Дождливый день в Нью-Йорке (A Rainy Day in New York)

[KinoDark]

Очень лайтовый Вуди Аллен. Все очень приятное, легкое, и простое? Возможно, простота кажется из-за того, что не идентифицируются литературные отсылки (кроме самых основных) коих тут очень много.

Из актеров больше понравилась Гомес. Очень естественная, спокойная, и уверенная игра. Жаль ее мало в фильме. А вот Фаннинг местами сильно переигрывает. Шаламе норм.

Изменено 23.01.2020 23:40 пользователем KinoDark

[Aftermath]

Последние 2 проекта (Колесо чудес и Кризис в 6 сценах) мне не понравились. Зато здесь все очень круто, с удовольствием посмотрел, Фаннинг отлично с ролью справилась, она не переигрывала, просто роль у нее такая, Гомес вообще супер, никогда ещё так не нравилась. И как же хотелось, чтобы был взрослый рейтинг) Вообще, с Алленом надо бы ознакомиться серьезнее, я смотрел его фильмы только 10х годов, начиная с Полночи в Париже, и то, не все.

8.5/10

[Allez Y Done]

Отсмотрено. Очень понравилось. Юмор шикарный. Весь фильм забавляла героиня Эль Фаннинг. Вообще Эль такая милаха здесь - открытая, наивная, добрая.

Пожалуй лучшая работа Вуди за последние лет 8, со времён великолепной "Полночи в Париже". Почему то магия кино Вуди Аллена всегда так нравится. И те звёзды, которых он приглашает в свои работы всегда по новому раскрываются зрителю. Вот и здесь также...Эль Фаннинг, Селена Гомес, Джуд Лоу, Диего Луна, Лив Шрайбер - потрясающий звёздный состав + Тимоти Шаламе (про этого 24-хлетнего молодого парня уже говорят, что актёр из него вырастет первоклассный, а впереди у него одна из главных ролей в новой "Дюне" Дени Вильнёва).

Спасибо Вуди за замечательную атмосферу Нью-Йорка и за дождь на его улицах. Это то, что невозможно не полюбить. Впереди в этом году его новая лента "Фестиваль Рифкина".

[Gerc0g]

в фильме звучат следующие строчки:

 

- She just wanted to make sure

that we are exposed to great literature.

- What about Jimmy Cannon then? Or what Tom Adair? It's not all giant insects and model maids.

 

Владеющие инглишем, прошу попробовать перевести их Собственно, интересует только вторая часть

[Space Station One]

в фильме звучат следующие строчки:

 

- She just wanted to make sure

that we are exposed to great literature.

- What about Jimmy Cannon then? Or what Tom Adair? It's not all giant insects and model maids.

 

Владеющие инглишем, прошу попробовать перевести их Собственно, интересует только вторая часть

 

Что за "Идеальные горничные" в литературе?

[Gerc0g]

ахахах, значит я недокрутил)

мой вариант был "образцовые горничные", спасибо)

[JavaScript]

- Она лишь хочет, чтобы мы приобщились к великой культуре.

- В таком случае, как насчет Джимми Кэннона? А Том Эдейр? Культура это не только гигантские насекомые и безупречные дамочки.

[Space Station One]

мой вариант был "образцовые горничные", спасибо)

 

безупречные дамочки

 

Мой вариант: "благородные девицы".

 

А касательно сути претензии в этой фразе вспомнились "Похождения бравого солдата Швейка" Гашека: Жизнь - не школа для обучения светским манерам.

[Negodyaj]

Напомнили про этот фильм. Тоже недавно посмотрел. Все хвалят Шаламе, а мне кажется, что здесь звезда Эль Фаннинг. Она просто всех затмила. Настолько яркая, немного противоречивая героиня у неё получилась.

Люблю Селену, но тут она какая-то скучная была. Как будто не играла совсем.

А так фильм понравился, очень красивый и эти улочки НЙ...мммм. Сразу захотелось погулять там, пусть и под дождём

[Gerc0g]

Еще раз спасибо) Обоим

[Betty Boo]

прошу попробовать перевести их Собственно, интересует только вторая часть

но дело же не в самом переводе,

ахахах, значит я недокрутил)

мой вариант был "образцовые горничные", спасибо)

а чем плохи образцовые горничные, хотя скорее "служанки"?

