Дмитрий Пучков

[Green Snake]

Ему бы нанять команду для чтения переводов. Было бы неплохо, на мой взгляд и (вроде как) правильно.

 

Его голос в какой-то мере тоже является фирмовым знаком. Он узнаваем, а изменения могут отпугнуть некоторую часть аудитории.

[ЖеККа]

Обожаю его переводы, голос и речь. У него отличное чувство юмора! Хотя иногода уж слишком пошлое говорит

[L.O.K.O.S.]

Его голос в какой-то мере тоже является фирмовым знаком. Он узнаваем, а изменения могут отпугнуть некоторую часть аудитории.

 

Спорить не буду, но все же перевод в один голос несколько отдает Михалевым и Володарским, столь популярными в девяностые))

[4родее4к]

Гоблин рулит!!!!!!!!!! Я в ауте после просмотра "Южного парка" в его переводе.

[Katychka]

Знаем таких) Мужчина умный, грамотный, переводы отличные и качественные.

Уважаю)

[Alit]

Так, конечно, на мой взгляд, переводы нормальные даже интересные!!! Но очень разочаровал его озвучание фильма "9"!!! Сильно пожалела, что посмотрела этот фильм первый раз в его озвучании...

[YHWH]

Так, конечно, на мой взгляд, переводы нормальные даже интересные!!! Но очень разочаровал его озвучание фильма "9"!!! Сильно пожалела, что посмотрела этот фильм первый раз в его озвучании...

 

А он его озвучивал?

В живую смотрели?

[Alit]

А он его озвучивал?

В живую смотрели?

 

Ну при озвучке не присутствовала!!!

Просто в меню можно было выбрать из обычного дубляжа и перевода гоблина...

[amour]

А он его озвучивал?

Для ДВД озвучивал.

[YHWH]

Для ДВД озвучивал.

 

А, спасибо.

 

Так, конечно, на мой взгляд, переводы нормальные даже интересные!!! Но очень разочаровал его озвучание фильма "9"!!! Сильно пожалела, что посмотрела этот фильм первый раз в его озвучании...

 

Вообще он не озвучивает, а переводит.

В том смысле, что вряд ли он старался, как то там красиво озвучить.

Ему важней правильней перевести и смысл передать.

[Alit]

Вообще он не озвучивает, а переводит.

В том смысле, что вряд ли он старался, как то там красиво озвучить.

Ему важней правильней перевести и смысл передать.

 

То есть, по-вашему, переводить и говорить на русском языке монологи героев, это не называется озвучкой... странно...

Кстати, его перевод можно с большой натяжкой назвать правильным, на мой взгляд

[YHWH]

То есть, по-вашему, переводить и говорить на русском языке монологи героев, это не называется озвучкой... странно...

 

Имелось ввиду, озвучкой в привычном смысле этого слова: по ролям, по полам.

Он не актер дубляжа.

Он просто говорит в микрофон, иногда, стараясь передать некие интонации и настроение.

 

Кстати, его перевод можно с большой натяжкой назвать правильным, на мой взгляд

 

Именно этого фильма, или в принципе?

[Alit]

Именно этого фильма, или в принципе?

 

Именно этого фильма!!! В принципе, мне его перевод нравится!!! Это же издевательство над психикой смотреть фильмы по первому каналу, где дубляж жуткий просто

Например, Адреналин-2, классно, что в кинотеатрах сразу показывали с его переводом, иначе, думаю, большая часть шуток была бы потеряна для нас!!!

[ВАНДАМЧИК]

смешные переводы от него не смотрю. а вот правильные -да. Вообще мололдец, что так поступает, дает народу почти дословный перевод. Вот от голоса устаю немного. В общем респект. Если не ошибаюсь, он берется за фильмы, которые интересны ему?

[YHWH]

Если не ошибаюсь, он берется за фильмы, которые интересны ему?

 

Либо за которые платят деньги.

В том случае, если производителю и прокатчику это интересно.

[ЖеККа]

в фильме "9" перевод не понравился его. Было не вооруженным глазом слышно, что он не разворачивается в полную силу, что его талант ограничен начальниками. Его перевод не отличается от обычного-так значит зачем смотреть?

