Криминальное чтиво (Pulp Fiction)

[Jack Sparrow]

А многое и того, что ты написал, и было вчера...

Не гони. Во-первых, не многое (только про вундеркинда дословно также). Во-вторых, там переводчики как сонные мухи были. Никакой эмоциональности вместе с героями фильма.

 

Ракета тоже в телике была:-)

Да, там тоже ошибочка вышла.

 

:-) Не знаю, как тебе, но в этом случае мне теликовский перевод больше нравится.

То, как вчера эта фраза была переведена, убога до ужаса.

[Fallen_One]

Хм, пересмотрел вчера, конечно, на такой перевод только плюваться, лучше уж субтитры, можно и цензурные.

Но все равно, второй главный фильм Квентина. На этом описание можно и закончить, кто смотрел, поймет.

[klem]

кто смотрел, поймет.

Конечно.

Посмотрела вчера, перевод мне дико не понравился, только впечатление портит. Вообще лучше в оригинале смотреть или в перевод Гоблина.

[ZIABA]

Да-да, исправляйтесь. Начинайте с сегодняшнего дня и так каждый день по два раза смотрите "КЧ".

 

Нет, 2 раза в день не получится. Хотя бы надо посмотреть раз в неделю, и то большое дело. Таким образом получится, что за год, Pulp fiction я посмотрел порядка 50-ти раз.

[Timur]

Вообще лучше в оригинале смотреть или в перевод Гоблина.

 

Абсолютно согласен, в другом не воспринимается, мало того, что переводят не так, как надо, интонации и голос не подходящий, особенно в некоторых сценах.

[Porl]

в другом не воспринимается, мало того, что переводят не так, как надо, интонации и голос не подходящий, особенно в некоторых сценах.

Я смотрел в обычном переводе, а фильм все равно шедевром считаю. Видимо не сильно балован оригиналами, а гоблинов не люблю^^

[Timur]

а гоблинов не люблю^^

 

А зря, его перевод как нельзя кстати подчеркивает все прелести шедевра Тарантино.

[Porl]

А зря, его перевод как нельзя кстати подчеркивает все прелести шедевра Тарантино.

Там более подходящий голос и интонации? Или вы про мат?

[YHWH]

Там более подходящий голос и интонации? Или вы про мат?

 

А что не так с матом?

[Timur]

Там более подходящий голос и интонации? Или вы про мат?

 

Собственно и про мат и про то, с какой интонацией он звучит.

[GumbertG]

Хоть в обычном переводы отсутствует мат и временами интонации, он мне больше нравится. Там тоже у переводчика смешной голос бывает...Конечно, оригинал смотреть в десять раз лучше, но это уже, как говорится, кому как дано.

[Fallen_One]

В фильме есть явный ляп, говорится, что черному брату полностью отстрелили голову, можно было посчитать за украшение фактов или неправильный перевод, но даже в блокноте запись, труп без головы, но при погрузке трупа в багажник голова была на месте. Ну, у всех бывают ляпы.

[Death Proof]

В фильме есть явный ляп, говорится, что черному брату полностью отстрелили голову, можно было посчитать за украшение фактов или неправильный перевод, но даже в блокноте запись, труп без головы, но при погрузке трупа в багажник голова была на месте. Ну, у всех бывают ляпы.

 

Да, да, а так же автомобиль в первой сцене видно в отражении магазинов стоящем на прицепе, и выстрелы от пуль на стене были еще до того, как стреляли из револьвера, часы дедушки всегда показывают разное время, и Бутч одевает рубашку не вытаскивая изо рта сигареты. )

Но, что поделать, этот фильм проявил к себе такое уважение, что обращать внимание на это - это как то не серьёзно. Но я не говорил, что он не вправе кому то не нравится. )

[Patwas]

Хоть в обычном переводы отсутствует мат и временами интонации, он мне больше нравится. Там тоже у переводчика смешной голос бывает...Конечно, оригинал смотреть в десять раз лучше, но это уже, как говорится, кому как дано.

 

Дело, что удивительно, даже не в мате. У гоблина переводы просто тупо лучше и ближе к оригиналу, чем любой "многоголосный профессиональный". Именно поэтому, если не знаешь языка, смотреть лучше в его переводе.

