Красавица и чудовище (Beauty and the Beast)

[Роман Александрович]

Чот я пожалуй поторопился и погорячился с хорошей оценкой 7 данному фильму. В моём позднем послевкусии пришло осознание того, что мне абсолютно не понравился дубляж ( я вообще болею по качественному старому доброму дубляжу советских времён или дубляжу всех 90х и первой половине 2000х, года до 2005-2007 ). Вокальные партии тоже не принесли никакого удовольствия, а наоборот резали ухо. Берите очень удачные примеры с таких нетленок как "Мулен Руж", где качественный дубляж вкусно перемежался и главное сочетался с прекрасными песнями, преподнесёнными зрителям в оригинале ( поёт Кидман значит Кидман, Макгрегор значит Макгрегор). Или же кропотливая и тщательная проведённая работа с оригинальным материалом "Чикаго", где наш вариант их музыкальных номеров в исполнении Филиппа Киркорова, Маши Кац, Виктории Пьер- Мари и др. совершенно на высоте и стал чуть ли популярнее подлинника. Изменено 04.06.2017 19:40 пользователем Роман Александрович

[Lolabella]

Как я не люблю современные интерпретации Великий диснеевских мультфильмов( единственный фильм, который действительно пришелся по вкусу - это Малефисента. Но, и то, благодаря Джоли. На мой взгляд, Эмма для Белль грубовата и как-то угловата..Мне кажется, диснеевская героиня более мягкая и нежная внешне. Ну это эстетический момент) я, увы, без этого не могу оценивать. Игра как игра) Я редко что критикую, но уж очень не люблю эти экранизации моих любимых мультиков)):sad:

[Diмon]

Ну и днина

Худшее, что вылуплялось из Диснея за последние лет пятнадцать.

[Сумён Петрович]

Не понравилось- унылая попытка превзойти мультик-шедевр.Но для меня он точно не шедевр.

На роль Белль можно было найти покрасивее актрису. Она меня жутко раздражала в Гари Портерах.

[Savann]

Посмотрела в оригинале. Мда, про бубляж тут уже до меня все сказали, повторяться особо смысла нет, но меня удивляет, что выше этот бубляж ставят в вину самому фильму, хотя очевидно, что оригинал тут не при чем.

 

Стивенс в титрах поет Evermore еще круче, чем в самом фильме. Потому что, видимо, без обработки Чудовища родной голос лучше.

Уотсон реально поет так себе. Местами переигрывает. Но если забыть про мультик, то получается просто такой себе новый образ Белль, который, конечно, очень похож просто на еще одну Гермиону, но фильма не портит особо. И можно просто спустить на некоторое переосмысление. Что, возможно, и не плохо, ибо в мультике Белль уж слишком Мэри Сью. Компьютерное Чудовище вот глаз режет сильнее. И почему Горлум 15 лет назад (15, Карл!!) выглядел более живым персонажем, чем козлик сабжа? Разучились спецэффекты совсем делать? И мимика неестественная у него.

 

Нет, еще скажу про бубляж все-таки. Он еще и отсебятину порет! В бубляже "Я по тебе скучала" - можно подумать, что эта дамочка из деревни что-то помнила про замок, когда ясно сказали, что жители деревни все забыли про него. В оригинале "Я была так одинока!". Вооот, и сразу ляп улетучивается.

А Гермиона все-таки явная извращенка, судя по оригиналу. Ее реплику про "Не хочешь отрастить бороду?" перевели как "Непривычно видеть тебя без бороды." Почувствуйте разницу, что называется. А кого-то там еще геи волновали. Которые внезапно весьма органично выглядят на фоне всего этого балагана и ужасно веселят (вот тот мушкетер-трансвистит даже, не только Гад. С какой огромной незамутненной радостью он обнаружил себя в образе дамочки, это что-то. Будто это просто разом все, что ему от жизни только надо было:lol: Сразу подумалось, вот ведь, чел, ты не в том месте и не в то время родился, бедненький).

