Переводы Гоблина

[Action Man]

Терпетьеть этого гоблина не могу, считаю его паразитом кино. Не так давно смотрел его якобы правдивый перевод Чужих, так это вообще преотвратно. Мало того, что голос противный и слишком громкий для фильма, так и ещё он чисто русский мат вставляет, видимо для атмосферы. А ещё видел его смешные переводы, но ничего смешного я там не нашёл. Не понимаю, чего такого в нем люди находят.

[Фанат Деппа]

Терпетьеть этого гоблина не могу, считаю его паразитом кино. Не так давно смотрел его якобы правдивый перевод Чужих, так это вообще преотвратно. Мало того, что голос противный и слишком громкий для фильма, так и ещё он чисто русский мат вставляет, видимо для атмосферы. А ещё видел его смешные переводы, но ничего смешного я там не нашёл. Не понимаю, чего такого в нем люди находят.

 

Цельную оболочку смотрел? Там же фантастишь. Проста нада фильмы падбирать...Чужих в Гоблине смотреть это изврат, а вот саморазумеющееся бандитско-матерные фильмы-то что надо.

[YHWH]

Мало того, что голос противный и слишком громкий для фильма, так и ещё он чисто русский мат вставляет, видимо для атмосферы. .

 

А как нужно переводить чисто английский мат?

[sanchesazha]

У гоблина нормальные переводы по крайне мере по лучше некоторых будут (я про полный пэ)

[V_e_n_o_M]

Очень люблю переводы Гоблина, естественно только те, которые от студии "Полный Пэ". Юмор в смешных переводах довольно специфический и уже не доставляет (хотя когда смотрели с друзьями в 12 лет Братву и Кольцо - просто ухахатывались и расхватывали на цитаты).

 

Смотря фильм с его переводом я по крайней мере уверен, что:

 

- я посмотрю именно тот фильм, который снял голливудский режиссер, а не режиссер российского дубляжа или переводчик-птушник

- что я не упущу ни одной шутки в фильме

- что мат будет переведен именно как мат.

 

Последний пункт по большей части и вызывает такую ненависть у противников Гоблина. Все, видимо, очень большие эксперты в области английского языка. Таким экспертам, конечно же, невдомек, что мат в английском языке присутствует и используется довольно обильно.

Кстати голос мне его нравится. Совершенно не отвлекает от просмотра плюс очень здоровски передает акценты, шутки, эмоции, интонации персонажей. В общем, Гоблину за переводы

[Тошик-Kickboxer]

Не так давно скачал фильм с Сигалом "Во имя справедливости" от студии божья искра,в принципе понравилось,матов только слишком много.

[Action Man]

А как нужно переводить чисто английский мат?

 

Я не знаю как надо переводить слово Fuck на русский, но заменять его чисто нашим ядреным матом не стоит. Про остальной английский мат промолчу, т.к. вообще не в курсе где там что, но вот хотя бы это можно было бы как-то по другому сделать.

[V_e_n_o_M]

Не так давно скачал фильм с Сигалом "Во имя справедливости" от студии божья искра,в принципе понравилось,матов только слишком много.

 

В переводах от Божьей искры мата нет. Мат есть только в "правильных" от "Полный Пэ".

[V_e_n_o_M]

Я не знаю как надо переводить слово Fuck на русский, но заменять его чисто нашим ядреным матом не стоит. Про остальной английский мат промолчу, т.к. вообще не в курсе где там что, но вот хотя бы это можно было бы как-то по другому сделать.

 

Так если не знаете, зачем на Гоблина гнать Он то как раз знает

[YHWH]

Я не знаю как надо переводить слово Fuck на русский, но заменять его чисто нашим ядреным матом не стоит.

 

Ну а с чего тогда такой вывод, что не стоит, если ты просто не в курсе?

 

Переведи со словарем вот эту песенку из "South Park" полноформатного:

 

Shut your fucking face uncle fucka

You're a cock sucking ass licking uncle fucka

You're an uncle fucka, yes its true

Nobody fucks uncles quite like you

[Тошик-Kickboxer]

В переводах от Божьей искры мата нет. Мат есть только в "правильных" от "Полный Пэ".

 

Может быть и полный пэ,фильм с инета качал.Хотя для правильного перевода там их слишком много(матов)

[V_e_n_o_M]

Может быть и полный пэ,фильм с инета качал.Хотя для правильного перевода там их слишком много(матов)

 

Определенно "Полный Пэ". Почему-то никто не хочет понять, что Гоблин не придумывает за авторов диалоги к фильму. Он их просто переводит. Поэтому, если вам кажется, что матов в фильме очень много, то претензии к сценаристу, режиссеру, но никак не к Гоблину.

 

Ну а с чего тогда такой вывод, что не стоит, если ты просто не в курсе?

