Ворон (The Crow)

[Брэнд]

Funповедении.us—Christ !”

Draven: “Jesus Christ? Stop me if you heard this one. Jesus Christ walks into a hotel…

Fun-Boy’s Gun: “BANG!”

Draven: “Ow. He hands the innkeeper three nails and he asks…”

Fun-Boy’s Gun: “BANG!”

Funboy: “Don’t chu ever fuckin’ die!”

Draven: “…could you put me up for the night!”

 

В дубляже последняя фраза звучит как "Не дадите ли мне приют на ночь?"

 

Что имеем - put up переводится как "давать приют", что совершенно правильно перевели ребята из "Хлопушки". Игра слов здесь, конечно, имеется, но если переводить топорно - "а не подвесите меня на ночь?", то как бы теряется подоплека вопроса и вообще смысл диалога сводится на ноль - причем тут просьба подвесить в отеле? Повторюсь еще раз, в контексте диалога и ситуации Хлопушка сделали все верно - передали и смысл, и второе дно. Когда Иисус протягивает привратнику 3 гвоздя, ни к чему дальше говорить про повешение, уже и так понятно.

Так что опять - братцы из Хлопушки не слажали, а сделали лучше остальных перевод

 

Правильно, он не говорит о повешении. В переводе том, что смотрел , ни раз, говорит типо этого :

Иисус Христос заходит в бар, протягивает бармену три гвоздя и говорит "А можно заночевать?"

Тоисть Иисус, который получил от мира лишь три гвоздя в тело, платит чем имеет за переночевку, просит, потому что просто так не дадут ночлег, за доброе слово и тд, святой ты или нет - нужно платить, вся суть мира - деньги решают все плотское ежесекундно и без проблем. Иисус понимает это и дает пару десятков грамм железа за крышу над головой на пару ночных часов, может они и не для сна, а для молитвы. Почему он рассказывает это Фанбою я не знаю, возможно когда моральный урод видит некое чудо, которое его хочет завалить, вспоминает Христа, как тривога так и к Богу, если бы Эрик не пришел его убивать, Христа насильник не вспомнил бы. Лицемерие и маска. Вот и анекдот-притча, лишь с выгодой человек вспоминает о Боге, а когда все хорошо так зачем он? Не знаю, где Прояс или Обарр взяли этот анекдот, но глубже его я не слышал. Это точно

[Sakurian]

Эрик приходит к Фанбою, с которым предается грехопадению Дарла (блудница Мария?). Рассказывает про три гвоздя. Фанбой стреляет в Эрика три раза, причем первый раз в упор в правую ладонь. Второй выстрел - левая рука. Третий - не очевидно, но не ноги, район паха. Три гвоздя. Три пули. Раны заживают на Эрике, явная отсылка к воскрешению. Дарла меняется, это Мария.

[Брэнд]

Эрик приходит к Фанбою, с которым предается грехопадению Дарла (блудница Мария?). Рассказывает про три гвоздя. Фанбой стреляет в Эрика три раза, причем первый раз в упор в правую ладонь. Второй выстрел - левая рука. Третий - не очевидно, но не ноги, район паха. Три гвоздя. Три пули. Раны заживают на Эрике, явная отсылка к воскрешению. Дарла меняется, это Мария.

 

Вполне возможно так и задумывалось. Вообще эпизод с простреленной ладоней позаимствовал даже Родригез для героя Тарантино - Ричи, в От заката до рассвета, где герой тоже смотрит через дырку в руке.

Вообще тема мести обточена по особенному, нет в мести ничего хорошего для самого мстителя, ведь в конце после всех событий Эрик показан несчастливым и грустным, этот плащ Тинтина, который он снимает и бросает в грязь, это сидение на кладбище. Нет феерии после убийств. Тонко

[Ардабиола]

Потрясающий по производимому эффекту фильм, и хоть доводилось уже видеть работы пострашнее, здесь едва ли не закрываешь глаза от средних в своей оголённости сцен. Очень понравилась и детская роль, и, естественно, главный герой, и злодеи все были убедительны в своей мерзости.

Во время просмотра не знала, что основан фильм на комиксе, но ощущение Готэма не покидала, пусть я и не завзятый фанат. Впрочем, мрачность нео-нуара тоже считывается с первых сцен.

Честно говоря, не испытываю большой симпатии к фильмам про месть, за редким исключением, и вот в рядах последних явно достойное пополнение. Потому что впечатлил даже тот ворон, который птиц, не говоря уже об общей атмосфере, цельности и уникальности.