[Ergus]

Пересмотрел я Чтиво, давно этого не делал. Впечатления самые приятные. Про гангстеров в 90-е надо было снимать в первую очередь оригинально, что и было сделано. Отлично выстроенный сюжет, классные диалоги, безупречный кастинг, ну и самое наверное главное, редко возникающее впечатление, что очень талантливый режиссер снимает главный свой фильм, понимает это, а значит каждая сцена, каждый кадр будет доведен до идеала. Мегакино, как в рамках жанра, так и вне этих рамок.

[Лукреция]

Шикарная Турман, шикарный Траволта)шикарный фильм) на самом деле, не могу найти ничего,чтобы в этом фильме мне не понравилось.про шикарный танец Траволта/Турман разве что ленивый не сказал,но он того стоит,это точно) Тарантино в своем неповторимом репертуаре и другого от него и не стоило ожидать)выше всяких похвал)интересный сюжет с хорошей долей юмора,отличный актерский состав - все выверено до мелочей)я люблю фильмы Тарантино,и из того,что посмотрела,все понравилось))а этот фильм на первом месте))

[Stalk-74]

Если относится к "Криминальному чтиву" как гангстерской сказке, то смотрится нормально. Если же посчитать, что это экшн, боевик или криминальная история, то идет сплошная клюква.

 

Практически каждый эпизод по степени достоверности высосан из пальца. Примеров масса:

 

- Брюс спасает от насильников кинутого им босса мафии. Тот с оружием в руках отпускает Брюса, иди, мол и никому не рассказывай, что меня поимели в задницу. Что такое в мире криминала титул "опущенный" слышали? Ни один урка не стал бы оставлять свидетелей и играть в благородство. Да и сам Брюс, если уже начал катаной махать, то по логике должен был всех троих положить.

 

- Ожившая Турман. После наркотической комы и любительского адреналина в сердце вряд ли будешь передвигаться как ни в чем не бывало - тут при обычном гриппе двух шагов не сделаешь, не держась за стенку. А здесь - ну, пока, никому про шалость не рассказывай.

 

- Глухой пень Траволта. В пустой квартире гремит Брюс, разогревая тосты, а Траволта на своей туалетной волне. И вроде затычек в ушах не было.

 

- Разглагольствования под пушкой в забегаловке. Четыре трясущиеся пистолета - и возлюби ближнего, аки себя самого - проповедь минут на 15.

 

- Побег Брюса. Его ищут всей братвой, а он после представления в такси приезжает прямо к крыльцу любовницы и спокойно назавтра на чоппере отправляется на вокзал. Прямо неуловимый Джо, которого никто не ловит. И, это не считая инцидента со стрельбой и аварией посреди дня - уже и менты местные должны подключится, как минимум.

 

- эпопея с кейсом. Если там что-то ценное, как представляется, то любой опытный бандюк в первую очередь доставит его по назначению, а не будет думать, как доехать на такси или гамбургер пожевать.

 

И так далее.

 

Вообще, игра Тарантино в кровь, факи, криминал напоминает подростка, которому разрешили наконец поиграться в компьютерную стрелялку.

[Green Snake]

Если относится к "Криминальному чтиву" как гангстерской сказке, то смотрится нормально. Если же посчитать, что это экшн, боевик или криминальная история, то идет сплошная клюква.

 

В общем-то это стеб над всем вышеперечисленным. Придираться к нему таким образом не имеет смысла.

[euro-banan]

Если относится к "Криминальному чтиву" как гангстерской сказке, то смотрится нормально. Если же посчитать, что это экшн, боевик или криминальная история, то идет сплошная клюква.

 

Да большая часть претензий нелепа

[CAULFIELD]

Вообще, игра Тарантино в кровь, факи, криминал напоминает подростка, которому разрешили наконец поиграться в компьютерную стрелялку.

 

Ха, дак так и есть.

[Stalk-74]

Да большая часть претензий нелепа

 

Что конкретно нелепо?

[euro-banan]

Что конкретно нелепо?