Мой вариант: "благородные девицы".

Почему? С каким произведением соотносится?

Мне понравилось в Вашей ссылке про Мадлен и "эффект Пруста", по-моему, идеально.

[Space Station One]

Почему?

 

Это выражение, как мне кажется, содержит достаточную степень раздражительной коннотации, чтобы придать эмоциональную колоритность всей фразе.

 

С каким произведением соотносится?

 

Играем по-крупному: это отсылка к целому архетипическому образу! Damsel in distress

 

Мне понравилось в Вашей ссылке про Мадлен и "эффект Пруста", по-моему, идеально.

 

Если уж подумать насчёт альтернативного варианта оригинальной фразы (вконец обнаглел, да? - редактировать Вуди Аллена ), то я бы взял другой фильм, в котором сыграл Шаламе в 2019-м году, и получилось бы:

 

"Литература не ограничивается гигантскими насекомыми и маленькими женщинами".

 

По-моему, неплохо: и смысл есть, и даже геометрическая симметрия

[Betty Boo]

Прикольно, но я не помню уже, о чем тот роман, не уверена, что там были maids. А Аллен подразумевает в этой фразе именно одно конкретное произведение, и меня интересует, какое. Например, то, что у него скрывается за джайент инсект, я для себя называю "Тараканище")).

Могу согласиться, что Пруст может не вызвать мгновенной ассоциации из-за двухэтажности метафоры.

(немного цепляюсь за Пруста, потому что для меня хоть размокшие печеньки и не работают, но вот запахи доминируют среди триггеров)), люблю такие произведения)

[Gerc0g]

но дело же не в самом переводе.

 

извини, но я не понял этой ремарки

[Впечатлительная]

Чудный фильм.) Звмечательные девочки и шикарные мужчины. Великолепный актерский ансамбль.

 

Шаламе к мужчинам, понятное дело, не относится.) Его нахождение здесь и не уместно и , странным образом, уместно. Его несоответствие персонажу ( интеллект, дерзость и неординарность - всего этого букета у Тимоти нет и в помине) дает возможность зрителю больше сфокусироваться на истории, атмосфере. Тима здесь - олицетворение закадрового голоса, он даже не герой.

 

Весь фильм казалось, что Шаламе одет в пиджак Айзенберга. Был бы Джесси моложе, он бы вписался идеально, и стал бы стержнем истории, но у Аллена были другие планы.

 

Очень симпатичный фильм. Рекомендую к просмотру.

[Norma Jean]

Шаламе здесь хорош) И его образ, как персонажа, и актёрская игра - было очень приятно посмотреть .

Гомес - никакая почти, круглощекая цыганская девочка, Эль Фаннинг ... это было вроде бы и мило, но лично у меня был испанский стыд за ее поведение, честное слово.

А в общем очень добрая история, вудиалленовская. Нью Йорк в его фильмах, как всегда, чудесен, а в бесконечном дожде просто расцветает. И музыка очень приятная.

[Впечатлительная]

Фаннинг умничка, персонаж её - такой незамутненный образ восторженной студентки-отличницы.))

 

Гомес увидела впервые, и здесь она вполне на своём месте, такая бывалая, и максимально подходит одувану Шаламе. Другое дело, что не верится в предлагаемую самцовость Шаламе ни разу))

 

Зато какая коллекция "второстепенных" мужских персонажей!

[Mad_Wave]

Понятно, то Фаннинг играла то, что от нее просили) Но от этого менее отвратно ее персонаж не воспринимается)

 

В этой работе самцовость (даже как-то смешно писать) Шаламе не очень выделяли, как мне кажется) В других его работах этого больше) Он тут-то и нравился только Гомес, остальные с ним хотели тусить по другим причинам)

[Norma Jean]

В этой работе самцовость (даже как-то смешно писать) Шаламе не очень выделяли, как мне кажется) В других его работах этого больше) Он тут-то и нравился только Гомес, остальные с ним хотели тусить по другим причинам)

 

Точно. О какой «самцовости» Гэтсби идёт речь - я вообще хз, он вообще представляется в фильме довольно асексуально, если так можно выразиться.

