Аладдин (Aladdin)

[Nikk2448]

В оригинале мне кажется намного лучше нашей, залип вобщем

 

[Iron_Lord]

Оригинал естественно лучше. Другое дело, что дубляж тоже очень хорош, в том числе и песни. Алладин вообще попал в яблочко, в целом. Все ждали болливудские помои, а на деле оказался интересный и красочный фильм, дополненный бодрыми песнями

[Простозритель]

Оригинал естественно лучше. Другое дело, что дубляж тоже очень хорош, в том числе и песни. Алладин вообще попал в яблочко, в целом. Все ждали болливудские помои, а на деле оказался интересный и красочный фильм, дополненный бодрыми песнями

 

песня про я буду смелой в оригинале о смелости ни слова.. Это нормально?

[Evil.man]

песня про я буду смелой в оригинале о смелости ни слова.. Это нормально?

 

Раз в оригинале ни слова, значит песня не о смелости, лол.

[Dracula5]

Переводить песни - это тот ещё ад на самом деле.

Если в стихах достаточно худо-бедно сохранить рифму, то в песнях нужно чтоб перевод ещё и в музыку лёг как влитой.

Не то что бы я одобрял такой вариант перевода, но в таких ситуациях локализаторов можно понять.

Это не лучики в психов превращать всё-таки.

[Простозритель]

Раз в оригинале ни слова, значит песня не о смелости, лол.

 

Именно!!!! а наши переводчики...

[Простозритель]

Переводить песни - это тот ещё ад на самом деле.

Если в стихах достаточно худо-бедно сохранить рифму, то в песнях нужно чтоб перевод ещё и в музыку лёг как влитой.

Не то что бы я одобрял такой вариант перевода, но в таких ситуациях локализаторов можно понять.

Это не лучики в психов превращать всё-таки.

 

От перевода не требуется точная точность. Но смысл то?эта песня про смелость ни к селу ни к городу...

[Ghenika]

Кажется наши мечты о сиквеле начинают сбываться

 

«Аладдин» может обзавестись сиквелом

Изменено 16.07.2019 00:52 пользователем Ghenika

[Брэнд]

На восьмом уикенде в США Ал впервые падает меньше 20% - -17.9%

Дальше прямой конкурент из прямейших конкурентов из возможных за 2 месяца - Король Лев, ливэкшн классического мультика, как и Аладдин, но популярнее в мире в два раза. Но круглую цифру он должен собрать 350 млн - это феерически. В мире лярд. И да.....сиквел будущий все реальнее и реальнее, ведь Ричи отдал третьего Холмса в руки другому.

[Jls]

Сиквел, я надеюсь, будет с Ричи.

[xandev]

И да.....сиквел будущий все реальнее и реальнее, ведь Ричи отдал третьего Холмса в руки другому.

 

Сиквел, я надеюсь, будет с Ричи.

 

Мда, Ричи - рип

[Jls]

Мда, Ричи - рип

 

Нет

[Танцор34]

Мда, Ричи - рип

 

Беги Ричи.

[телескоп]

Ричи может рипнуться когда его возьмут в Марвел на мстителей, или еще во что-то где каноны важнее авторства (зачем звать туда Ричи непонятно только) и то не факт, ведь у него есть опыт преодоления материала

[Танцор34]

Ричи может рипнуться когда его возьмут в Марвел, или еще во что-то где каноны важнее авторства, например в севреокорейский военно-политический эпик (зачем звать туда Ричи непонятно только) и то не факт, ведь у него есть опыт преодоления материала

 

Так в Алладине каноны были важны, и они тут даже важнее и строже чем в Марвеле, по этому поводу было уныние мол как он справится с огранченем ПГ, с покадровым воспроизведением, с соблюдением канона мультика. А он справился и при этом остался самим собой, Гаем Ричи.

Хотя конечно на мой взгляд ему в Марвеле делать нечего, если уж браться за комиксы ему больше соседи из ДС подойдут.

[телескоп]

Так в Алладине каноны были важны, и они тут даже важнее и строже чем в Марвеле, по этому поводу было уныние мол как он справится с огранченем ПГ, с покадровым воспроизведением, с соблюдением канона мультика. А он справился и при этом остался самим собой, Гаем Ричи.

Хотя конечно на мой взгляд ему в Марвеле делать нечего, если уж браться за комиксы ему больше соседи из ДС подойдут.

просто есть тенденция, что в Марвел (и в ДС тоже) зовут авторских режей, Кейт Шортланд, например. я не знаю, зачем. Только потому что она - женщина что ли. Это что-то идеологическое, а не творческое.

Аладдин у Ричи в ряду архетипов с которыми он привык работать все-таки. Здесь материал и реж совпали и получился, видимо, неплохой баланс, за что благодарить надо втч и продюсеров, наверное.

Творчески, а не идеологически переосмысливать каноны ему не в первые, Холмс и Артур - мощные каноны. И даже Дядя, в котором он снял традиционные конфликты (втч запад-восток) исключительно художественно, а не политически итп.