 

Еще не ясно, какого рожна все влюбились в течение одного дня. Это, пожалуй, больше всего покоробило. В мультике, ЕМНИП, прошло достаточно много времени, в фильме же минут 15 езды до замка, Морис прибежал, Гастон его попытался убить, на следующий день снова прибежал обратно, а тут уже и Белль подтянулась. А по действию в замке ощущение, будто они там минимум месяц тусовались. ВТФ?

 

Колдунья, занимающаяся явным сводничеством, конечно, порадовала. Но заклинание у нее либо тупое какое-то, либо она всех нагло обманула. Нигде не было сказано, что надо обязательно признаться в любви, чтобы заклятие снялось. Дак с какого же перепугу там вообще упал последний лепесток? Вы мне хотите сказать, что вот Белль не любила, не любила или недостаточно любила, пока не сказала вслух "Ай лав ю"? ВТФ снова? Ничего не понятно, самое разумное объяснение, что роза тут была и не при чем, а волшебница просто никогда и не делала заклинание автоматом снимающимся на чувства любви.

[Blackm0re]

На титрах поет не Стивенс, а Гробан.

 

Мультфильме еще быстрее события-любовь развивалась. Особенно срамно выглядело моментальное сближение после темницы и, волков. В сабже хоть благодаря расширенным моментам не так быстро.

[Tillman]

Еще не ясно, какого рожна все влюбились в течение одного дня. А по действию в замке ощущение, будто они там минимум месяц тусовались. ВТФ?

 

Мультфильме еще быстрее события-любовь развивалась. Особенно срамно выглядело моментальное сближение после темницы и, волков.

 

"ФКП" такой "ФКП". Здесь возможно все, даже докопаться к долбаной сказке.

[Savann]

На титрах поет не Стивенс, а Гробан.

Спасибо, что поправили. Но блин. Мне и в самом фильме понравилось от Стивенса, просто жалко, что в обработке для Чудовища. Лучше бы на титрах чистого Стивенса оставили.

Мультфильме еще быстрее события-любовь развивалась. Особенно срамно выглядело моментальное сближение после темницы и, волков. В сабже хоть благодаря расширенным моментам не так быстро.

Я уже не настолько хорошо помню мультфильм. Но расширенные моменты мне тоже понравились.

Но блин, эта нарезка же реально выглядит, будто они там несколько недель тусовались, а не один день. Да и цветок, как с него в последний день могла слететь почти половина лепестков за раз, когда до этого они слетали в течение многих лет?

Не знаю, более логично считать, что в замке время растягивается и идет намного медленнее, чем в остальном мире. Иначе бред какой-то выходит.

 

Ах да, про последний кадр справедливое замечание было выше. Какого фига? Последний кадр должен быть с главными героями, этот внезапный секундный кадр певицы смотрелся тупо прилепленным, непонятно зачем он там. Нужно было заканчивать на постепенном удалении камеры от танца Белль и Адама. Эти певцы там уже ни к селу, ни к городу.

[Lusiena]

Спасибо, что поправили. Но блин. Мне и в самом фильме понравилось от Стивенса, просто жалко, что в обработке для Чудовища. Лучше бы на титрах чистого Стивенса оставили.

 

Согласна. Джош Гробан спел более профессионально, но не так эмоционально и брутально, как спел Дэн Стивенс. Столько боли и душевной муки в его голосе! – даже удивительно, что Стивенс смог так шикарно спеть сложную песню.

 

Впрочем и играть ему пришлось больше и сложнее, чем другим. Вот как это было, Стивенс играет Чудовище (это весело):

[Blackm0re]

"ФКП" такой "ФКП". Здесь возможно все, даже докопаться к долбаной сказке.

И че. Докапываются к фильму который сам по мульту. Честно. А мульт страдал бешенной скоростью повествования и без сабжа.

[Tillman]

по мульту

 

Который основан на классической сказке. Ок, ок.

[Blackm0re]

Спасибо, что поправили. Но блин. Мне и в самом фильме понравилось от Стивенса, просто жалко, что в обработке для Чудовища. Лучше бы на титрах чистого Стивенса оставили

По совокупности версию Стивенса в любом случае больше оценивают чем Гробана. Стивенс - это эмоции, Гробан - это голос.

