День курка (Boss Level)

[Брэнд]

ждали широкого релиза, тут на тебе карантин, и фиг знает когда вообще это кино выйдет. Неужели Нетфликс не хочет его купить?

[EMoushen]

жаль даты выхода все нету

Даты выхода нету ибо прокатчика нету

Пусть HBO MAX подсуетятся, у них контента кот наплакал

[Брэнд]

Ждут лучшего предложения, интересно сколько лет ещё прождут

 

хорошо, что тут много практических эффектов , что не устаревает на экране

[MaximumCoool]

Даты выхода нету ибо прокатчика нету

Карнахан говорил, что международные прокатчики могут выпустить фильм когда хотят еще в марте, только домашнего не было на тот момент.

[EMoushen]

Карнахан говорил, что международные прокатчики могут выпустить фильм когда хотят еще в марте, только домашнего не было на тот момент.

Википедия говорит, что Entertainment Studios Motion Pictures купили US-права в апреле 2018 и дропнули фильм в июне 2020. Что-то не сходится

[MaximumCoool]

Википедия говорит, что Entertainment Studios Motion Pictures купили US-права в апреле 2018 и дропнули фильм в июне 2020. Что-то не сходится

Ну международного проката это не касается, а насчет домашнего проката Карнахан на QA сказал в конце февраля (не март), что они там ведут переговоры насчет широкого театрального релиза, правда с тех пор понятное дело много че изменилось.

[Omnissiah]

 

квант времени.....ну назвали бы уже Квант времени милосердия, или на худой конец Квант милосердного времени..

 

Разве в Русском языке есть адекватный перевод для этой идиомы?

[Брэнд]

есть, как у игроманов называется последний уровень, где проходит бой с боссом игры?

[Mr. Wayne]

Да никак оно особо не называется.

Final Boss Fight

[Брэнд]

Final Boss Fight

 

а в примерном русском переводе? "квант времени"?

[Omnissiah]

есть, как у игроманов называется последний уровень, где проходит бой с боссом игры?

В том-то и дело, что нет такого.

[Брэнд]

В том-то и дело, что нет такого.

 

"Финальный уровень", "Последний уровень", "На пути к Боссу" все же лучше, чем "Квант милосердия"

[DandyAndy]

Новое название - День курка

[MaximumCoool]

А дата есть?

[Брэнд]

мдя.

[MaximumCoool]

Если международные прокатчики могут выпустить сабж, то могли бы релизнуть уже, поддержать кинотеатры, я бы точно сходил, мб даже пару раз если понравится.

[Andrewx]

День Курка - смотрите скоро новый шедевр российских лохализаторов!

[Стальной Детройт]

Новое название - День курка

 

О, а я уже заскучал за наркоманией надмозгов.

[Jet_Lag]

Тоже хотел сказать, что вне контекста смотрится ужасно, но в нём вполне терпимо. Отсылка уместная и читаемая, но не слишком наглая, не вот это вот излюбленное Экспонентовское "Пункт назначения клаустрофобов из тёмного зеркала"

[Брэнд]

у локализаторов был день укурка.

[Jet_Lag]

Не, не звучит, ударение не там)

[Брэнд]

Не, не звучит, ударение не там)

 

а я не рвусь в локализаторы. А знаешь почему смешнее в разы для меня? пушо "курка" это "курица" по украински

[Fat Tiger]

Новое название - День курка

 

Огонь! Всю суть в название раскрыли

[Стальной Детройт]

у локализаторов был день укурка.

Да нет, это уже что-то внутривенное.

[Donnie Darko]

Ну, кстати, отличная локализация названия.

Дословно переводить — как? "Финальный уровень"? Не точно. "Уровень с боссом"? Громоздко.

Вот тот вариант, который был, про квант, я его, вон, запомнить-то не мог никак, какая-то попытка сыграть на созвучии с Бондом, зачем?

 

А сейчас коротко, броско и сразу даёт правильные ассоциации про сюжетную концепцию.