Стражи Галактики (Guardians of the Galaxy)

[Putnik777]

 

[x3-DemoN]

почти все инопланетяне выглядят как люди, но только с краской

спецэффект неочем

[Стальной Детройт]

почти все инопланетяне выглядят как люди, но только с краской

спецэффект неочем

 

Так и должно быть в классических космооперах.

[SpiderHulk]

Так и должно быть в классических космооперах

 

Вот недавно в Масс Эффект отыграл, это уж точно космоопера. Но круче этих Стражей раз эдак в 10

[Стальной Детройт]

Вот недавно в Масс Эффект отыграл, это уж точно космоопера. Но круче этих Стражей раз эдак в 10

 

Стражи более олдовая. Ближе к ЗВ, Флешам Гордонам и прочим Бакам Роджерсам.

[Konnor Drake]

В общем и целом, понравилось, но хотелось лучшего.

Юмор такой себе, временами забавно, временами втф.

Экшон слабенький, рукопашная особенно. Визуально неплохо.

Персонажи..да пойдет, Грут зе бест, Енот прикольный, да, Гамора никакая, Дракс, в общем-то, тоже, Старлорд нормальный, Крис вообще хорошо в образе смотрится.

А, чуть не забыл, злодей никакой.

Изменено 20.12.2014 21:28 пользователем Konnor Drake

[EMoushen]

Все таки дубляж и оригинальная озвучка - небо и земля. Перевести "Bitch" как "упырь" ...

[CursorXP]

Все таки дубляж и оригинальная озвучка - небо и земля. Перевести "Bitch" как "упырь" ...

Слово попадает под движение губ.

[gr_raven]

Все таки дубляж и оригинальная озвучка - небо и земля. Перевести "Bitch" как "упырь" ...

 

А "dick" - "засранец"

[Allez Y Done]

Слово попадает под движение губ.

 

Но теряется весь смысл сцены, который заложили создатели. Факт.

[CursorXP]

Но теряется весь смысл сцены, который заложили создатели. Факт.

Сказал А, скажи и Б - в чём был смысл сцены и почему он потерялся?

[Allez Y Done]

Сказал А, скажи и Б - в чём был смысл сцены и почему он потерялся?

 

А ваш айкью не позволяет сложить 1+1??

Смысл в том, что bitch не переводится как упырь. Дальше догоните сами или дальше вам разжевать??

[CursorXP]

А ваш айкью не позволяет сложить 1+1??

Смысл в том, что bitch не переводится как упырь. Дальше догоните сами или дальше вам разжевать??

1+1=0 в кольце классов вычетов по модулю 2

И разжуйте пожалуйста.

[Allez Y Done]

1+1=0 в кольце классов вычетов по модулю 2

Но по интегральному исчислению с отрицательным диференциалом, не получается

 

И разжуйте пожалуйста.

Вот смотри, слово bitch с английского переводится как слово на букву С (не пишу полностью, дабы не быть забаненной). Это знают все. По идее создателей, произнося в кадре слово bitch герой уже показывает степень своего настроя и отношения к собеседнику, а ткже возможно уровень его мнимого превосходства. Слово же "упырь" не столь грубое по своей сути и форме, и даже, местами комичное и уж точно закладывает совершенно иной смысл в себе, нежели слово bitch. Наши же горе-переводчики, т.к. запрещенео ругаться матом с экрана (всё-таки фильм расчитан на детишек), вынуждены выкручиваться и придумывать всяких "упырей" в кадре (коих по замыслу создателей картины там и нет), отсюда вывод: имеем искажение всей сцены, сглаживание эмоционального посыла в вербальной форме от одного героя к другому. Чётутнепонятното?:unsure:

Отсюда следует 2й вывод, что оригинальная озвучка и дубляж просто небо и земля.

[CursorXP]

Но по интегральному исчислению с отрицательным диференциалом, не получается

Ой, ну и бред. :lol:

 

 

Вот смотри, слово bitch с английского переводится как слово на букву С (не пишу полностью, дабы не быть забаненной). Это знают все.

Дело не в дословном переводе, а в правильной адаптации. Русский совсем не похож на английский. Русский перевод слова "bitch" гораздо крепче его, поэтому перевод будет тоже неправильным, так как будет нам резать ухо, и ведь даже вы постеснялись его писать здесь, спрашивается почему?

Тем более автору перевода нужно попасть под смыкания губ актёра в оригинале. В этом плане "упырь" побеждает.

И конечно будет глупостью считать, что это якобы погубило идею режиссёра, так как этим можно пренебречь.

[Allez Y Done]

Дело не в дословном переводе, а в правильной адаптации. Русский совсем не похож на английский. Русский перевод слова "bitch" гораздо крепче его, поэтому перевод будет тоже неправильным, так как будет нам резать ухо, и ведь даже вы постеснялись его писать здесь, спрашивается почему?

Тем более автору перевода нужно попасть под смыкания губ актёра в оригинале. В этом плане "упырь" побеждает.

И конечно будет глупостью считать, что это якобы погубило идею режиссёра, так как этим можно пренебречь.

Это не меняет факта, сцена от этого проиграла.

[Special Agent 13]

Это не меняет факта, сцена от этого проиграла.

 

Что за сцена?

[CursorXP]

Это не меняет факта, сцена от этого проиграла.

Бросаешься какими-то фактами, которые сама придумала.

В этих фильмах неуместны крепкие слова. Я уже писал почему.

[gr_raven]

Нашла из-за чего спорить. "Упырь" звучало нормально и даже круто в какой-то степени. А вот "засранцу" могли бы и подыскать альтернативу.

[Allez Y Done]

Бросаешься какими-то фактами, которые сама придумала.

В этих фильмах неуместны крепкие слова. Я уже писал почему.

Конечно не уместны, если фильм расчитан на мальчиков 6-9 лет.

[gr_raven]

Конечно не уместны, если фильм расчитан на мальчиков 6-9 лет.

 

А чего тогда в оригинале там имеются слова вроде "bitch" и "dick"?

[Extreme Noise Terror]

фильм меня не удивил, с самого начала был уверен что "добро" победит зло, скучно было смотреть. никакой интриги, сюжет простой как валенок, все начинается ни с чего и заканчивается ничем. смысла смотреть никакого

[bazil59]

фильм меня не удивил, с самого начала был уверен что "добро" победит зло, скучно было смотреть. никакой интриги, сюжет простой как валенок, все начинается ни с чего и заканчивается ничем. смысла смотреть никакого

 

в целом согласен.

[Rote]

фильм меня не удивил, с самого начала был уверен что "добро" победит зло, скучно было смотреть. никакой интриги, сюжет простой как валенок, все начинается ни с чего и заканчивается ничем. смысла смотреть никакого

 

А ведь кроме вас об этом никто не догадывался!

Всё были уверены, что зло победит, гг распнут на кресте, а из енота сделают шапку.

А оно вона как обернулось...

[Марк1992]

никакой интриги, сюжет простой как валенок, все начинается ни с чего и заканчивается ничем. смысла смотреть никакого

 

Теперь такие сюжеты - тренд Марвела на ближайшие лет 5.

Красиво, ярко, качественно. Но смысла никого.