Интересно на Оскаре кто будет исполнять песню. И выдвигать на лучшую песню опять же чью версию будут.

Не знаю, более логично считать, что в замке время растягивается и идет намного медленнее, чем в остальном мире. Иначе бред какой-то выходит.

Проклятие тут немного другое. Для принца и слуг время вообще остановилось. Что даже в какой-то мере даже можно сказать и профит - не стареют.

Ах да, про последний кадр справедливое замечание было выше. Какого фига? Последний кадр должен быть с главными героями, этот внезапный секундный кадр певицы смотрелся тупо прилепленным, непонятно зачем он там. Нужно было заканчивать на постепенном удалении камеры от танца Белль и Адама. Эти певцы там уже ни к селу, ни к городу.

Я уже по этому поводу перебесился. Да, конечно нужно было заканчивать последним кадром с Белль и Адамом. Или камера отдаляется или наоборот к ним максимально приближается. Но вклеили МакДональд с Туччи. Всего пол секунды, а подгадили. Ну ладно. Главное что вся эта сцена все равно прекрасна.

[ekko]

 

Мультфильме еще быстрее события-любовь развивалась. Особенно срамно выглядело моментальное сближение после темницы и, волков.

Спас ей жизнь-такой банальный психологический момент.Она увидела в нем человеческую сторону.Ничего шустрого и внезапного там не было,все очень даже органично получилось.И далеко не за один день.Ну в мульте.Кино все еще не видел.

[Blackm0re]

Спас ей жизнь-такой банальный психологический момент.Она увидела в нем человеческую сторону.Ничего шустрого и внезапного там не было,все очень даже органично получилось.И далеко не за один день.Ну в мульте.Кино все еще не видел.

Не. После волков у них срочно включился режим любовь. Сразу взгляды, обнимашки, подарки. Когда 10 минут назад хронометража он в нее шкафы швырял.

[ekko]

Ну там это не сразу случилось,там были мелкие таймскипы.А не так,что тем же вечером,что он ее спас она уже влюбилась по уши.Просто до волков она его позиционировала исключительно как монстра,а после уже стала позиционировать как личность и начала испытывать к этой личности симпатию.

[Savann]

Дак понятно, что Белль начала испытывать привязанность, не об этом разговор. Непонятно, с какой стати она в него влюбилась. Друг и друг, почему он должен быть возлюбленным именно? Какое там она вообще могла испытывать к нему романтическое влечение, если он в обличье зверя?

То есть она влюбилась в козла за день, но все в поряде, никого это не смущает.

И ладно мультик, но в фильме у нее реально прям кинк на волосатость :lol:

 

Мне интересно, Белль же не знала, что может снять проклятие, если бы оно не снялось и он остался Бистом, как она с ним дальше предполагала жить со своими романтическими чуйствами?

 

Согласна. Джош Гробан спел более профессионально, но не так эмоционально и брутально, как спел Дэн Стивенс. Столько боли и душевной муки в его голосе! – даже удивительно, что Стивенс смог так шикарно спеть сложную песню.

 

Впрочем и играть ему пришлось больше и сложнее, чем другим. Вот как это было, Стивенс играет Чудовище (это весело):

Стивенс за свои 5 минут в обличьи человека, конечно, прекрасен. И исполняет песню лучше Эммы той же. Тем более жаль, что все его старания в качестве Биста ухнулись вот в это компьютерное недоразумение. Я не говорю, что совсем плохо, но компьютерность слишком глаза резала. Ну, нельзя главного перса оставлять недоработанным по графике, вредит это фильму. Даже Смауг у Джексона, несмотря на то, что не главный герой и не человек, и то был намного реалистичнее. Нельзя на таком экономить. Я не увидела химии между этой компьютерщиной и Белль. Вот как только человеком обернулся сразу все заиграло совершенно другими красками, хотя в мульте все наоборот.

Естественно, это все ни в коем случае не вина Стивенса, мне просто жаль, что графика не в полной мере соответствовала стараниям актера.

По совокупности версию Стивенса в любом случае больше оценивают чем Гробана. Стивенс - это эмоции, Гробан - это голос.