Образ такого разностороннего интеллектуала, не своего времени, идущий себя.

 

Я раньше интересовалась соционикой, так вот Гэтсби напоминает мне чистого Дон Кихота)

[Впечатлительная]

Точно. О какой «самцовости» Гэтсби идёт речь - я вообще хз, он вообще представляется в фильме довольно асексуально, если так можно выразиться.

Образ такого разностороннего интеллектуала, не своего времени, идущий себя.

 

Ну как же.)) из сюжета явно, что и до поступления в колледж герой Шаламе был нарасхват, а ещё был предметом мечтаний Гомес. Плюс острый ум, предприимчивость и тд, в общем мальчик, несмотря на юность весьма крут - это если исходить из текста, произнесенного героями.

 

Другое дело, что Тима просто безвольно телепался туда-сюда, гонимый обстоятельствами. Особенно посмешил его диалог с проституткой - это вялое выражение лица должно было изображать разочарованние, досаду? Да и не тянет он на интеллектуала-бунтаря. Не говоря об иной искушенности.

[Annettica]

Гэтсби и есть безвольный телепала, которого через слово награждают эпитетами weirdo, quaint, a touch of Asperger's, special idiot - где там крутой бунтарь нарасхват? Архетипичный алленовский образ погруженного в себя еврейского мальчика не от мира сего

[Пухтырь-богатырь]

Ну как же.)) из сюжета явно, что и до поступления в колледж герой Шаламе был нарасхват, а ещё был предметом мечтаний Гомес.

Да какое там "нарасхват", если даже Гомес говорит, что ее сестра, когда он звонил им домой, всегда просила сказать, что ее нет.

[Mad_Wave]

Ну как же.)) из сюжета явно, что и до поступления в колледж герой Шаламе был нарасхват, а ещё был предметом мечтаний Гомес.

 

Да какое там "нарасхват", если даже Гомес говорит, что ее сестра, когда он звонил им домой, всегда просила сказать, что ее нет.

 

Да, мне тоже кажется, что скорее тут интерес в том, что это парень старшей сестры, в то время, как Гомес только приближалась ко всем этим встречаниям с парнями, и поэтому он ей естественно был интересен. К тому же может тогда она заметила его тягу к искусству, к которому и сама не безразлична)

 

А его псевдопопулярность была связана в том числе с благополучностью его семьи (вроде героиня Фаннинг с ним только из-за этого тусила). Кроме Гомес он реально особо никому и не нужен был)

[Впечатлительная]

Гэтсби и есть безвольный телепала, которого через слово награждают эпитетами weirdo, quaint, a touch of Asperger's, special idiot - где там крутой бунтарь нарасхват? Архетипичный алленовский образ погруженного в себя еврейского мальчика не от мира сего

 

Погрузиться "в себя" Шаламе не получилось, он просто телепался, как лист на ветру. Он вообще поверхностный. У Аллена Гэтсби дерзит пафосным родителям (привести проститутку на званый ужин - то еще безвольное телепание), выигрывает, не глядя в покер, устраивает девушке шикарный уик-энд, романтик - это если проследить за персонажем, а не Тимати, который только и делал, что безвольно телепался и старчески всплескивал ручками.

 

Да какое там "нарасхват", если даже Гомес говорит, что ее сестра, когда он звонил им домой, всегда просила сказать, что ее нет.

 

Ну да, конечно.)) ещё он запросто общается с проституткой, такой весь неопытный картежник...

[Annettica]

А его псевдопопулярность была связана в том числе с благополучностью его семьи (вроде героиня Фаннинг с ним только из-за этого тусила). Кроме Гомес он реально особо никому и не нужен был)

Я вообще не увидела никакой популярности, даже псевдо. Героиня Фаннинг за глаза его выставляла перед всеми придурком, тот тип-одноклассник, которого он встретил, говорил с ним как с последним задротом, бывшая девушка принижала его и явно не только перед младшей сестрой.