Аватар: Путь воды (Avatar: The Way of Water)

[Простозритель]

 

Тут же почти уровень шарманки. Какой-то изысканности я не заметил. Обычный уровень хорошего летнего блокбастера. Какого-то сумасшествия, как в Титанике или ТруЛайс в сабже нет.

 

этот уровень будет во ВСЕХ Аватарах....

[LUCIFER]

Слушайте, ну дубляж спас у нас Кири. Послушал оригинал и ужаснулся. Голос бабки Сигурни

[Koltos]

Слушайте, ну дубляж спас у нас Кири. Послушал оригинал и ужаснулся. Голос бабки Сигурни

 

Ну не везде. Просто в эмоциональных сценах слышится взрослый голос, так как его трудно при таких эмоциях изменить.

 

Все же тут как я понял из фичуреток смысл был пригласить Сигурни, чтобы Кири более мудрая и взрослая казалась.

 

Мне в нашем дубляже очень понравился голос актрисы Гермионы у девочки из другого племени. Вот она реально с чувством отыграла.

 

Не понимаю почему актера куоритча позвать прошлого не могли. Вроде доступен) В первом Аватаре этот дубляж Куоритча прям зачетный вышел.

[Urban]

Слушайте, ну дубляж спас у нас Кири. Послушал оригинал и ужаснулся. Голос бабки Сигурни

 

Мне кажется, логичнее было бы привлечь на озвучку в оригинале дочь Сигурни Уивер

[LUCIFER]

Ну не везде. Просто в эмоциональных сценах слышится взрослый голос, так как его трудно при таких эмоциях изменить.

Вот прям на 0:22. Сцена спокойная. Голос женщины в годах

[Blackm0re]

Слушайте, ну дубляж спас у нас Кири. Послушал оригинал и ужаснулся. Голос бабки Сигурни

Никогда такого не понимал. Думал в оригинале голос другой актрисы взяли. Ну видимо Кэмерон очень хотел чтобы его подруга Сигурни полностью и играла и звучала.

Вот прям на 0:22. Сцена спокойная. Голос женщины в годах

Че-то совсем ужасно.

Мне в нашем дубляже очень понравился голос актрисы Гермионы у девочки из другого племени. Вот она реально с чувством отыграла.

Я что-то не обратил внимание на ее голос. Это дочь вождя водного племени?

Не понимаю почему актера куоритча позвать прошлого не могли. Вроде доступен) В первом Аватаре этот дубляж Куоритча прям зачетный вышел.

Тоже мне жаль что другой голос у Куоритча. В первой части был зачетный. Он у нас Крейга всегда озвучивал. Да много кого)

[SpiderHulk]

Вот прям на 0:22. Сцена спокойная. Голос женщины в годах

Странно. Неужели как раз для подобных случаев нет каких-нибудь продвинутых войс-морфов для омоложения, либо наоборот состаривания голоса

[Koltos]

Вот прям на 0:22. Сцена спокойная. Голос женщины в годах

 

На видео будто звук обработан как замедленный или еще что.

 

Ну вот пример на моменте 0:18

https://www.youtube.com/watch?v=8Zo1DkAKKvo&ab_channel=Actionmoviemod

 

вполне приятный голос

 

Я что-то не обратил внимание на ее голос. Это дочь вождя водного племени?

 

Да она. Я просто забыл имя персонажа. Имена там сложноватые)

 

Когда монолог про воду был и когда она говорит Лоаку , что его видит. В этих сценах прямо хорошая игра.

[Простозритель]

Он у нас Крейга всегда озвучивал. Да много кого)

 

Добрыню Никитича))) и в одном мульте Илью Муромца))))

[Urban]

В титрах первой части один Кэмерон указан, как сценарист. Во второй же, целая команда. От того и сценарий такой у сабжа. Кэмерон, возможно заморачивался в техническом плане как это все подать, а сценарий доверил нанятым. Почти во всех фильмах он значился, как единый автор сценария.

[LUCIFER]

На видео будто звук обработан как замедленный или еще что.

 

Ну вот пример на моменте 0:18

https://www.youtube.com/watch?v=8Zo1DkAKKvo&ab_channel=Actionmoviemod

 

вполне приятный голос

.

Возьмем не камрип. 01:00

[Haggard]

Возьмем не камрип. 01:00

Ну и срань. Не усну теперь после таких ужасов.

