Безумный Макс: Дорога ярости (Mad Max: Fury Road)

[gearswik]

Francesco Francavilla Releases Epic New Mad Max: Fury Road Imperator Furiosa Poster!

[Брэнд]

Каких ещё приёмов? Похоже, не я что-то не понимаю, а ты удачных шуток не понимаешь.

 

Это тоже смешно было, да

 

Ну я о том, что ты говоришь, мол, что я надумал))

[Blackm0re]

как 3 д? достойное? стоит переплачивать?

Его нет. А эффект в конце, когда в тебя летит гитара и все подряд, я не прочувствовал. В RealD было все такое же плоское. Когда оно летело прям в тебя, думал что хоть тут будет объем. И все равно глухо.

Пока «Дорога ярости» только зарабатывает на сиквел, режиссер Джордж Миллер огласил название потенциального пятого фильма о Максе Рокатански – «Безумный Макс: Пустошь».

Вот и отлично.

[HenryL]

Рецензии вообще предсказуемо однообразны. Вереницей по одному шаблону:

 

Сюжет - Миллер сделал дешёвого первого Макса, второй оказался крутым, третий слит - свиньи и пингвины- реж вдруг выдал бязумный аттракцион - Харди хмурится, Терон крадёт у него фильм, Холт молодец - машины, фрики-главари (один из первой части), гитарист.

 

А тех, которые стараются оригинальничать, и вовсе читать невозможно.

 

Так что приходится выбирать наиболее забористых из шаблонных.

 

Это комплимент? Хотя я в последнее время не забористый... :lol:

[Вилоу Брауберг]

Мне понравилось с байкерами в ущелье, вот это было фундаментально

 

 

- Как тебя звать?

- Как хочеш.

- Я буду звать тебя "дурак".

 

В укр переводе намного круче это - " я буду звати тебе "дурень""

 

И когда Шарлиз понимает, что байкеры не пропустят - такой крик и старт - "Дурню!!!" И машина заводиться через секунду.

 

Не знаю как у вас, но я 2 раза ходил и не помню такого диалога.

Да она спросила его как звать. Он сказал "Не важно"

А насчет сигнала, она крикнула "Пошёоолл!" Ну как то так.

[Blackm0re]

Мне понравилось с байкерами в ущелье, вот это было фундаментально

 

 

- Как тебя звать?

- Как хочеш.

- Я буду звать тебя "дурак".

 

В укр переводе намного круче это - " я буду звати тебе "дурень""

 

И когда Шарлиз понимает, что байкеры не пропустят - такой крик и старт - "Дурню!!!" И машина заводиться через секунду.

Да, у нас тоже такого не было. Она спросила "Как тебя звать", а он просто ответил "Неважно". Ничего дальше не было и ему кличку не давали.

А насчет сигнала, она крикнула "Пошёоолл!" Ну как то так.

Ну да. Рявкнула "Пошел" и все).

[Брэнд]

Не знаю как у вас, но я 2 раза ходил и не помню такого диалога.

Да она спросила его как звать. Он сказал "Не важно"

А насчет сигнала, она крикнула "Пошёоолл!" Ну как то так.

 

Ну вот оцени качество переводов. Небо и земля. И эт не первый раз.

[Вилоу Брауберг]

Ну вот оцени качество переводов. Небо и земля. И эт не первый раз.

 

Не знаю кроме русского перевода никакой не слышал. Так что оценить не могу. А русский перевод вроде неплох.

[Брэнд]

Не знаю кроме русского перевода никакой не слышал. Так что оценить не могу. А русский перевод вроде неплох.

 

Просто после того, как Макс говорит "Как хочеш = неважно", Фюриоза обращаеться к нему, если у вас не переведено "Значит буду называть тебя так-то", то переведено по другому, потому что Шарлиз губами беззвучно двигать не могла.

[Lexxx]

Просто после того, как Макс говорит "Как хочеш = неважно", Фюриоза обращаеться к нему, если у вас не переведено "Значит буду называть тебя так-то", то переведено по другому, потому что Шарлиз губами беззвучно двигать не могла.

