CAULFIELD

А почему "очень даже"? Там у них батяня -- кучугурский соловей -- поёт очень недурственно для актёра.

Какая вообще разница, сколько у вас сообщений? Почему/зачем такое внимание к этим счетчикам?!

Совок – это лопатка для сбора мусора. Наша страна тогда называлась Советский Союз. Если Вы внимательно смотрели фильм, то ближе к концу должны были понять, что главный герой встал на путь исправления. Отчасти благодаря общественному порицанию, отчасти потому что осознал тупиковость своего положения. Никто из злоупотребляющих алкоголем в "Афоне" и близко не вызывает симпатий, так что для миссии тут нет никаких оснований. Более того, пьющим людям в советское время всеми силами старались помочь, эти люди не были отбросами, какими их сделали сегодня. Слово "бухарик" – оно из сегодня, а не из того времени. Так что у фильма как раз обратная миссия. И он с этим отлично справляется.

Перевод Гоблина ЦО -- это не творчество, это попытка перевести предельно правильно и понятно английский язык на русский, английский контекст и фразеологизм на примерный аналог русского языка. Именно поэтому такие переводы сам Гоблин называет "правильными". Это я к чему? Шедевр тут -- это импровизация не профессионального актера, но профессионального военного Ли Эрми, главное -- предельно точно передать это. У Дмитрия Юрьевича, на мой взгляд, это получилось лучше всех.

Вы это сказали, а дальше продолжилась дискуссия, подтверждающая Ваши слова и даже усиливающая их.

"25-й кадр" ещё жив!.. Вот это да! Так вот что такое "голый энтузиазм"... Хотя нет, возможно, не такой уж и голый. Опыт всё равно может где-нибудь выстрелить. Почему-то хочется порадоваться за вас.

На форуме КП по-прежнему нельзя обсуждать политику?

Кино под новый год для современного массового зрителя, наверное, таким и должно быть. Уж точно должно быть таким, если цель фильма ― заработать денег. С одной стороны ― ничего уж очень плохого в этом нет, но с другой ― именно расчетливая коммерческая составляющая пересахарила фильм (в отличие от первых Елок, как мне кажется). Здесь все в приторном избытке. Если визуальная красивость еще вполне терпима и даже логична, то эмоционально–манипулятивная ― явно зашкаливает; этакая картонная сентиментальность, переходящая в пошлость.

Кто-нибудь читал книжки Владимира Леви? Оказались ли они полезными для вас?

Ни что так не помогает по хозяйству, как отключенный интернет. Взглянув трезво на некоторые вещи, понимаешь: надо выпить! Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один. Чистя на кухне уже двадцатую рыбу, жена раздраженно говорит своему мужу: ― По-человечески тебя прошу! На рыбалке, как все нормальные люди, пей водку! Минздрав предупреждает: жизнь опасна для вашего здоровья! Минздрав предупреждает: алкоголь ― причина всех увлекательных приключений! Когда клеишь обои, главное, чтобы не было пузырей! А то мы в прошлый раз пару пузырей взяли, ― ничего не наклеили. Как жаль, что вы наконец-то уходите… Не разношенные туфли придают лицу крайне философское выражение. ― Тебе не кажется, что огуречная маска, которую я делаю, очень помогает мне улучшить внешний вид? ― Конечно помогает, дорогая, я только не пойму, почему ты ее все время снимаешь?

Live to tell Хорошая подборка получилась!