В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Вест]

Оригинал + субтитры. Так как английский я знаю весьма плохо, а слушать голоса актеров приятно.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Поддерживаю пост, что выше. Оригинал + сабы = эйфория.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Оригинал + сабы = эйфория.

 

Так я только смотрю Плохие парни II, кайфую прям…

[OG Tray Dee]

Дубляж - однозначно лучший вариант. Грамотный перевод - одна из составляющих положительного восприятия того или иного фильма. Нередко бывало, что смотря кино в ужасном переводе у меня вырабатывалось отвращение к какому-то конкретному фильму. Но этот вариант не универсален. Есть ряд фильмов, которые жизненно важно посмотреть на языке оригинала (возможно с субтитрами). Ещё отмечу фильмы в переводе Дмитрия Пучкова, более известного как Гоблин. Перевод, который не забывается.

[Борис Бритва]

Оригинал + сабы = эйфория.

Поначалу очень сложно привыкнуть к сабам, особенно если в фильмах говорят много и быстро. Начинаешь все это читать и про картинку совсем забываешь. Я так привыкал фильмов 12-15 точняк. Правда поверхностное знание инглиша кое-когда спасает, а вот с французскими, немецкими, итальянскими и пр. фильмами в этом плане туговато приходится.

[Volfman]

Когда хожу в кино, выбора особого то нет, но дома стараюсь смотреть из сабами, потому что оригинальный звук намного качественней нашего. Чего только один DTS trueHD стоит!

[Sakurian]

По профессии переводчик с английского. Первый просмотр предпочитаю в полном дубляже, если он вообще имеется. При пересмотре - оригинал. Не стал бы кричать, что дубляж убивает картину. Есть ряд примеров, когда актеры дубляжа уложили на лопатки оригинальную озвучку - тот же пресловутый и горячо мною любимый Ворон с Брэндоном Ли от украинской студии "Хлопушка". Во-вторых, вы слышали например голос Эдварда Нортона? Отвратительно. Для "25 часа" еще куда ни шло, но слушать это в "Иллюзионисте" - увольте. Из последнего - остался доволен "Аватаром". Пока не с чем сравнивать.

Мюзиклы - отдельная история. Можно много спорить о Ричарде Гире и Киркорове в Чикаго, но и у той, и у другой версии останутся свои приверженцы. А вот, например, Генетическую оперу смотреть в дубляже (которого, правда, и не будет) и не стал бы. Вокальные партии там на порядок богаче и выразительнее.

А смотреть в дубляже при первом просмотре предпочитаю по одной причине - погружение в атмосферу кино. Поскольку всегда найдутся моменты в оригинале, которые на слух с первого раза не воспримешь. Либо перематывать, либо сабы. А я все-таки при просмотре предпочитаю заниматься одновременно одним делом.

[na8el]

Предпоследний вариант в приоритете, только главное, чтобы оригинал не мешал нашему дубляжу, а то иногда бывает...

Но и полным дубляжом не брезгую, иногда он настолько приходится по душе, что уже никакой оригинал просто не нужен.

[Диотима с Безуминкой]

Поначалу очень сложно привыкнуть к сабам, особенно если в фильмах говорят много и быстро. Начинаешь все это читать и про картинку совсем забываешь. Я так привыкал фильмов 12-15 точняк. Правда поверхностное знание инглиша кое-когда спасает, а вот с французскими, немецкими, итальянскими и пр. фильмами в этом плане туговато приходится.

 

Китайцы вообще редко используют дубляж, в основном - субтитры. Так что привыкнуть может даже целая нация.

 

По профессии переводчик с английского.

 

Из последнего - остался доволен "Аватаром". Пока не с чем сравнивать.

 

Спасибо, еще не смотрела, расслабилась.

 

А смотреть в дубляже при первом просмотре предпочитаю по одной причине - погружение в атмосферу кино. Поскольку всегда найдутся моменты в оригинале, которые на слух с первого раза не воспримешь. Либо перематывать, либо сабы. А я все-таки при просмотре предпочитаю заниматься одновременно одним делом.

 

Это похоже дело вкуса и особенностей работы мозга, я ровно по той же причине (для погружения в атмосферу) предпочитаю оригинал (или оригинал + субтитры). Если что-то не поняла, лучше выясню потом, а в первый раз - полное погружение.

 

пс: я переводчик с китайского.

[XiaoLong]

Обычно первый раз смотрю с дубляжом, так как в кинотеатрах крутят фильмы только в таком варианте, чтож делать приходится смотреть. Если этот фильм жду или кино меня зацепило то предпочитаю потом смотреть с оригинальной дорогой и рус. субтитрами.

[Sakurian]

Китайцы вообще редко используют дубляж, в основном - субтитры. Так что привыкнуть может даже целая нация.

 

и не только китайцы. американцы по этой же причине мало смотрят зарубежное кино, поскольку оно не дублируется, а читать им лень.

 

Спасибо, еще не смотрела, расслабилась.

