

[amour]

Статья о том, что "в английском языке мата нет".

[euro-banan]

Титс хаха. Ну вот, в 70-е в США табуированные слова запикиволи во время радиоэфиров. А у нас мат вообще не произносился. В этом некая разница, если кто не видит

[Skatenev]

А мне всё равно, что говорят другие переводчики. Мне нравятся его переводы и работы "Божьей искры". После просмотра ВК3, выходя из кинотеатра сказал: "Гоблина смотреть не буду. Не потерплю глума над таким!", а потом всё равно посмотрел и очень громко смеялся . А всякие "смягчённые" переводы по ТВ терпеть не могу, особенно когда "shit" переводят как "чёрт"

[НКВД]

А вот "Криминальное чтиво" Гоблину не было смысла переводить, там и так есть над чем посмеятся.

[YHWH]

А вот "Криминальное чтиво" Гоблину не было смысла переводить, там и так есть над чем посмеятся.

 

А Гоблин переводил "Криминальное чтиво", чтобы посмеяться?

 

Это стараниями как раз переводчиков, у нас данный фильм воспринимали как криминальную комедию, какой она не является.

[Patwas]

А вот "Криминальное чтиво" Гоблину не было смысла переводить, там и так есть над чем посмеятся.

 

Вот человек - сразу видно, что и понятия не имеет, о чем говорит.

[WhiteBizon81]

Шикарный перевод "Рок-н-ролльщика" и, конечно, "ВК"!

[Geniuskk]

Нравится и правильный и смешной переводы. Но больше смешной. Особенно перевод Властелина Колец!!! Это просто шындец!:lol:

[Дензел]

Голос за последний вариант. Смешные переводы не нравятся, правильные не плохи, некоторые фильмы смотрел с его переводом, но в целом больше нравится дубляж.

[YHWH]

Статья о том, что "в английском языке мата нет".

 

Можно еще сомневающимся, что в английском языке мата нет, предложить перевести вот это видео:

 

http://www.youtube.com/watch?v=hazywi9o2sA&

 

особенно первую минуту.

[Виктор Сорокин]

Не очень я ценил его переводы, а после его дубляжа "Карты, деньги..." Ричи я его вообще не зауважал. Половину диалогов забыл, урод. Да и остальное - не фонтан.

[amour]

Половину диалогов забыл, урод.

Не понятное предложение. Кто забыл? Что забыл? Кто урод?

[jest0r]

Гоблин делает крутые переводы )

12 oz. mouse так вообще порадовало )