 

Нелепая претензия к тому, что Уиллиса отпустил босс мафии - никакого титула опущенного Уиллис бы ему приплести не смог, кто бы поверил, да и Уиллиса выгнали из города. Из тех же соображений Зета, например, Марселас не убил, а оставил для пыток.

 

Нелепая претензия, что Уиллиса не нашли, скорее всего хату его фройлян снимала, случилось все что менее чем за сутки, откуда там взяться отряду полиции и местных - неясно, кто именно должен был его там выследить, на каком основании, если изначально не было слежки?

 

Нелепая претензия к ожившей Турман - тогда уж она должна касаться того, что адреналин не колят при передозе, но укол в сердце после передоза поднимает человека и он вполне себе ходит

 

Нелепая претензия к кейсу и желанию зайти поесть - она на чем основана? На твоей уверенности, что все гангста выполняют приказы как роботы и никто не делает подобных вещей?)

 

Разглагольстовования под пушкой - что тут не так? Ну худ. прием конечно, но ничего нереального в нем нет.

 

"Высосаны из пальца" - это уж всяко не характеристика данных косяков фильма, так, преувеличено и не более, но Чтиво во многом кино комедийное, гротескное и проч. Что не делает его сказкой.

 

В Крестном папе тоже вон, Турок обыскивал Пачину перед походом в туалет, а не после, дебилизм ведь! А все молчат, ибо серьезный шыдевр

[Stalk-74]

Нелепая претензия к тому, что Уиллиса отпустил босс мафии - никакого титула опущенного Уиллис бы ему приплести не смог, кто бы поверил, да и Уиллиса выгнали из города. Из тех же соображений Зета, например, Марселас не убил, а оставил для пыток.

 

Нелепая претензия, что Уиллиса не нашли, скорее всего хату его фройлян снимала, случилось все что менее чем за сутки, откуда там взяться отряду полиции и местных - неясно, кто именно должен был его там выследить, на каком основании, если изначально не было слежки?

 

Нелепая претензия к ожившей Турман - тогда уж она должна касаться того, что адреналин не колят при передозе, но укол в сердце после передоза поднимает человека и он вполне себе ходит

 

Нелепая претензия к кейсу и желанию зайти поесть - она на чем основана? На твоей уверенности, что все гангста выполняют приказы как роботы и никто не делает подобных вещей?)

 

Разглагольстовования под пушкой - что тут не так? Ну худ. прием конечно, но ничего нереального в нем нет.

 

"Высосаны из пальца" - это уж всяко не характеристика данных косяков фильма, так, преувеличено и не более, но Чтиво во многом кино комедийное, гротескное и проч. Что не делает его сказкой.

 

В Крестном папе тоже вон, Турок обыскивал Пачину перед походом в туалет, а не после, дебилизм ведь! А все молчат, ибо серьезный шыдевр

 

Крутого "бригадира" Брюс кидает на серьезные деньги, сбивает "Хондой", молотит кулаками, собирается пристрелить, становится свидетелем его изнасилования, что страшнее для "авторитетов" физической смерти - и тот его отпускает - это библейский сюжет, а не сценка из криминальной жизни. Да только слушки об "опускании" поставили на власти толстого негра крест. Не надо доказывать - не в суде. Да и просто знать, что есть человек, видевший твой позор - это уже сильнейший довод положить Брюса прямо в том подвале.

 

По поводу поисков Брюса. Да самые придурошные бандиты, вынужденные найти кинувшего их фраерка, облазят все окрестности, где может быть Брюс. Выспросят у окружающих и того же тренера не только о любовницах, но о любимом магазинчике. Тем более таксистка явно не будет молчать о крутом событии в её жизни. Особенно после аварии, убийства в сортире ехать в открытую к вокзалу - это лузерство, а Брюс не лузер.

 

Если есть знакомые, бывшие в коме, спроси сколько после её восстанавливаются. Я таких видел, через неделю ходили как сомнамбулы, а не весело щебетали после волшебного укола.

 

Два киллера положили бы зеленых грабителей, не сильно задумываясь. Возможностей был вагон, ссылки на религиозное озарение - это пурга от творческих людей, попытавшихся изобразить жизнь бандитов, которую они знают по комиксам.

