Старикам тут не место (No Country for Old Men)

[valary]

Чушь, а не фильм. Актёры, правда, хорошие и играют отлично, но Сюжет... Это нечто. Скажите, как такой фильм может на "Оскар" выдвигаться.

 

Точно так же, как и награждаться им. Замечательный фильм.

[Smoothest]

"Оскар" за лучший фильм - я так и думал.

[Temo Vaho]

"Старикам тут не место" - лучший фильм 2007 года! Мы этому очень рады

[Ael]

Отличное кино. Даже не так: Великолепный Фильм. Тонкий в плане художественного отображения каждой сцены, актерской игры и идеи.

Фильм снятый абсолютно без излишеств: ни одного лишнего слова, кадра или сцены. Все рассчитано.

Покорил меня еще и ко всему прочему линией сюжета. Коэны практически уподобились здесь Хичкоку, выстраивая сцены таким образом, что на части из них сидишь, замирая от надвигающегося ужаса - видимого на экране и от того осязаемого до кончиков ногтей, а в другой части сцен - вспрыгиваешь от шока из-за неожиданности сюжетного поворота.

Спасибов много к Итану и Джоэлю Коэнам (спасибо их маме, что родила таких), Хавьеру Бардему, Томми Ли Джонсу и Джошу Бролину. Но еще большее спасибо тем, кто приложил руку к сценарию. Очень приятно было смотреть фильм с такими естественными и осмысленными диалогами.

Считаю, фильм получил Оскара заслуженно.

[Ирискис]

Люблю маньяков. Грамотных. Как Антуан Чугун, например.

 

У меня вопрос к тем, кто уже посмотрел: скажите, пожалуйста, после финальных титров есть какое-нибудь продолжение, типа послесловие?

 

В кинотеатре после сеанса выскочила из зала как сайгак, а свет даже не думали включать...

[Farina]

"Монета не должна решать, решать должны Вы!"

"Но я поступаю так, как говорит монета..."

 

Фильм сильный. Есть у него лишь один недостаток. Это фильм одного актера - Хавьера Бардема. Все остальные рядом с ним просто меркнут - ведь Антон Чигур в его исполнении страшен своей натуральностью. Ему на все и на всех плевать - он просто убивает любого, с кем встречается.

 

И лишь в конце, попав в аварию, он что-то понимает...

 

[Bonzi]

"Монета не должна решать, решать должны Вы!"

"Но я поступаю так, как говорит монета..."

Это так в дубляже переведено? Если да, то это более чем вольный перевод, так как в оригинале диалог звучит следующим образом:

- The coin don't have no say. It's just you.

- Well, I got here the same way the coin did.

А вообще, у меня такой вопрос: никто не обращал внимания, совпадает ли дубляж трейлера с кинотеатральным дубляжем?

[Кукурузина]

Можете мне объяснить? Может, я совсем уже разучилась фильмы понимать...

Что такого выдающегося в фильме про маньяка, который до ужасного комичен в этой прическе и с этим орудием убийства? Обычная резня, только с претензией на что-то, только вот на что-не пойму.

Для меня лично вообще впустую время потрачено

[euro-banan]

Можете мне объяснить?

 

на мой взгляд в случае непонимания смысла фильма "Старикам тут не место" самым верным и эффективным решением будет внимательное вчитывание в название. Дабы не считать, что фильм про маньяка (:

[Ирискис]

Буду ждать ДВД с русскими субтитрами. Просто надо слышать голос Антона: этот тембр, акцент...

Да и самодеятельность перевода вроде "полный денег" (оригинал) = "до хрена денег", думаю, лишнее.

[Farina]

Это так в дубляже переведено? Если да, то это более чем вольный перевод, так как в оригинале диалог звучит следующим образом:

- The coin don't have to say. It's just you.

- Well, I got here the same way the coin did.

Я и смотрел в оригинале - просто перевел так, чтобы было более понятно...

А если переводить дословно, то получится вот что:

 

"Монета не должна говорить. Только Вы!".

"Ну, я здесь получил тот же путь, что и монета..."

Заметьте - в оригинале не no say, а to say...

[Elena Meyer]

Великолепный фильм. Очень рада, что он стал лучшим фильмом года и получил Оскар.

[Bonzi]

Я и смотрел в оригинале - просто перевел так, чтобы было более понятно...

А если переводить дословно, то получится вот что:

 

"Монета не должна говорить. Только Вы!".

"Ну, я здесь получил тот же путь, что и монета..."

Заметьте - в оригинале не no say, а to say...

Там именно no say. И переводится это так:

- Монета ничего не решает. Только ты.

- Но я попал сюда тем же путем, что и монета.

[Victoria Kinney]

Это полный финиш. Первые два раза (с разницей в неделю) я этот фильм не осилила, потому что меня всё в нем бесило - неторопливость, отсутствие диалогов в большом количестве... вот идет герой, а меня каждый шаг его раздражает. Влепила фильму шестерку и решила не париться. Потом решила досмотреть. Досмотрела. Поставила восьмерку. Щас пойду пересматривать. Я сама в шоке (с)

[V stager]

Хороший образец американского кино. Перед просмотром спорил со своей девушкой: "Кто такие действительно странные люди?" После просмотра понял, что это те, кто НИКОГДА не придают своих принципов. Побольше бы таких...

 

P.S. А почему Бардему дали Оскар за роль второго плана? По мне его персонаж главный.

