В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Norman94]

В фильмах где много действия зачастую язык так прост, что перевод не требуется.

 

Например, в Томе и Джерри

[zombart]

Смотрел Титаник Кэмерона в одноголосом гнусавом переводе. Так этот фильм вроде бы драма, но смотрелся как комедия. Особенно в конце, когда корабль уже затонул, Роза лежит на доске, Джек замерзает и умирает, а она его теребит и зовет по имени. Причем переводчик переводит это таким спокойным тоном, даже издевательски-спокойным, деловитым можно сказать, что неудержимо тянет смеяться. Так что я за дубляж.

[Эль Чупанебрей]

зависит от конкретного фильма и конкретного перевода

[ZBat]

С недавних пор стараюсь смотреть в оригинале с русскими субтитрами - просто стало интересно, а как в оригинале всё это звучит. Довольно таки интересно смотреть.

[ARMAN21]

Исключительно в дубляже и никак иначе.

[Bladerunner]

Лишь бы не так называемый авторский перевод. В эпоху видеосалонов и на первых VHS своей коллекции наслушался этого лишенного интонаций гнусавого "бубняжа" до отвращения. Знаю что многие с теплотой вспоминают эти переводы, ищут их. Ну уж нет! Тьфу, тьфу - сгинь нечистая!

Предпочитаю дубляж. А при повторных просмотрах - оригинал с русскими субтитрами.

[Alfa-Centavra]

Главное чтобы я понимал о чем говорят в фильме

[Sinyaa Pyll]

Как зовут переводчика, который озвучил "Женщину в песках", "Ритуал" и "Кабинет доктора Калигари"? Его я бы слушал и слушал

[marabu]

Лучшая озвучка - это голос гнусавого дядьки, у которого хронический насморк. Он то затягивает слова, то тараторит быстро. Правда, не могу вспомнить, как его зовут.

[Альфред]

Лучшая озвучка - это голос гнусавого дядьки, у которого хронический насморк. Он то затягивает слова, то тараторит быстро. Правда, не могу вспомнить, как его зовут.

Володарский?

[Babacar]

Если только на английском, тогда в оригинале. Остальные языки - профессиональный дубляж предпочтителен. Так как слишком уже лень еще и субтитры читать

[Лемберг]

Конечно, что в профессиональном дубляже удобно очень смотреть, хотя... иногда и переключаюсь на многоголосый (иногда в кайф слышать голоса актеров).

[CarniesNotSad]

Недавно решила пересмотреть один фильм из детства, ну и включила дорожку с переводом Гаврилова - понастольгировать. Хватило меня минут на 5-7, потом пришлось переключить дорожку)) Ностальгия вдарила, конечно, но как-то отвыкла уже от таких переводов... время летит, всё меняет, эх.

[wasperin]

Одноголосый гнусавый перевод буду слушать только при отсутствии вариантов выбора. Меня больше устраивает профессиональный двух/многоголосый, но дубляж еще удобней.

[Саркома Лёгкого]

Недавно решила пересмотреть один фильм из детства' date=' ну и включила дорожку с переводом Гаврилова - понастольгировать.[/quote']

 

Гаврилов - это голосом которого говорила когда-то Роуз из Титаника?

[wasperin]

Гаврилов - это голосом которого говорила когда-то Роуз из Титаника?

Это не тот ли перевод, в котором на особо драматических моментах, когда персонажи кричат и надрываются, был абсолютно спокойный голос переводчика?

[Norman94]

Это не тот ли перевод, в котором на особо драматических моментах, когда персонажи кричат и надрываются, был абсолютно спокойный голос переводчика?

Не, Гаврилов следил за интонацией голосов. А под вечно спокойным голосом, наверно, имеется в виду Дольский

[wasperin]

Не, Гаврилов следил за интонацией голосов. А под вечно спокойным голосом, наверно, имеется в виду Дольский

Я, честно говоря, в этих переводчиках не разбираюсь. Так, только основные фамилии на слуху. Но думаю, что нет ничего хуже гнусавого одноголосого перевода. По сравнению с остальными видами переводов.

[Norman94]

Я, честно говоря, в этих переводчиках не разбираюсь. Так, только основные фамилии на слуху. Но думаю, что нет ничего хуже гнусавого одноголосого перевода. По сравнению с остальными видами переводов.

 

Ну гнусавых переводчиков не так много, у некоторых интересные голоса. Мне интересен не сам голос, а как озвучивают

[wasperin]

Ну гнусавых переводчиков не так много, у некоторых интересные голоса. Мне интересен не сам голос, а как озвучивают

А каковы ваши критерии? Какой перевод лучше, по-вашему?

[Norman94]

А каковы ваши критерии? Какой перевод лучше, по-вашему?

 

http://forum.kinopoisk.ru/showpost.php?p=4116351&postcount=870

 

Ну а критерий - точность перевода

[Aftermath]

Конечно же Дубляж.

Еще нравятся авторские, от Гаврилова, zamez'a, Сербина

Гаврилов - это голосом которого говорила когда-то Роуз из Титаника?

какой титаник? Гаврилов это Восставшие из ада и еще куча ужастиков 80-90х, ну и другие жанры, но больше всего ему идет ужасы озвучивать, особенно на адскую тему)

[Саркома Лёгкого]

какой титаник? Гаврилов это Восставшие из ада и еще куча ужастиков 80-90х, ну и другие жанры, но больше всего ему идет ужасы озвучивать, особенно на адскую тему)

 

Я думала, это тот чувак, который дублировал все видео-кассеты в 90-х) Который всё в одной интонации читает.

[Norman94]

какой титаник? Гаврилов это Восставшие из ада и еще куча ужастиков 80-90х, ну и другие жанры, но больше всего ему идет ужасы озвучивать, особенно на адскую тему)

Вообще то, у Гаврилова есть перевод Титаника. Сам смотрел

[стальная кошка]

Удивительно, я оказалась чуть ли не в меньшинстве!

Фильмы западные предпочитаю смотреть в оригинале, полный дубляж вообще презираю. Когда нету выбора, лучше уж сабы или озвучка со слышимыми голосами актеров, но не полное глухое замуровывание.