Перейти к содержанию
Канон ФКП: "ТОП лучших фильмов всех времен", "ТОП лучших сериалов всех времен" (Премия ФКП) ×
Форум на Кинопоиске

Стражи Галактики (Guardians of the Galaxy)

Ваша оценка фильма "Стражи галактики"?  

1 098 проголосовавших

  1. 1. Ваша оценка фильма "Стражи галактики"?



Рекомендуемые сообщения

почти все инопланетяне выглядят как люди, но только с краской

спецэффект неочем

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

почти все инопланетяне выглядят как люди, но только с краской

спецэффект неочем

 

Так и должно быть в классических космооперах.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Так и должно быть в классических космооперах

 

Вот недавно в Масс Эффект отыграл, это уж точно космоопера. Но круче этих Стражей раз эдак в 10

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вот недавно в Масс Эффект отыграл, это уж точно космоопера. Но круче этих Стражей раз эдак в 10

 

Стражи более олдовая. Ближе к ЗВ, Флешам Гордонам и прочим Бакам Роджерсам.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В общем и целом, понравилось, но хотелось лучшего.

Юмор такой себе, временами забавно, временами втф.

Экшон слабенький, рукопашная особенно. Визуально неплохо.

Персонажи..да пойдет, Грут зе бест, Енот прикольный, да, Гамора никакая, Дракс, в общем-то, тоже, Старлорд нормальный, Крис вообще хорошо в образе смотрится.

А, чуть не забыл, злодей никакой.

Изменено 20.12.2014 21:28 пользователем Konnor Drake
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Все таки дубляж и оригинальная озвучка - небо и земля. Перевести "Bitch" как "упырь" ...
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Все таки дубляж и оригинальная озвучка - небо и земля. Перевести "Bitch" как "упырь" ...

Слово попадает под движение губ.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Все таки дубляж и оригинальная озвучка - небо и земля. Перевести "Bitch" как "упырь" ...

 

А "dick" - "засранец" :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Слово попадает под движение губ.

 

Но теряется весь смысл сцены, который заложили создатели. Факт.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Но теряется весь смысл сцены, который заложили создатели. Факт.

Сказал А, скажи и Б - в чём был смысл сцены и почему он потерялся?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Сказал А, скажи и Б - в чём был смысл сцены и почему он потерялся?

 

А ваш айкью не позволяет сложить 1+1??

Смысл в том, что bitch не переводится как упырь. Дальше догоните сами или дальше вам разжевать??

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А ваш айкью не позволяет сложить 1+1??

Смысл в том, что bitch не переводится как упырь. Дальше догоните сами или дальше вам разжевать??

1+1=0 в кольце классов вычетов по модулю 2 :tongue:

И разжуйте пожалуйста.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

1+1=0 в кольце классов вычетов по модулю 2

Но по интегральному исчислению с отрицательным диференциалом, не получается:tongue:

 

И разжуйте пожалуйста.

Вот смотри, слово bitch с английского переводится как слово на букву С (не пишу полностью, дабы не быть забаненной). Это знают все. По идее создателей, произнося в кадре слово bitch герой уже показывает степень своего настроя и отношения к собеседнику, а ткже возможно уровень его мнимого превосходства. Слово же "упырь" не столь грубое по своей сути и форме, и даже, местами комичное и уж точно закладывает совершенно иной смысл в себе, нежели слово bitch. Наши же горе-переводчики, т.к. запрещенео ругаться матом с экрана (всё-таки фильм расчитан на детишек), вынуждены выкручиваться и придумывать всяких "упырей" в кадре (коих по замыслу создателей картины там и нет), отсюда вывод: имеем искажение всей сцены, сглаживание эмоционального посыла в вербальной форме от одного героя к другому. Чётутнепонятното?:unsure::unsure::)

Отсюда следует 2й вывод, что оригинальная озвучка и дубляж просто небо и земля.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Но по интегральному исчислению с отрицательным диференциалом, не получается:tongue:

Ой, ну и бред. :lol:

 

 

Вот смотри, слово bitch с английского переводится как слово на букву С (не пишу полностью, дабы не быть забаненной). Это знают все.

Дело не в дословном переводе, а в правильной адаптации. Русский совсем не похож на английский. Русский перевод слова "bitch" гораздо крепче его, поэтому перевод будет тоже неправильным, так как будет нам резать ухо, и ведь даже вы постеснялись его писать здесь, спрашивается почему?

Тем более автору перевода нужно попасть под смыкания губ актёра в оригинале. В этом плане "упырь" побеждает.

И конечно будет глупостью считать, что это якобы погубило идею режиссёра, так как этим можно пренебречь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дело не в дословном переводе, а в правильной адаптации. Русский совсем не похож на английский. Русский перевод слова "bitch" гораздо крепче его, поэтому перевод будет тоже неправильным, так как будет нам резать ухо, и ведь даже вы постеснялись его писать здесь, спрашивается почему?

Тем более автору перевода нужно попасть под смыкания губ актёра в оригинале. В этом плане "упырь" побеждает.

И конечно будет глупостью считать, что это якобы погубило идею режиссёра, так как этим можно пренебречь.

Это не меняет факта, сцена от этого проиграла.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Это не меняет факта, сцена от этого проиграла.

 

Что за сцена?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Это не меняет факта, сцена от этого проиграла.

Бросаешься какими-то фактами, которые сама придумала.

В этих фильмах неуместны крепкие слова. Я уже писал почему.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Нашла из-за чего спорить. "Упырь" звучало нормально и даже круто в какой-то степени. А вот "засранцу" могли бы и подыскать альтернативу.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Бросаешься какими-то фактами, которые сама придумала.

В этих фильмах неуместны крепкие слова. Я уже писал почему.

Конечно не уместны, если фильм расчитан на мальчиков 6-9 лет.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Конечно не уместны, если фильм расчитан на мальчиков 6-9 лет.

 

А чего тогда в оригинале там имеются слова вроде "bitch" и "dick"?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

фильм меня не удивил, с самого начала был уверен что "добро" победит зло, скучно было смотреть. никакой интриги, сюжет простой как валенок, все начинается ни с чего и заканчивается ничем. смысла смотреть никакого
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

фильм меня не удивил, с самого начала был уверен что "добро" победит зло, скучно было смотреть. никакой интриги, сюжет простой как валенок, все начинается ни с чего и заканчивается ничем. смысла смотреть никакого

 

в целом согласен.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

фильм меня не удивил, с самого начала был уверен что "добро" победит зло, скучно было смотреть. никакой интриги, сюжет простой как валенок, все начинается ни с чего и заканчивается ничем. смысла смотреть никакого

 

А ведь кроме вас об этом никто не догадывался!

Всё были уверены, что зло победит, гг распнут на кресте, а из енота сделают шапку.

А оно вона как обернулось...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

никакой интриги, сюжет простой как валенок, все начинается ни с чего и заканчивается ничем. смысла смотреть никакого

 

Теперь такие сюжеты - тренд Марвела на ближайшие лет 5.

Красиво, ярко, качественно. Но смысла никого.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...