Интересно на Оскаре кто будет исполнять песню. И выдвигать на лучшую песню опять же чью версию будут.

По справедливости должны Стивенса. Кто тут главный герой. Титры - это уже такое себе.

 

Проклятие тут немного другое. Для принца и слуг время вообще остановилось. Что даже в какой-то мере даже можно сказать и профит - не стареют.

Это да, и нет глупости с Чипом, который не растет.

Но у меня больше непонятки с течением времени после того, как в замке появилась Белль. Та же роза, которая начала внезапно слишком быстро опадать.

 

Я уже по этому поводу перебесился. Да, конечно нужно было заканчивать последним кадром с Белль и Адамом. Или камера отдаляется или наоборот к ним максимально приближается. Но вклеили МакДональд с Туччи. Всего пол секунды, а подгадили. Ну ладно. Главное что вся эта сцена все равно прекрасна.

Тут даже просто чисто по монтажу ошибка, глаз режет. И запоминается больше других косяков, потому что самый конец.

[Jewel]

По справедливости должны Стивенса

Он же не певец) Все равно там автотюн. Так что если выдвинут, петь будет Гробан, что логично.

 

Мне очень нравится Джош Гробан - у него тоже все ок с эмоциями, но в данном случае я за версию в фильме. Другой вопрос, что так, с точки зрения вокала, вживую Дэн же не исполнит, не его специализация.

[Ferina]

Попытавшись пересмотреть данное творение обколотых мышей и заново проплевавшись, а также решив написать разгромную рецензию на фильм, я по случайности на родном Кинопоиске наткнулась на итало-испанскую двухсерийную версию этой сказки. И знаете, я просто в восторге от нее! Итальянцы с испанцами за меньшие деньги сняли гораздо более каноничное кино, нежели сам игровой римейк Диснея! При этом обошлись без спецэффектов, колдуний с волшебной утварью, чуть более приближеннее к реальности, но при этом не менее сказочную! Тут и Чудовище вполне красивый харизматичный мужик, ожесточившийся принц...то есть князь, которого когда-то жестоко кинули и вследствие чего парень очерствел душой, и Красавица действительно красавица, от которой глаз не оторвать, начитанная, немного странная, но неожиданно страстная, и искры между главными героями так и сверкают, а напряженность в отношениях так и нарастает. Не обошлось и без золотого платья Белль и синего камзола Чудовища, даже розы и те фигурируют в сюжете! И без ведьмы тоже никак, рыжей и не менее привлекательной, чем Белль. Ну и как полагается в начале князь такой гад, что просто диву даешься за что его любить, но по ходу повествования Чудовище меняется в лучшую сторону, причем весьма логично при этом. В общем, этот вариант https://www.kinopoisk.ru/film/839482/, ГОРА-А-АЗДО интереснее, смотрите и наслаждайтесь)

[Blackm0re]

И зачем ты завезла оффтоп остается догадываться.

[Впечатлительная]

Ferina, спасибо!) интересно будет посмотреть.

[kinomate]

Красиво снят фильм, особенно ярко смотрелось жёлтое платье красавицы ) но мне наша сказка-мультик больше нравится "Аленький цветочек" :-)

[МиГ]

Мне одному кажется чудовище из фильма куда приторней чудовища из мультика?

[kinomate]

Мне одному кажется чудовище из фильма куда приторней чудовища из мультика?

 

неа

[Аnютка]

Мне одному кажется чудовище из фильма куда приторней чудовища из мультика?

 

Нет. Чудовище в фильме вообще не очень получилось. И вообще это ж надо было сделать такой фильм о Красавице и Чудовище, чтобы даже вон тут по опросам выходило, что из все персов всем больше понравился Гастон! Гастон, Карл! Не Чудовище, не Красавица, а Гастон!:lol:

[АрлеКинО]

Нет. Чудовище в фильме вообще не очень получилось. И вообще это ж надо было сделать такой фильм о Красавице и Чудовище, чтобы даже вон тут по опросам выходило, что из все персов всем больше понравился Гастон! Гастон, Карл! Не Чудовище, не Красавица, а Гастон!:lol:

 

Патамушта Гастон и в мультике был клевый!