[Брэнд]

и хоть доводилось уже видеть работы пострашнее, здесь едва ли не закрываешь глаза от средних в своей оголённости сцен

 

Очень хорошое замечание. Когда насилие воспринимаешь, как насилие, а оголенность, как оголенность, а прием наркотиков, как прием наркотиков, а не что то интересное и красивое. Прояс наверное уже лучшего ничего не снимет в своей жизни, но я этого не знаю точно. Но то, что Эрику приходится намазатся, как клоун, вести себя, как моральный урод иногда, все потому, что иначе он не воздействовал бы на действительно плохих людей так ошеломляюще, вот посмотрим на одну важную деталь - все, Тин Тин, Ти Берд, Фанбой, Скэнк, Гидеон, Топ Доллар, все до единого не принимают внешность Эрика, все называют его каким то оскорбительным словом и только по признаку внешности, ведь самы не измазаны ни краской, ни идиотской гримасой, но внутри они мертвы, они потеряны, они уроды внутри.

[Norman94]

Меня больше поражает многогранность героя. С кем то добр, саркастичен, да и вообще выглядит ангелом с болью в душе. А с кем то он слишком циничен, жесток и невероятно беспощаден. Я не думаю, что сейчас многие актёры смогут передать эти две стороны.

[Брэнд]

Эрик в первую очередь был приколист и романтик, когда Шэлли сожгла на сковородке картошку, он обнял её сказал : " В ресторан!" И смеются

 

Понятное дело, когда он вылез из гроба, то ему было не до романтики, но черным юмором он начал обладать.

 

Кто заметил в фильме отсылку к "Охотникам за привидениями"?

[Norman94]

Понятное дело, когда он вылез из гроба, то ему было не до романтики, но черным юмором он начал обладать.

Не только юмором, но и чрезмерной жестокостью. Хотя бандиты были убиты именно таким способом, которым они убивали своих жертв. Символично? О да.

Кто заметил в фильме отсылку к "Охотникам за привидениями"?

 

- А, я понял: ты - призрак!

- Бу!

[Брэнд]

Не только юмором, но и чрезмерной жестокостью. Хотя бандиты были убиты именно таким способом, которым они убивали своих жертв. Символично? О да.

 

 

- А, я понял: ты - призрак!

- Бу!

 

Самому Эрику проявлять жестокость было неприятно, он как будто надевал маску мести. Удовольствия я не увидел. Идя по улице, он сбросил плащ с отвращением, в конечной сцене с Топ Долларом он почти плачет.

 

Да, Эрни Хадсон)

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

.. про плащ здорово подмечено.. Я тоже всегда обращал внимание на этот момент.. -

 

( то как он его кидает на асфальт ) - .. ведь это плащ Тин-тина и все такое ..

[Брэнд]

.. про плащ здорово подмечено.. Я тоже всегда обращал внимание на этот момент.. -

 

( то как он его кидает на асфальт ) - .. ведь это плащ Тин-тина и все такое ..

 

О, пропажа вернулась!

 

Эрик сначала его прощупал на груди и понял, что там много дыр и крови чужой и своей. Потом вспомнил, что это ж плащ насильника и скинул его с отвращением. Тоисть понял, что он одевался, как тот умалишенный негр, и прикидывался психопатом и маньяком, ведь убивать он то убил, а легко ли ему после этого было - вопрос

[Norman94]

Самому Эрику проявлять жестокость было неприятно, он как будто надевал маску мести. Удовольствия я не увидел. Идя по улице, он сбросил плащ с отвращением, в конечной сцене с Топ Долларом он почти плачет.

 

Всегда воспринимал эту сцену по другому, мол выбросил так, потому что после бара превратилась в рваную тряпку. А тут оказывается, он просто сбросил маску мстителя, с отвращение бросил одеяние мести, которое как ему казалось ему больше не понадобится. Получается, он и мстить не хотел, но Ворон заставил.

[Брэнд]

Всегда воспринимал эту сцену по другому, мол выбросил так, потому что после бара превратилась в рваную тряпку. А тут оказывается, он просто сбросил маску мстителя, с отвращение бросил одеяние мести, которое как ему казалось ему больше не понадобится. Получается, он и мстить не хотел, но Ворон заставил.

 

Хотел конешно же. Вспоминал, как убивали его семью и хотел мстить. Ну вообще он был добряк, но как видим любого человека можно сделать убийцей

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

..А мне кажется он с энтузиазмом валил эту четверку ..