 

Говорила она, что будет его звать дураком, было такое. Потому я и сделала предположение про fool и fuel (горючее). И fuel в данном контексте и мог бы быть использован как "Пошел!", так как произношение похоже на английском этих слов. Для преследователей это прозвучало как "дурак", а для Макса как команда заводить мотор.

[lehmr]

Это комплимент? Хотя я в последнее время не забористый... :lol:

Пассаж про то, как песок "скрепит", - очень забористый. 10 из 10, номинация "Скрепы Руси".

[МиГ]

Что-то я не понял. Почему "Безумный Макс"? "Безумная Шарлиз" должен называться. Макс там явно на вторых ролях.

 

Боец и то более важную роль в фильме играет, чем Макс.

[HenryL]

Пассаж про то, как песок "скрепит", - очень забористый. 10 из 10, номинация "Скрепы Руси".

Вот видишь, какой многослойный текст, сколько подтекстов и смысловых пластов!

[bochkovskyvp]

Что-то я не понял. Почему "Безумный Макс"? "Безумная Шарлиз" должен называться. Макс там явно на вторых ролях.

 

Боец и то более важную роль в фильме играет, чем Макс.

 

[Koltos]

Да, Фуриосы тут явно больше, чем Макса.

 

Макса только в начале ( лучшей части фильма ) нормально.

[bochkovskyvp]

Да, Фуриосы тут явно больше, чем Макса.

 

Макса только в начале ( лучшей части фильма ) нормально.

 

Чем надо смотреть фильм, чтобы прийти к таким выводам? Видимо американцы смотрят фильм внимательнее, раз на imdb рейтинг выше

[МиГ]

Да, Фуриосы тут явно больше, чем Макса.

 

Макса только в начале ( лучшей части фильма ) нормально.

 

 

Макс все самое интересное в начале фильма провисел на бампере. Там больше боец зажигал, мне кажется

 

[HenryL]

Чем надо смотреть фильм, чтобы прийти к таким выводам? Видимо американцы смотрят фильм внимательнее, раз на imdb рейтинг выше

Американцы же уже давно и подробно расписали, почему вокруг этого Макса такой хайп.

[Брэнд]

Американцы же уже давно и подробно расписали, почему вокруг этого Макса такой хайп.

 

И почему? "А то я не кугсе, гебята."

[Zener]

Говорила она, что будет его звать дураком, было такое. Потому я и сделала предположение про fool и fuel (горючее). И fuel в данном контексте и мог бы быть использован как "Пошел!", так как произношение похоже на английском этих слов. Для преследователей это прозвучало как "дурак", а для Макса как команда заводить мотор.

В оригинале она кричит drive(в 5-м трейлере есть этот момент), в русском переводе - пошел. Пассаж про дурня - думаю, отсебятина украинского перевода)

[HenryL]

И почему? "А то я не кугсе, гебята."

На этом моменте я обычно многозначительно устраняюсь из дискуссии и ухожу, поскрепывая песком на зубах :lol:

[badfilms]

70 лет!!! Миллеру 70 лет, и снял такой бомбезный фильм. Огромнейший респект Джоршу, фанат своего дела. А ведь изначально думал фильм будет просто хорошим, а как оказалось шик блеск.

[Action Man]

Посмотрел в 3D и 2D. Скажу так. 3D Максу не нужно от слова совсем, ибо летит в вас только руль в конце фильма. А вот из-за технического несовершенства технологии картинка сильно притупляется. В 2D смотрится намного лучше. Еще бы пленочную IMAXи цены бы картинке не было б.

 

Я тоже сначала посмотрел в 2D, а потом в 3D. Второй раз пошло намного лучше, объем какой-никакой есть, и это Максу только на пользу. Действительно, только руль в конце вылетает, ну и что, зато эффект вовлеченности в действие есть. Надо бы теперь в IMAX заценить)

[Andrewx]

В оригинале она кричит drive(в 5-м трейлере есть этот момент), в русском переводе - пошел. Пассаж про дурня - думаю, отсебятина украинского перевода)

И правда.)

Но все равно укр. дубляж иногда бывает интересней и колоритней русского. Имхо.

[lehmr]

Ну ок, по появлении блюра обязательно на мове заценю, чтоб новыми необычными смыслами всё заиграло.