В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

Фильмы западные предпочитаю смотреть в оригинале, полный дубляж вообще презираю. Когда нету выбора, лучше уж сабы или озвучка со слышимыми голосами актеров, но не полное глухое замуровывание.

А чем вам так нравятся голоса актеров? Чем они лучше голосов профессиональных дубляжистов? Ведь получается (при многоголосом переводе), что идет разноголосица, так как голоса переводчиков накладываются на голоса актеров. Разве это не раздражает вас?

А, да, и сколько вы языков западных знаете, что предпочитаете смотреть фильмы в оригинале?

А чем вам так нравятся голоса актеров

 

Тем что западные актёры не стесняются играть. Тем что оригинал не может испортить задумку автора. Перевод же бывает очень разный по качеству. Редкий дотягивает до уровня оригинала, тех что его превосходят можно пересчитать по пальцам одной руки. Зато переводы, полностью убивающие фильм можно перечислять бесконечно.

Тем что западные актёры не стесняются играть.

Когда смотрю российские фильмы, то замечаю, что часто не могу понять, что сказал тот или иной актер, так как дикция оставляет желать лучшего. Так же и в зарубежных фильмах. Дубляж выравнивает эти недочеты и улучшает слышимость и разборчивость речи.

Дубляж никогда не будет лучше оригинала, другое дело, что именно дубляж удобен при просмотре

Дубляж никогда не будет лучше оригинала, другое дело, что именно дубляж удобен при просмотре

Чисто теоретически дубляж может быть лучше оригинала все же, я считаю.

Чисто теоретически дубляж может быть лучше оригинала все же, я считаю.

На практике все наоборот

А чем вам так нравятся голоса актеров? Чем они лучше голосов профессиональных дубляжистов? Ведь получается (при многоголосом переводе), что идет разноголосица, так как голоса переводчиков накладываются на голоса актеров. Разве это не раздражает вас?

А, да, и сколько вы языков западных знаете, что предпочитаете смотреть фильмы в оригинале?

Тем, что это оригинальный язык, актеры играют для игры, а не для попонтоваться.

Нет, не раздражает.

Эммм..вы внимательно прочитали пункт первый опроса, чтоб задавать такой глупый вопрос? Судя по всему, нет, поэтому цитатко:

Оригинал (я достаточно хорошо знаю английский, чтобы понимать, о чем идет речь в фильме)

Тем, что это оригинальный язык, актеры играют для игры, а не для попонтоваться.

А дубляжисты понтуются что ли?)

Эммм..вы внимательно прочитали пункт первый опроса, чтоб задавать такой глупый вопрос? Судя по всему, нет, поэтому цитатко:

В таком случае, опрос составлен некорректно, так как понятие "западный фильм" не равно понятию "фильм на английском языке".

Чисто теоретически дубляж может быть лучше оригинала все же, я считаю.

Чем?

Он в принципе не может быть лучше, потому что реальный голос актёра - часть фильма, часть игры. Плюс ещё дело в переводе. Такие речевые обороты бывают, что воспринимаются лишь в оригинале.

Чем?

Он в принципе не может быть лучше, потому что реальный голос актёра - часть фильма, часть игры.

Тем не менее, человек в оригинале может сыграть довольно серо, а дубляжист расцветит эту роль своим качественным исполнением.

Плюс ещё дело в переводе. Такие речевые обороты бывают, что воспринимаются лишь в оригинале.

Это не является непреодолимым препятствием. Аналоги есть в разных языках свои. Но получается, что языков много, все не выучишь. И как тогда быть?

Тем не менее, человек в оригинале может сыграть довольно серо, а дубляжист расцветит эту роль своим качественным исполнением.

Да не расцветит он ничего. И в таком случае это уже будет отсебятина, не имеющая никакого отношения к фильму. И вообще, у Вас есть реальные примеры, или Вы чисто гипотетически рассуждаете?

Это не является непреодолимым препятствием. Аналоги есть в разных языках свои. Но получается, что языков много, все не выучишь. И как тогда быть?

Закадровый дубляж, субтитры.

Да не расцветит он ничего. И в таком случае это уже будет отсебятина, не имеющая никакого отношения к фильму. И вообще, у Вас есть реальные примеры, или Вы чисто гипотетически рассуждаете?

Вы так говорите, как будто малейшее изменение тембра голоса убивает смысл фильма. Я с этим не согласен. Я еще могу понять закадровый перевод, если хочется выразить мысль более ясно, а в губы не попадаешь. Но гнусавенькие пиратские переводы времен перестройки - это вообще за гранью добра и зла.

wasperin

 

Вы не ответили на мой вопрос.

wasperin

Вы не ответили на мой вопрос.