[AXEL1713127044]

Хороший образец американского кино. Перед просмотром спорил со своей девушкой: "Кто такие действительно странные люди?" После просмотра понял, что это те, кто НИКОГДА не придают своих принципов. Побольше бы таких...

 

P.S. А почему Бардему дали Оскар за роль второго плана? По мне его персонаж главный.

 

Просто в этом фильм нет ярко выраженного персонажа первого плана.

[AXEL1713127044]

Интуиция подсказывала мне, что "Старики" получат "Оскар", хотя самому мне этого не хотелось(я болел за "Искупление).

Просто мир изменился, и не в лучшую сторону...

Теперь награждают фильм о маньяках, с предсказуемым развитием сюжета, без особого смысла, а не фильмы о светлых и глубоких чувствах, с моралью...

Но таков наш жестокий мир.

[gordy]

2V stager: Вопрос для личного сообщения. Сообщение удалено.

[Jane Celliers]

Фильм сильный. Есть у него лишь один недостаток. Это фильм одного актера - Хавьера Бардема. Все остальные рядом с ним просто меркнут - ведь Антон Чигур в его исполнении страшен своей натуральностью. Ему на все и на всех плевать - он просто убивает любого, с кем встречается.

 

Ну не знаю... Бардем, конечно, хорош, чертяка, но я бы не назвала его прям главным персонажем (и актером) фильма. Мне показалось, что в фильме аккурат 3 актера (и героя) - соответственно Бардем, Бролин и Джонс. И каждый из этих троих персонажей в фильме важен именно тем, что вносит в сюжет определенную составляющую. Просто Бардем из них троих более брутален, и, как следствие, больше бросается в глаза.

[Farina]

Ну не знаю... Бардем, конечно, хорош, чертяка, но я бы не назвала его прям главным персонажем (и актером) фильма. Мне показалось, что в фильме аккурат 3 актера (и героя) - соответственно Бардем, Бролин и Джонс. И каждый из этих троих персонажей в фильме важен именно тем, что вносит в сюжет определенную составляющую. Просто Бардем из них троих более брутален, и, как следствие, больше бросается в глаза.

Чигур (Бардем) - единственный персонаж фильма, характер которого четко прорисован. О нем мы можем составить определенное мнение. (И не факт, что оно будет отрицательным).

А остальные? Льюэллин (Бролин) бегает ото всех, потому что деньги для него важнее собственной шкуры, и между делом пытается спасти Карлу Джин (МакДоналд), что ему не удается.

А Эд Том Белл (Джонс) только и может, что причитать о том, как изменился мир... Он уже стар, он везде опаздывает... Название - именно о нем. Таким как он действительно не место в мире Чигуров и Льюэллинов, а также болтливых Уэллсов (Харрельсон), которые не замечают смерти, когда она смотрит прямо в лицо, потому что заняты "очень важным" разговором...

[Farina]

Там именно no say. И переводится это так:

- Монета ничего не решает. Только ты.

- Но я попал сюда тем же путем, что и монета.

Там не no say, а именно to say. Потому что выражение to have to do smth переводится как "быть должным что-либо сделать". Если вставить no - фраза утрачивает смысл, потому что этого выражения уже не будет.

[euro-banan]

Чигур (Бардем) - единственный персонаж фильма, характер которого четко прорисован. О нем мы можем составить определенное мнение. (И не факт, что оно будет отрицательным).

 

да ничуть не больше, чем у героя Бролина или Джонса

 

А Эд Том Белл (Джонс) только и может, что причитать о том, как изменился мир... Он уже стар, он везде опаздывает... Название - именно о нем. Таким как он действительно не место в мире Чигуров и Льюэллинов, а также болтливых Уэллсов (Харрельсон), которые не замечают смерти, когда она смотрит прямо в лицо, потому что заняты "очень важным" разговором...

 

 

Я бы сказал, что не только ему, а вообще всему поколению, уходящему в прошлое. Но тут оговорочка есть - в финале Чигуру паренек просто так помог, по доброте душевной. А значит у гредущего поколения есть шансы не стать циничным подобием Чигура или Мосса (:

 

[Farina]

да ничуть не больше, чем у героя Бролина или Джонса

 

 

 

 

Я бы сказал, что не только ему, а вообще всему поколению, уходящему в прошлое. Но тут оговорочка есть - в финале Чигуру паренек просто так помог, по доброте душевной. А значит у гредущего поколения есть шансы не стать циничным подобием Чигура или Белла (:

 

 

Чигур, получив помощь от этого паренька, тоже что-то понял... Что не все измеряется деньгами и кровью.

 

[gordy]

 

Я бы сказал, что не только ему, а вообще всему поколению, уходящему в прошлое. Но тут оговорочка есть - в финале Чигуру паренек просто так помог, по доброте душевной. А значит у гредущего поколения есть шансы не стать циничным подобием Чигура или Белла (:

 

Может я что не так понял:

 

 

поначалу, парнишка хотел просто так отдать свою рубаху, но потом все же взял предложенную денюжку и они ещё с приятелем заспорили - тот хотел её поделить, на что получил ответ: "А чья была рубаха?"

 

[Farina]

Может я что не так понял:

 

 

поначалу, парнишка хотел просто так отдать свою рубаху, но потом все же взял предложенную денюжку и они ещё с приятелем заспорили - тот хотел её поделить, на что получил ответ: "А чья была рубаха?"

 

 

Но ведь Чигур так настырно ему эту купюру всовывал...