[euro-banan]

Крутого "бригадира" Брюс кидает на серьезные деньги, сбивает "Хондой", молотит кулаками, собирается пристрелить, становится свидетелем его изнасилования, что страшнее для "авторитетов" физической смерти - и тот его отпускает - это библейский сюжет, а не сценка из криминальной жизни. Да только слушки об "опускании" поставили на власти толстого негра крест. Не надо доказывать - не в суде. Да и просто знать, что есть человек, видевший твой позор - это уже сильнейший довод положить Брюса прямо в том подвале.

 

Херня, крутой бандит и Уиллис были корешами, Уиллис не лег как предполагалось, а это не тоже самое, что просто "кинуть на деньги", слушки об опускании никаких крестов на власти не ставят, а кто эти слушки пускает, летит с балкона

 

По поводу поисков Брюса. Да самые придурошные бандиты, вынужденные найти кинувшего их фраерка, облазят все окрестности, где может быть Брюс. Выспросят у окружающих и того же тренера не только о любовницах

 

Выпросили, тренер ничего не знал, это было сказано в фильме

 

Тем более таксистка явно не будет молчать о крутом событии в её жизни.

 

Ничего явного тут нет. Может стала бы, может не стала бы

 

Особенно после аварии, убийства в сортире ехать в открытую к вокзалу - это лузерство, а Брюс не лузер.

 

Почему к вокзалу?

 

Если есть знакомые, бывшие в коме

 

Это не кома, а передоз

 

Два киллера положили бы зеленых грабителей, не сильно задумываясь. Возможностей был вагон, ссылки на религиозное озарение - это пурга от творческих людей, попытавшихся изобразить жизнь бандитов, которую они знают по комиксам.

 

А ты ее по чему знаешь?

[Stalk-74]

Херня, крутой бандит и Уиллис были корешами, Уиллис не лег как предполагалось, а это не тоже самое, что просто "кинуть на деньги", слушки об опускании никаких крестов на власти не ставят, а кто эти слушки пускает, летит с балкона

 

 

 

Выпросили, тренер ничего не знал, это было сказано в фильме

 

 

 

Ничего явного тут нет. Может стала бы, может не стала бы

 

 

 

Почему к вокзалу?

 

 

 

Это не кома, а передоз

 

 

 

А ты ее по чему знаешь?

 

Доводы Ваши становятся все менее убедительны и показывают, что фильм, Вы подзабываете, мягко говоря. Например, то что Брюс с подружкой торопились к поезду, а поезда пока что отправляются с вокзала. То, что Брюс кинул толстого негра на большие деньги, потерянные в результате ставок. Я в предыдущих постах привел не одну вескую причину, чтобы Брюса положили в подвале, у Вас она только одна - они же дружбаны. Или что, кроме тренера, никто ничего про Брюса не слышал. Или, что болтливая таксистка, берущая у Брюса интервью о чувствах убийцы, будет дальше молчать как рыба.

 

Почитайте, что есть кома

 

Кома III степени

 

Сознание, реакция на боль, корнеальные рефлексы отсутствуют; глоточные рефлексы угнетены; часто наблюдается миоз, реакция зрачков на свет отсутствует; сухожильные рефлексы и тонус мышц диффузно снижены (возможны периодические локальные или генерализованные судороги); мочеиспускание и дефекация непроизвольны, АД снижено, дыхание аритмично, часто угнетено до редкого, поверхностного, температура тела понижена.

Выход из коматозного состояния под влиянием лечения характеризуется постепенным восстановлением функций ЦНС, обычно в порядке, обратном их угнетению. Вначале появляются корнеальные, затем зрачковые рефлексы, уменьшается степень вегетативных расстройств. Восстановление сознания проходит стадии оглушенности, спутанного сознания, иногда отмечаются бред, галлюцинации. Нередко в период выхода из комы наблюдается резкое двигательное беспокойство с хаотичными дискоординированными движениями на фоне оглушенного состояния; возможны судорожные припадки с последующим сумеречным состоянием.

 

Хотите - доказывайте дальше, что фильм прямо документалистичен. Я уже писал, что если относится к нему как к сказке, былине, то вопросов нет. Иначе - это комиксы. Но, вероятно, Вы считаете, что именно такой криминал в Америке, а не в сознании Тарантино.