 

Переведи со словарем вот эту песенку из "South Park" полноформатного:

 

Shut your fucking face uncle fucka

You're a cock sucking ass licking uncle fucka

You're an uncle fucka, yes its true

Nobody fucks uncles quite like you

 

Я бы перевел, но боюсь забанят:lol:

[The Starscream]

От гоблина смотрю исключительно правильные переводы. Вся эта хрень от Божьей искры не для меня. Вообще не понимаю для чего смотрят этот маразматический бред!!! Жалко в последнее время он сам мало озвучивать фильмы

[Action Man]

Ну а с чего тогда такой вывод, что не стоит, если ты просто не в курсе?

 

Переведи со словарем вот эту песенку из "South Park" полноформатного

 

Я не сомневаюсь, что в Южном парке и не такое услышишь. Надо смотреть где это слово употребляют и как, в каком контексте.

[Lirik]

Я не сомневаюсь, что в Южном парке и не такое услышишь. Надо смотреть где это слово употребляют и как, в каком контексте.

 

Ну так он и переводит в соответствии с контекстом - ведь между "Fuck you" сказанным к примеру Шварценеггером диктатору в Командо и "Fuck!", сказанное персонажем, который только что услышал неприятную новость есть существенная разница.

[Sergey89]

Гоблин переводит не как оно есть, а как ему хочется. Пример - фильм терминатор

[Action Man]

Ну так он и переводит в соответствии с контекстом - ведь между "Fuck you" сказанным к примеру Шварценеггером диктатору в Командо и "Fuck!", сказанное персонажем, который только что услышал неприятную новость есть существенная разница.

 

Что-то я не пойму, тогда Fuck you надо переводить как пошел на х.. или просто Fuck как бл...? И то и то в переводе гоблина я слышал.

[Sergey89]

Что-то я не пойму, тогда Fuck you надо переводить как пошел на х.. или просто Fuck как бл...? И то и то в переводе гоблина я слышал.

Я хоть и не переводчик, но знаю, что слово Fuck нельзя перевести, оно у них означает практически всё

[Lirik]

Гоблин переводит не как оно есть, а как ему хочется. Пример - фильм терминатор

 

Ссылки в студию.

[Sergey89]

Ссылки в студию.

Будем матерные цитаты на форум вставлять?

[Sergey89]

Интервью Гоблина:

Вопрос-Карина Зайцева, 11:14 18.12.2008

Уважаемый Дмитрий.

Общеизвестно, что в английском языке русского мата быть не может.

Я это говорю не просто так, а с позиции усительницы английского языка.

Почему же вы в ваших переводах переводите английские ругательства ушлым и похабным русским матом? Чего вы хотите этим добиться?

Ведь таким образом вы только сужаете круг потребителей ваших переводов. Спасибо.

 

Ответ Гоблина-Да, Карина, вы это совершенно верно подметили – в английском языке русского мата быть не может.

 

Это потому, что в английском языке своя, английская нецензурная брань.

 

Которая, Карина, в переводе на русский язык, каким бы это странным Вам ни показалось, превращается в русские матюги.

 

Полагаю, вам, как учительнице, это должно быть известно.

 

Чего хотят этим добиться голливудские сценаристы – объяснить не берусь, я их никогда не видел и не спрашивал.

 

Почти все английские ругательства означает слово ''Fuck'' , которое как имя собственное перевести нельзя, и следовательно в '' разнообразные русские матюки '' преобразоваться не могут и все выражения со словом ''Fuck'' можно лишь однообразно истолковать!

P.S. Гоблин изучал язык самостоятельно и ещё спорит с теми людьми, для которых Английский язык профессия

Изменено 08.06.2010 18:00 пользователем Sergey89

[Warrior]

Почти все английские ругательства означает слово ''Fuck''

 

Гы.

Вы бы по-русски грамотно писать научились, прежде чем рассуждать о содержании английского.

 

которое как имя собственное перевести нельзя, и следовательно в '' разнообразные русские матюки '' преобразоваться не могут

 

Ни о каком "разнообразии" в ответе речь не идет. Это уж как сценарист придумает, а режиссер поставит.

Ругаться матом - это ведь тоже уметь надо. Можно ярко, с выдумкой. "Разнообразными матюгами". Как сержант Хартман из Цельнометаллической оболочки, к примеру. А можно тускло, банально - "для связки слов".

 

и все выражения со словом ''Fuck'' можно лишь однообразно истолковать!

 

А со словом shit? А с другими похабными словечками? Или у вас на "факе" свет клином сошелся?

 

Хотя чего я спрашиваю. Очевидно же, "черт" - единственное правильное истолкование.

 

Кстати, а вот Виктор Суходрев, личный переводчик Никиты Хрущева и Леонида Брежнева, писал, что считает нынешний уровень кино-переводов "отвратительным, примитивным и не профессиональным". Как думаете, почему?

[Warrior]

Будем матерные цитаты на форум вставлять?

 

Нет, лучше так: цитата из фильма в оригинале + перевод "как оно есть, а не как хочется Гоблину", чтобы нам всем здесь стало ясно, как же на самом деле нужно переводить.

[Sergey89]

Я пытаюсь втолковать , что у Терминатора в переводе Гоблина есть фраза - Fuck you ass hol, которую правильней перевести цензурным языком-''иметь тебя в зад'', а не как у Гоблина -''пошел на х.... му...''

[Warrior]

del