Чак и Ларри: Пожарная свадьба (I Now Pronounce You Chuck and Larry)

Чак и Ларри: Пожарная свадьба

год 2007

страна США

оригинал I Now Pronounce You Chuck and Larry

режиссер Дэннис Дуган

сценарий Бэрри Фэнэро, Лью Галло, Александр Пэйн, ...

продюсер Бэрри Бернарди, Майкл Бостик, Джеймс Д. Брубэйкер, ...

оператор Дин Семлер

композитор Руперт Грегсон-Уильямс

жанр комедия

премьера (мир) 20 июля 2007

премьера (РФ) 6 сентября 2007, «UIP»

в ролях Адам Сэндлер, Кевин Джеймс, Кристофер Л. Энти, Дэн Эйкройд, Джессика Бил, Стив Бушеми, Ричард Чемберлен, Джэми Чунг

Синопсис.

Чак Левайн (Сэндлер) и Ларри Валентайн (Джеймс) - гордость их пожарной станции: парни всегда работают вместе и готовы сделать все, что угодно, друг для друга. У Ларри, вдовца, есть только одно желание - защитить его семью. Чак также хочет только одно - наслаждать своей жизнью одиночки.

Благодарный Чак хочет вернуть долг Ларри за спасение своей жизни, и Ларри просит последнего о помощи, когда бюрократы не позволяют ему назвать его собственных двух детей лицами, получающими страховую премию в случае гибели отца. Все, что нужно сделать Чаку, это притвориться партнером Ларри для заполнения некоторых бумаг. Легко. Никто и не узнает.

Но когда гиперактивный и педантичный бюрократ начинает подозревать нечистое, все меняется, ситуация из конфиденциальной становится широко обсуждаемой и попадает на первые полосы газет. Вынужденные импровизировать в качестве "новобрачных" Чак и Ларри должны теперь найти общий язык, живя под одной крышей...

Комедии с Сэндлером мне нравятся. А тут ещё название такое провокационное

Отзывы после просмотра

...Комедии с Сэндлером мне нравятся. А тут ещё название такое провокационное

 

Название, вроде, нормальное. А вот перевод... Можно подумать, что по-другому на фильм Сэндлера народ уже не заманишь.

... Комедии с Сэндлером мне нравятся...

 

А мне не нравятся. Поэтому смотреть не собираюсь.

Название, вроде, нормальное. А вот перевод...

Оригинальное название просто намекает, а переводчики прямо указывают.

 

Дуган по-настоящему качественных комедий никогда в жизни не снимал. Не вижу причин, по которым он это сделает в данном случае. Подозреваю, что уровень картины примерно будет соответствовать предыдущим совместным работам режиссера и Сэндлера: "Большому папе" и "Счастливчику Гилмору".

Да - локализаторы жгут

И никакой инфы о событиях кина???

 

Перевод названия 100 баллов, уже вижу как толпы "не таких" идут в к/т.

И никакой инфы о событиях кина???

 

Два холостых филадельфийских пожарных решают изобразить из себя гомосексуальную пару,

чтобы получить социальные льготы, предназначенные для семейных…

Два холостых филадельфийских пожарных

 

Филадельфия . Всё понятно, маленькая Голландия в США (шучу, не надо начинать про гомофобию и всё такое)...

 

решают изобразить из себя гомосексуальную пару,

чтобы получить социальные льготы, предназначенные для семейных…

 

Мало интересное, чувствую, будет зрелище в к/т на это не тянет. Не жду.

Два холостых филадельфийских пожарных решают изобразить из себя гомосексуальную пару,

чтобы получить социальные льготы, предназначенные для семейных…

 

Напоминает фильм с Ноксвиллом, который гораздо несмешнее Сэндлера, где он изображал умственноотсталого. В принципе ему и изображать-то не пришлось...

Синопсис песня, актеры просто атас, название мама не горюй. Что от этого кина ждать? Как обычно дегенеративную комедию мэйд ин Сэндлер, я думал он после Клика хоть немного поумнеет, судя по всему неть...

Название и Бил мне нравятся. Но Адама Сендлера мне врач противопоказал. Да и Стива Бушеми не советовал. Таким образом, во избежание нехороших последствий смотреть не буду. Перемотаю на пару моментов с Джессикой. Этого мне от фильма хватит.

 

я думал он после Клика хоть немного поумнеет, судя по всему неть...

Даже Кейт Бекинсэйл не способна его образумить...

