Телохранитель киллера (The Hitman's Bodyguard)

[Porl]

Шикарно

[Стальной Детройт]

Смешно и драйвово. Все как доктор прописал.

[Petrov-Vodkin]

Ну

и перевели

[xandev]

Ну

и перевели

 

Сами голоса к героям как-то не того, но мне норм, мазафака

[Брэнд]

Рейнольдс нашел свой жанр

[Sogood]

Че-то я опечален (

[Dark_Hierophant]

Ну вот, оставили мазафаки)

 

Это вин:lol:

[Frog1]

Ну

и перевели

Ожидаемо, что будет не то. Как не пытайся, а озвучить Сэмюэла и его магическое слово с такой же угарной интонацией, вряд ли получится.

Этому фильму только закадровый перевод нужен, никаких дубляжей.

[Blackm0re]

Ахаха. На удивление здорово. Ржач Джексона это нечто. Как впрочем и его мазафака). И это его падение)). Ну а музыка - просто в десятку).

[updater]

[Blackm0re]

Класс.

[Rote]

Какая прелесть.

Надеюсь, трейлер не наврал и в кино будет такое же мимими.

[восклицательный]

ну как-то так

джексон со своими мазафаками на грани, не переборщили бы

[Andrewx]

Постер ок. Маркетологи Пула подключились?)

[ХиХ]

Надо было переводить не "мазафака", а "шлёп твою мать") И при дубляже откровенно говорить "(тихо: шшш)ёб твою мать", чтобы цензура не могла придраться

[Впечатлительная]

Хочу-хочу!!!)) Надеюсь на драйв.

 

зы Рейнольдс неожиданно похож на Судейкиса из Миллеров

 

ззы Уитни гениальна.

[Alex Belousov]

В дубляже да же смех Джексона запороли.

Не, не надо трогать его голос хотя бы в части мазафаки.

Какой задорный ролик на английском и как сильно он же теряет в дубляже.

[ok6]

Очень круто

[Бахтияр]

Надо попросить прокатчика дать полную свободу и пригласить на озвучку команду Петра Иващенко, а они в свою очередь будут на короткой ноге с простыми зрителями и должны постараться, конечно как в оригинале не выйдет, но уж лучше чем то убожество без матов

[Waldemar]

Постер ржака

А вот дубляж не зашел

Можно было и по угарнее сделать

[Брэнд]

Постер ок. Маркетологи Пула подключились?)

 

А ты только что догадался? Рейнольдс на этой волне нарубает еще не одну сотню миллионов

[Skorsteensfeieren]

Угар просто

В озвучке мазафака звучит настолько убого, что лучше бы как-то по-русски перевели

[Blackm0re]

Лучше перевели как-нибудь "Твою мать" или что-то вроде того. А то мазафака да звучит убого в дубляже.

[Andrewx]

Надо попросить прокатчика дать полную свободу и пригласить на озвучку команду Петра Иващенко, а они в свою очередь будут на короткой ноге с простыми зрителями и должны постараться, конечно как в оригинале не выйдет, но уж лучше чем то убожество без матов

Целиком и полностью за. Было бы прекрасно. У Пула их перевод и озвучка получилась шикарная.

[Dracula5]

Ехал мазафака через мазафака...

Трейлер клёвый.

Но не в дубляже. В переводе

Ожидаемо, что будет не то. Как не пытайся, а озвучить Сэмюэла и его магическое слово с такой же угарной интонацией, вряд ли получится.

Sad, but true.

 

 

Этому фильму только закадровый перевод нужен, никаких дубляжей.

не, сабы.