 

Помните, когда Тит-тин прикуривал у бака с огнем, Эрик ласточкой нырнул с верху и, когда упал, - смеялся, предвкушая расплату.. Плюс к тому же, мы видим как он "играется" c отморозками ( "стреляй фанбой - не промахнешься" и т.д )

[Брэнд]

..А мне кажется он с энтузиазмом валил эту четверку ..

 

Помните, когда Тит-тин прикуривал у бака с огнем, Эрик ласточкой нырнул с верху и, когда упал, - смеялся, предвкушая расплату.. Плюс к тому же, мы видим как он "играется" c отморозками ( "стреляй фанбой - не промахнешься" и т.д )

 

Он смеялся, потому что не сдох от падения

 

А вообще падать в мусорник в фильме ему пришлось дважды, второй раз после убегания от вертолета по крыше, там ему было не до смеха, его же копы изрешетили

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

Он смеялся, потому что не сдох от падения

 

А вообще падать в мусорник в фильме ему пришлось дважды, второй раз после убегания от вертолета по крыше, там ему было не до смеха, его же копы изрешетили

 

А момент когда он мышкой повис за спиной Гидеона и такой : "Вы невнимательны мистер Гидеон ! "

[Брэнд]

А момент когда он мышкой повис за спиной Гидеона и такой : "Вы невнимательны мистер Гидеон ! "

 

Летучьей? ну оригинально, да, за какой то очередной артефакт из ломбарда зацепился? Сама сцена с его спрыгиванием и разбивание стекла рукой, а под ним нож, хороша очень. Там Вольски с камерой выделывает ракурсы

[Norman94]

Хотел конешно же. Вспоминал, как убивали его семью и хотел мстить. Ну вообще он был добряк, но как видим любого человека можно сделать убийцей

 

Тогда странно зачем он с отвращением бросил плащ.

 

Почему все забыли шикарную сцену, когда Эрик, целясь в Гидеона, бросал ему в лицо кольца, приговаривая:

"Каждая из этих колец - жизнь, которые ты помог отнять!"

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

Мне нравится в характере Гидеона эклектика и тупость.. Зачем он так дерзит и грубит бессмертному Эрику и Топ доллару - человеку со шпагой, явно способному убить .. ?!

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

Тогда странно зачем он с отвращением бросил плащ.

 

Почему все забыли шикарную сцену, когда Эрик, целясь в Гидеона, бросал ему в лицо кольца, приговаривая:

"Каждая из этих колец - жизнь, которые ты помог отнять!"

 

Мы как раз начали обсуждать Гидеона

[Брэнд]

Мне нравится в характере Гидеона эклектика и тупость.. Зачем он так дерзит и грубит бессмертному Эрику и Топ доллару - человеку со шпагой, явно способному убить .. ?!

 

Потому что он без мозгов доброго человека, в глазах лишь доллары и выгода. Ну и ноль воспитания, одни бычества. То же самое были все из банды Ти Берда, один Ти Берд лишь смахивает на понимающего в конце, не дерзит, как все остальные. Напрочь моральное уродство всех негативных персонажей.

[Сэди]

Потому что он без мозгов доброго человека, в глазах лишь доллары и выгода. Ну и ноль воспитания, одни бычества. То же самое были все из банды Ти Берда, один Ти Берд лишь смахивает на понимающего в конце, не дерзит, как все остальные. Напрочь моральное уродство всех негативных персонажей.

 

Ти Берд и перед смертью стихи читал?

[Брэнд]

Ти Берд и перед смертью стихи читал?

 

Только уже он понимал их смысл

[Norman94]

Потому что он без мозгов доброго человека, в глазах лишь доллары и выгода. Ну и ноль воспитания, одни бычества. То же самое были все из банды Ти Берда, один Ти Берд лишь смахивает на понимающего в конце, не дерзит, как все остальные. Напрочь моральное уродство всех негативных персонажей.

 

Тем не менее, Ти бёрд оставался верным своему образу жизни, своей злобе.

[Брэнд]

Тем не менее, Ти бёрд оставался верным своему образу жизни, своей злобе.

 

Он не верил в добро, а это фаталити. Вот когда он понял, что Эрик вернулся с того света, то резко поменял все взгляды на жизнь. Ведь до этого он уже привязанный сидел в машине, знал что умрет, но не менял голос и манеру общения, ну сдохну так сдохну, думал так, и тут он понимает, что всего не понимает