[Chudische]

в фильме "9" перевод не понравился его. Было не вооруженным глазом слышно, что он не разворачивается в полную силу, что его талант ограничен начальниками.

 

Какой талант? Он переводил, строго буква в букву американский вариант.

 

Его перевод не отличается от обычного-так значит зачем смотреть?

 

Как это не отличается. Очень отличается. просто дело в том, что для России был своя озвучка, она по сравнению с американским вариантом более полная, более расширенная что ли. Американский вариант, да более простой. Но это не вина Пучкова, у него были функции переводчика, а не сценариста.

[ANdRiaNo]

Лучший перевод Гоблина

[Ace84]

Отдельные переводы к отдельным так называемым "блокбастерам" Пучкова - это вообще единственно возможный способ хоть как-то посмотреть фильм. Особенно, конечно, порадовал во "Властелине колец". Я вот фильм люблю и обожаю, а было очень смешно. Да, и видеомонтаж тоже прикольный.:lol::lol::lol:

[Полуночный Ковбой]

К Гоблину отношусь в общем-то отрицательно.

Как переводчик он неплох, не более того. Но с матом он откровенно перегибает. Кому-то видимо нравится, но не мне.

А вот как человек он мне абсолютно не по душе. Да и его сайт этот... тупичок, та ещё хрень.

Вот забавная и довольно правдивая статья про Пучкова и его деятельность

[Farjot]

К Гоблину отношусь в общем-то отрицательно.

Как переводчик он неплох, не более того. Но с матом он откровенно перегибает. Кому-то видимо нравится, но не мне.

А вот как человек он мне абсолютно не по душе. Да и его сайт этот... тупичок, та ещё хрень.

Вот забавная и довольно правдивая статья про Пучкова и его деятельность

 

Угу, НУ ОЧЕНЬ правдивая статья, написанная школьниками, которых он забанил. :lol:

В целом отношусь к Гоблину положительно. Иногда заглядываю на Тупичок.

[Полуночный Ковбой]

Угу, НУ ОЧЕНЬ правдивая статья, написанная школьниками, которых он забанил. :lol:

 

Я не знаю кем была написана эта статья (тем менее она действительно неплоха), но вот эта фраза про месть школьников, забаненных на сайте Гоблина - это главный аргумент сторонников Пучкова. Видимо им просто больше нечем крыть. :lol:

В принципе нормальный человек и регистрироваться не будет на его сайте, если предварительно почитает в сети какая там жесточайшая модерация и как там жестко караются все, чьё мнение не совпадает с гоблиновским. Свободой слова, я так понимаю, там и не пахнет. Получается какой-то междусобойчик Гоблина и его подхалимов. Никому не в обиду.

[YHWH]

В принципе нормальный человек и регистрироваться не будет на его сайте, если предварительно почитает в сети какая там жесточайшая модерация и как там жестко караются все, чьё мнение не совпадает с гоблиновским. Свободой слова, я так понимаю, там и не пахнет. ...

 

Вопрос в том, что ты представляешь под своим мнением.

Если это набор "религиозных" представлений на разные темы, а не обоснованное мнение, то тогда да - там тяжело.

 

Если ты нормально обоснуешь, корректно и грамотно изложишь - выслушают.

[amour]

Вот забавная и довольно правдивая статья про Пучкова и его деятельность

Ой, да ладно, как правило, на Луркморе статьи о персоналиях строятся на критике, ненависти и негодовании, чуть менее, чем полностью. Попробуйте проискать там же, что пишут об адекватных, с вашей точки зрения, людях из политики, шоу-бизнеса и т.д.

[Полуночный Ковбой]

Вопрос в том, что ты представляешь под своим мнением.

Если это набор "религиозных" представлений на разные темы, а не обоснованное мнение, то тогда да - там тяжело.

 

Если ты нормально обоснуешь, корректно и грамотно изложишь - выслушают.

 

Ну вы зря тут мне всё это говорите. У меня не было, нет и не будет желания регистрироваться на его сайте и уж тем более что-то там писать.

Мне есть чем заняться.