 

рано, рано расслабляться)

 

Это похоже дело вкуса и особенностей работы мозга, я ровно по той же причине (для погружения в атмосферу) предпочитаю оригинал (или оригинал + субтитры). Если что-то не поняла, лучше выясню потом, а в первый раз - полное погружение.

пс: я переводчик с китайского.

 

рад знакомству, коллега. я вот еще что за собой заметил - если фильм не дублирован, то тогда предпочту оригинальную дорожку.

а вообще здесь не только вкус и эти самые особенности, но и ряд других факторов - я, например, не так часто смотрю фильм в одиночестве (как хотелось бы), потому говорить о просмотре в оригинале мне, увы, не приходится. ловлю момент после. а между многоголоской и дубляжом выбираю второй вариант. иначе начинаю слушать оригинал и неминуемо раздражаюсь тем, что один язык отвлекает от другого.

[Kinomaniachka]

Т.к. очень многое смотрю по ТВ, то без закадрового дубляжа - никуда. Да я уже и привыкла. Не считаю это верхом искусства, но такой вариант является вполне смотрибельным. Когда речь идёт о DVD, то здесь, конечно, предпочитаю полный профессиональный дубляж. Английский знаю, но всё же не на достаточном уровне, чтобы хорошо воспринимать оригинал. Да и на родном языке - оно как-то приятнее слушается! Но последнее время всё-таки страюсь всё чаще смотреть оригинал с субтитрами - хотя бы один раз. Совершенствую английский!

[Борис Бритва]

Пересматривал сегодня "Иллюзиониста" и удивился, насколько по-разному смотрятся фильмы в дубляже и с оригинальной дорогой. А главное, как они слышатся. Не знаю технологии дубляжа, но отмечу, что в дублированном варианте все шумы и фоновые звуки типа ветра, дождя и т.д. сильно искажаются плюс добавляются какие-то посторонние дефекты, иногда прямо слух режет.

[Sakurian]

Пересматривал сегодня "Иллюзиониста" и удивился, насколько по-разному смотрятся фильмы в дубляже и с оригинальной дорогой. А главное, как они слышатся. Не знаю технологии дубляжа, но отмечу, что в дублированном варианте все шумы и фоновые звуки типа ветра, дождя и т.д. сильно искажаются плюс добавляются какие-то посторонние дефекты, иногда прямо слух режет.

 

да, это бич дубляжа. и по всей видимости, бороться с этим особо не хотят.

[JaMeS CaMeR0N]

Чаще люблю смотреть в дубляже, но попадаются некоторые фильмы, которые дубляж только портит, их предпочитаю в любительском переводе, типа гоблина.

[Ace84]

Оригинал - и только оригинал! Мало того, что наши "мастера" частенько лажают, так еще и характерные акценты, интонации, тембры голоса любимых актеров теряются. А дубляж или синхрон - это как слушать Хулио Иглесиаса в исполнении соседа Васи Пупкина. Смысл-то понятен, но вот качество...

[NK_FIL]

Иногда даже можно в переводе Гоблина посмотреть.

[Ясновидящий]

Больше всего люблю смотреть в синхронном переводе Гаврилова.

[SergeyM]

Штука в том, что в каком переводе изначально посмотришь - тот и понравится (по крайней мере привыкнешь)

 

Я предпочитаю фильм с двумя дорожками -

дубляжом и оригинальным звуком с субтитрами (тоже английский знаю слабо). Иногда, очень редко, закадровый перевод оказывается лучше дубляжа. И совсем уж редко, но всё-таки нравится перевод Гоблина. (например "Взвод" мне удалось пока посмотреть только в Гоблине - нет у меня другого варианта. О чем дико сожалею. Хотя перевод матный, более-менее убедительный.)

[Leier]

дубляж, если фильм ну о-о-очень сильно понравился - тогда можно и в оригинале глянуть.

[Alien X]

Предпочитаю смотреть в авторском одноголосом закадровом переводе (Гаврилов, Живов, Гоблин). В дубляже стараюсь не смотреть, т.к. перевод почти всегда неточный и подбор голосов неправильный.

[Bonnie Castle]

Английский с субтитрами! Но иногда бывает потрясный дубляж, как в Пиратах, Джек например.

[Nikaa]

Оригинал (не только английский)

Оригинал + субтитры (не обязательно русские и украинские, можно и другие).

 

Жаль таких кнопочек нет.

Субтитры мне помогают не только понимать речь героев, но и помогают при изучении языка.

[Дензел]

Больше всего люблю смотреть фильмы в профессиональном дубляже или в закадровом двухголосом переводе. Субтитры не люблю, отвлекают от фильма, английский плохо знаю, поэтому в оригинале смотреть не могу.

[Natalka1713127745]

Оригинал, если фильм на английском

Полный дубляж, если какой-то другой язык

 

П.С. Скачала "Терминатор. Да придет спаситель" в полном русском дубляже, но оказалось, что в видео встроены субтитры и я не смогла их отключить. Мы с братом весь фильм укатывались - то, что говорили герои и русские субтитры сильно отличалось)))