Я просто буду в экстазе, если локализованное название сохраниться. Знакомых пофоткать на фоне постера такого...))

 

Сэндлер, это тебе тюрьма и футбол с зеками такие проекты навеяли?

Увидев на форуме название этого фильма впервые, подумала, что сейчас кто-то отправится в ПорноБАН...

Очень уж настораживает оно меня, не буду его повторять. Зачем так перевели? Как подумаю, какой краской зальюсь, когда билеты буду просить в кассе на этот фильм...:dgi: Так что врядли отважусь на него отправиться...

Увидев на форуме название этого фильма впервые, подумала, что сейчас кто-то отправится в ПорноБАН...

Очень уж настораживает оно меня, не буду его повторять. Зачем так перевели? Как подумаю, какой краской зальюсь, когда билеты буду просить в кассе на этот фильм...:dgi: Так что врядли отважусь на него отправиться...

 

Бросатеся в глаза и запоминается.

Провоцирует даже.

 

Сэндлера хоть и уважаю... Но после "Клика" сняться в этом...

Пообещал себе после просмотра "Клика", что следующий фильм с Адамом гляну.

Так что отсмотрим. В кино.

Сэндлер и режиссер "Большого папы" - фильм глянуть очень даже стоит. "Представляем вам Чака и Ларри" - чем ЭТО название вам не угодило? Нахрена "Пи-Де-Ра-а-аст" (уже вижу плакаты по всей стране)? "Авторы" русского адэпта либо гении, либо кретины. Насколько я знаю "Пи-Де-Ра-а-а-аст" - слово бранное. Так нахрена, спрошу я вас, вполне безобидное словосочетание переводить бранными словами? Это - уже перебор "дебилизма" (или-же высшей гениальности) наших прокатчиков.

Короче с названием затупили.

Насколько я знаю "Пи-Де-Ра-а-а-аст" - слово бранное.

В-первых, оно пишется "педераст". А, во-вторых, это слово из литературного языка, вот все производные от него - бранные.

Ну блин, нашим локализаторам подсунули этот фильм когда они дофига перекурили кактусов и перепили кефира. В нормальном состоянии так перевести... "Клик" мне конечно понравился а вот на счёт ЭТОГО... пока незнаю. Поживём - увидим.

Ну наконец-то создали тему и об этом фильме. Я думала это раньше произойдёт, даже хотела сама создать. Теперь очередь (никто не хочет?) за темой к фильму "Немножко беременна". ))

 

А что до этого фильма, не сомневаюсь, что будет смешно. Качество - это не обсуждается, так как всё может приключиться как у авторов, так и у актёров. Но, несмотря на всё это, мини-синопсис (спасибо Михалычу!) уже забавно звучит, так что я ожидаю неплохой комедии! Смотреть буду обязательно!

Стартовый пост обзавелся полноценным (даже укороченным - я не стал переводить окончание, т.к. там, похоже, рассказывается, чем дело кончится) синопсисом.

В-первых, оно пишется "педераст". А, во-вторых, это слово из литературного языка, вот все производные от него - бранные.

 

Знаю, что так пишется - просто я данное слово "передразнивал". Касательно литературного - не знал, правда (книг перечитал много - встречалось словечко только там, где допускался мат).

Я к тому, что данное название может отпугнуть тех, на кого фильм расчитан (сужу по режиссеру, актеру и какому-никакому синопсису)

И вот тема появилась...

Фильм никак не жду, ибо и тема не нравится, и Сэндлера не очень люблю. Эйкройд и Бушеми ситуации не спасают.

 

О слове в названии. Давно замечено, что при написании через "е" и окончании на "аст" - это вполне литературное слово и чуть не научный термин; при написании через "и" и окончании на "рас" - ругательство.

Локализаторам нашим дать пинок под самое мягкое место, ясно, за перевод названия; Сэндлеру - за очередную, по видимому, свойственную его персоне комедию; Бушеми (да посильнее, а лучше пнуть дважды) - за участие в этом...этом; Дугану - чтоб жизнь медом не казалась.

Не буду смотреть.

Вот и фильм уже переименовали в "Пожарный случай".

На фильм обязательно схожу, ибо Адам мой любимый актер. И плохих картин я у него ещё не встричал.

Вот и фильм уже переименовали в "Пожарный случай".

Действительно переименовали. И я совершенно не виню прокатчиков.

И еще раз переименовали...

Кстати, судя по сборам, идут на Адама и кО в штатах.