отправила ч.1, 5-й главы.
Глава длинная (10 стр.) и сложная для редактирования - придётся повозиться чтобы читабельно было.)
http://www.fanfiction.net/s/2824004/1/The_Gift - фик на "Звёздные войвы" в оригинале.
Я почти закончила 5-ю главу, она огромная, частями буду присылать.
Спасибо, за лестные отзывы!
Спасибо!Мне очень приятно! Мне и самой нравится переводить этот фик. Автор какая-то девушка из Америки, откуда-то оттуда., у неё всего два фика:"Полночь будит воспоминания" (то что ты читаешь) по "Призраку оперы" и по "Звёздным войнам".
Чем заканчивается фик - сама не знаю.)
Скоро будет пятая глава, она очень длинная на 10 стр., я тебе пришлю. На самом деле, переводить - не так сложно, сложнее подать текст нормальным литературным языком, у меня на литературную "переозвучку" больше времени уходит, чем на сам перевод.
Нет, мюзикл Уэббера - это совсем другая опера, это не экранизация романа Леру, это просто мюзикл, за основу, которого взят этот роман т.е. ЭЛУ показал интерпретировал книжку на свой лад (добавил, убавил, видоизменил, но сущность, "каркас" остался тот же). А фильм Дж. Шумахера - это экранизация, причём почти точная именно мюзикла, к книге также не имеет отношения, сравнивать их бесполезно.
У меня сейчас практика идёт, на данный момент в роддоме - терпеть не могу акушерство, но что ж делать?) 31 июля заканчивается.