Я знаю мнение про один французский фильм с Пьером Ришаром. Так как оригинального языка я не знаю, то не могу проверить. Но утверждается, что перевод намного лучше и насыщеннее оригинального, равно как и манера исполнения дубляжа.

Теоретически русский дубляж вполне может сравниться с оригиналом по части технического исполнения. Это вполне естественно, ведь оба варианта делаются одинаково — актеры приходят в студию и под скрупулезным надзором звуковиков начисто записывают свои реплики. Но такой подход — обоюдоострый меч, ведь чем больше внимания уделяется технике, тем на большие жертвы приходится идти переводчикам. Вероятно в идеале можно лепить и "идеальные" локализации, но мне кажется это слишком трудозатратно. Да и живем мы не в идеальном мире.

Теоретически русский дубляж вполне может сравниться с оригиналом по части технического исполнения.

Он даже может превзойти оригинал. Если актеры дубляжа талантливее актеров фильма.

Я знаю мнение про один французский фильм с Пьером Ришаром. Так как оригинального языка я не знаю, то не могу проверить. Но утверждается, что перевод намного лучше и насыщеннее оригинального, равно как и манера исполнения дубляжа.

no comments

Пора в опрос добавить новую разновидность перевода - любительский дубляж) Я прям даже не удержался, и решил посмотреть, что это за штука такая. И кстати, не так уж и плохо. Ну, по крайней мере, не на много хуже многоголосного.

Но гнусавенькие пиратские переводы времен перестройки - это вообще за гранью добра и зла.

Это как раз самый шик, это творчество.

Это как раз самый шик, это творчество.

Андеграундное.

Дубляж никогда не будет лучше оригинала, другое дело, что именно дубляж удобен при просмотре

Всё может быть. Если режиссеры и актеры дубляжа лучше поработали, чем "оригинальные", то почему бы дубляжу в раз не стать лучше оригинала?

 

Мне, например, "Матрица" в дубляже понравилась больше оригинала, "Рожденный четвертого июля" тоже больше, да многие фильмы,в том числе относительно любимые. Западные мультфильмы в оригинальной озвучке вообще не воспринимаю (единственно не нравится, когда в анимации дублируют песни, пускали бы субтитры тогда уж, если так хочется перевести, но правда локализаторов тоже можно понять, потому что часто размыто бывает и диалог плавно переходит в музыкальный номер, и не понятно как сделать переход от дубляжа к оригиналу незаметным, не режущим слух). Поэтому то, что любой фильм в дубляже хуже - это из области стереотипов больше, неприятие отечественной речи на экране (такое, кстати, тоже бывает) или изначальная упрямая установка (в общем-то правильная, на мой взгляд) - вообще не смотреть фильмы в дубляже (ну, или по возможности избегать этого).

Поэтому то, что любой фильм в дубляже хуже - это из области стереотипов больше

Так и есть.

неприятие отечественной речи на экране (такое, кстати, тоже бывает)

Это странно, вам не кажется?

Это странно, вам не кажется?

Мне так не кажется. Скорее это совершенно нормально. Человеку почти всегда хочется какой-то альтернативы, поэтому желание слушать иностранную речь (только иностранную речь) - совершенно нормальная и вполне объяснимая потребность. Кстати, я после нескольких лет просмотров фильмов в оригинале начинаю потихоньку возвращаться, любить и даже ценить просмотры с русской озвучкой (ценить, потому что некоторые вещи иногда действительно сложно поддаются переводам). Кроме того, просмотры с закадровой (или синхронной) озвучкой при неплохом знании языка-оригинала дают больше бит звуковой информации, просмотр становится как бы... более ярким что ли, больше звуков, смысловых оттенков, зритель по ходу фильма может сам выбирать за кем ему следовать - за голосом актера или за переводчиком...

Кстати, я после нескольких лет просмотров фильмов в оригинале начинаю потихоньку возвращаться, любить и даже ценить просмотры с русской озвучкой.

А вы на английском смотрите или еще на каких-то других?

Я за дубляж, так как для меня - это идеальный перевод . Многословный перевод тоже хорош, но иногда он бывает неудачным: оригинальные голоса актеров перекрыват сам перевод и трудно разобрать, о чем идет речь . Синхронный перевод категорически презираю - это просто издевательство над фильмами