Выскажусь в пользу дубляжа. Мне очень понравилась озвучка. Оригинал есть оригинал, конечно, но все голоса воспринимались как надо, очень естественно все звучало, понравилось, что герои где надо говорят по-французски. Титры изящные, мило так. И вообще мне все кино очень понравилось. Укатайки было не так много, как ожидалось - а то судя по рецензиям, РГ должен быть каким-то треш-угаром не хуже Титанов. Нет, кроме посмешившего отряда бойскаутов верхом на пони под предводительством наряженной лыцарем Кейт Бланшетт, явно трешевых моментов не замечено. Подбор актеров весь очень хорош, просто все на загляденье. Рассел отличный актер, плюс в хорошей форме дядя, что продемонстрировал раздеванием. И вообще все понравились. Стронг порадовал - замечательно злодействует, просо на загляденье главгад (лучше, чем в Шерлоке, кстати, смотрелся). Битвы поставлены хорошо, в грустных моментах грустно, в смешных моментах смешно, пейзажи красивы, костюмы выглядят достоверно (крестьян в костюмах Адидас не замечено - значит, нормально все), саундтрек достойный, финальные титры несколько по стилю выпадают из всего (наворотили что-то в духе Эдварда Мунка, а тут было бы больше кстати что-то срдневековое), но сделаны красиво. Ну и плюс оказывется очень хорошо, когда в фильмах нет явной компьютерной графики. В общем, хорошее, немного старомодное, но зрелищное кино. Да, и за Рассела, мчащегося в бой с молотком наперевес, - отдельное спасибо. Правда, мне тут уже из оффлайна подсказали, что это не молоток, а чекан.