 

пс. Аладдин все-таки, пусть и не оч явно, архетип созданный не только Диснеем в 90-х. В кино он существует примерно с Багдадского вора 20-х

И даже Дядя, в котором он снял традиционные конфликты (втч запад-восток) исключительно художественно, а не политически итп.

Политически было бы, может я примитивно понимаю, это если бы он принял одну из сторон в конфликте

[Танцор34]

просто есть тенденция, что в Марвел (и в ДС тоже) зовут авторских режей, Кейт Шортланд, например. я не знаю, зачем. Только потому что она - женщина что ли. Это что-то идеологическое, а не творческое.

Женщин зовут да, по идеологическим причинам.

Аладдин у Ричи в ряду архетипов с которыми он привык работать все-таки. Здесь материал и реж совпали и получился, видимо, неплохой баланс, за что благодарить надо втч и продюсеров, наверное.

Ну так в комиксах тоже хватает подходящих ему архетипов. Куда более богатый выбор.

И даже Дядя, в котором он снял традиционный конфликт запад-восток исключительно художественно, а не политически итп.

Спасибо кстати что напомнили про него, может мне стоило его в свой разбор в Анне включить.

[телескоп]

Ну так в комиксах тоже хватает подходящих ему архетипов. Куда более богатый выбор.

Наверное с ними будет трудно работать не политически. Придется занимать определенную сторону в конфликте, что для Ричи не характерно.

я посто считаю, что современные кинокомиксы в основном - идеологические/политические вещи, пропаганда больше, чем что-то еще.

напомнили

давай на ты, если не трудно

[Танцор34]

Наверное с ними будет трудно работать не политически. Все равно придется занимать определенную сторону в конфликте. Что для Ричи не характерно.

я посто считаю, что современные кинокомиксы в основном - идеологические/политические вещи больше, чем что-то еще.

Про разведку снять не политический фильм было куда сложнее, но Ричи сумел отпетлять. В ДС Готэме он бы сумел на раз - два.

давай на ты, если не трудно

Ок.

[телескоп]

Про разведку снять не политический фильм было куда сложнее, но Ричи сумел отпетлять. В ДС Готэме он бы сумел на раз - два.

В Дяде-то кстати есть 'сторона', которой может придерживаться реж - британская разведка. Но в фильме это как бы и не определенная сторона, а нечто, соединяющее другие стороны. Только соединяющее не в одно целое, а создающее между ними - отношение. Это "сторона" ричи, - само отношение, нонсенс. Трудно представить, как можно реализовать нонсенс в центре плакатного кино. В Готэме может и можно) Все-таки более неоднозначная вселенная.

 

Дядя к тому же - авторский проект, Ричи/Уигрэм.

Изменено 16.07.2019 14:05 пользователем телескоп

[Брэнд]

Ричи может рипнуться когда его возьмут в Марвел на мстителей, или еще во что-то где каноны важнее авторства (зачем звать туда Ричи непонятно только) и то не факт, ведь у него есть опыт преодоления материала

 

Блэк не рипнулся. Мало того, сделал ЖЧ3 чисто Блэковским

[Танцор34]

В Дяде-то кстати есть 'сторона', которой может придерживаться реж - британская разведка. Но в фильме это как бы и не определенная сторона, а нечто, соединяющее другие стороны. Только соединяющее не в одно целое, а создающее между ними - отношение. Это "сторона" ричи, - само отношение, нонсенс. Трудно представить, как можно реализовать нонсенс в центре плакатного кино. В Готэме может и можно) Все-таки более неоднозначная вселенная.

 

Думаю такой герой бы в Бэтмене нашелся, в сериале такие есть, очень близка к этому Кошка. А вообще пытаюсь сказать что адаптации дисневских мультов это самая жесткая и негибкая франшиза. Нигде больше такого нет, где буквально шаг вправо влево расстрел, прыжок на месте провокация. И Марвел и ДС более свободные. Если Ричи остался Ричи в таких тисках, он им останется везде.

[телескоп]

Блэк не рипнулся. Мало того, сделал ЖЧ3 чисто Блэковским

Одно из исключений. попробовал бы он снять фильм про Черную вдову или Черную пантеру, и остаться Блэком стало бы сложнее

Думаю такой герой бы в Бэтмене нашелся, в сериале такие есть, очень близка к этому Кошка. А вообще пытаюсь сказать что адаптации дисневских мультов это самая жесткая и негибкая франшиза. Нигде больше такого нет, где буквально шаг вправо влево расстрел, прыжок на месте провокация. И Марвел и ДС более свободные. Если Ричи остался Ричи в таких тисках, он им останется везде.

я смотрел Кристофера Робина (Форстера), Золушку (Браны), Алису и Дамбо (Бертона) - все это весьма авторские фильмы. Рамки творческой свободы уж точно шире, чем у режей капитанМарвелов

[Брэнд]

Робин шикарен, Форстер там в каждом кадре. Аладдин Ричевский. Уж точно где видно почерк режиссеров, это не Джон Фавро.

[телескоп]

Рамки творческой свободы уж точно шире, чем у режей капитанМарвелов

Но вообще-то, может это мое предубеждение просто говорит, к тому же я не смотрел Капитана Марвел, и Пантеру тоже, и большую часть Мстителей и тупо не в теме.