[Koltos]

По мне не смертельно)

[Vitasha]

Нигде никто не жаловался (массово по крайней мере), но местами и правда странно звучит

[Koltos]

И все-таки не понимаю.

 

В копии фильма указано: 1.85 : 1(theatrical ratio- 3-D Version)

 

Но в 3Д казалось, что полосы сверху и снизу есть. Может формат экрана кинотеатра не flat (не квадратное полотно). Не очень выкупаю какую версию у нас крутят в 3Д.

 

А вот теперь страшно стало за блю-рей и 4К релиз. У фильма есть 2:39 версия. Возможно релиз будет с полосами. Как я понимаю Кэмерон с изданиями своих фильмов на носителях вообще не дружит. Поэтому чужие, бездна, терминаторы и ложь не имеют нормальных 4К релизов.

 

В 1й части фильм был в обычных кинотеатрах вроде 1:85. Поэтому на релизе блю-рея получили фул картинку.

[Jdalker]

Нигде никто не жаловался (массово по крайней мере), но местами и правда странно звучит

На самом деле достаточное кол-во на западе жалуются. Ну и рофлят с этого. диссонанс конкретный. Скажем так, голос не бабушки, но взрослый. Как минимум 20+

 

Так что да, от дубляжа есть польза.

[Fiksaj]

Интересно можно ли где-то найти инфу по монтажу Аватаров ...

есть факт, что David Brenner умер во время работы над сиквелами год назад, но вроде как именно над сабжем работу закончил, да и кроме него ещё есть Кэм, Refoua и Rivkin

---

по поводу голоса Сигурни, тоже считаю выбор странным, хотя в основном народ вроде как не замечает, но мне было очень заметно в промо роликах, думаю можно было бы фильтры там какие-нибудь использовать... и даже сама Сиг сомневалась, я уже постил тут её интервью по поводу этого, но Кэм вроде как убедил её, что её исполнения персонажа хватит и для голоса...

[Sinyor]

Возьмем не камрип. 01:00

 

:lol::lol::lol:

[Konnor Drake]

Возьмем не камрип. 01:00

 

А что за кринж) Дед не понимает, что это звучит как минимум странно?

[Prime]

И все-таки не понимаю.

 

В копии фильма указано: 1.85 : 1(theatrical ratio- 3-D Version)

 

Но в 3Д казалось, что полосы сверху и снизу есть. Может формат экрана кинотеатра не flat (не квадратное полотно). Не очень выкупаю какую версию у нас крутят в 3Д.

 

А вот теперь страшно стало за блю-рей и 4К релиз. У фильма есть 2:39 версия. Возможно релиз будет с полосами. Как я понимаю Кэмерон с изданиями своих фильмов на носителях вообще не дружит. Поэтому чужие, бездна, терминаторы и ложь не имеют нормальных 4К релизов.

 

В 1й части фильм был в обычных кинотеатрах вроде 1:85. Поэтому на релизе блю-рея получили фул картинку.

В обычных кинотеатрах был 2:39 у первого. На блю-рей скорее всего, как и первого будет 1:85.

Изменено 22.01.2023 07:42 пользователем Prime

[Вило]

А что за кринж) Дед не понимает, что это звучит как минимум странно?

 

Ну просто дед очень старый для него этот голос, звучит как голос малолетки. А остальные по этому поводу ему слово сказать боятся

[Fiksaj]

[Urban]

Вот бы сиквел Чужих от деда с Сигурни и Бином! Эх, мечты...

[Простозритель]

https://www.youtube.com/watch?v=AWzFfUSjVT4 любопытный ролик ну и да зачем тебе какой то наркотик от китов если аватары!! Есть?

[Blackm0re]

А что за кринж) Дед не понимает, что это звучит как минимум странно?

Да я уверен Кэмерон на это наплевал. Вот хотел он чтобы его Сигнурни и сыграла в его фильме и звучала полноценно. Даже вот такой ценой.

В обычных кинотеатрах был 2:39 у первого. На блю-рей скорее всего, как и первого будет 1:85.

И хорошо. На весь экран.

Ну просто дед очень старый для него этот голос, звучит как голос малолетки. А остальные по этому поводу ему слово сказать боятся

Не хотели увидеть свой новый айфон пригвозденный к стенке)