Переводы Гоблина

[euro-banan]

Фрагмент текста на английском -- этот же фрагмент в переводе Гоблина с указанием несоответствий/ошибок/неточностей.

 

омг, да он же перевел "Inglourious Basterds" как "Конченные мрази"

[klem]

Криминальное чтиво правильно перевел, остальное не нравится абсолютно. Просто издевается над кино и все.

[SpiritShaman]

Переводы-то может, и правильные, но вот озвучка... Если бы Гоблин только переводил, а озвучкой занимались профессиональные актеры (как было с Адреналин: Высокое Напряжение), было бы гораздо лучше.

 

Мнение верное. Просто в фильмах где диалогов много Дмитрий не успевает проговаривать за всех и получается, что реплики одного персонажа наезжают на другие и воспринимать всё это трудно.

 

Автору темы респект за перечисление всех фильмов, переведённых Гоблином, теперь буду знать.

[ДИТЦ]

Гоблин. Классный переводчик,то как он переводил Большой куш,это просто нечто.Больше всего нравится его правильные переводы.Ещё нравится Робоцып в его озвучке.

[Marnie]

Ну тока если "Карты, деньги, два ствола", и то, потому что первый раз именно в его переводе посмотрела и в другом уже слушать не могу. Остальное полная дрянь, и не надо говорить "правильные, правильные", есди в фильме скажут "или на хрен" или "иди на х**", ниче от этого не измениться. А кто хочет услышать весь колорит речи, пусть смотрит в оригинале. Короче, он только портит фильмы

[Lirik]

Ну тока если "Карты, деньги, два ствола", и то, потому что первый раз именно в его переводе посмотрела и в другом уже слушать не могу. Остальное полная дрянь, и не надо говорить "правильные, правильные", есди в фильме скажут "или на хрен" или "иди на х**", ниче от этого не измениться. А кто хочет услышать весь колорит речи, пусть смотрит в оригинале. Короче, он только портит фильмы

 

И в чем выражается "дрянность" его переводов? И как это, "если фильме скажут "или на хрен" или "иди на х**", ниче от этого не измениться"?

[Marnie]

И в чем выражается "дрянность" его переводов? И как это, "если фильме скажут "или на хрен" или "иди на х**", ниче от этого не измениться"?

 

Я вас умоляю, эти темы ужет сто раз обсуждались, в том числе о его профессионализме и проч. Как бы ему ни хотелось, национальный колорит англ. речи и мата он все равно не передаст, и даже не приблизиться к этому. Каждый делает свой выбор, его переводы пусть "камрады" вон смотрят.

[Lirik]

Я вас умоляю, эти темы ужет сто раз обсуждались, в том числе о его профессионализме и проч. Как бы ему ни хотелось, национальный колорит англ. речи и мата он все равно не передаст, и даже не приблизиться к этому. Каждый делает свой выбор, его переводы пусть "камрады" вон смотрят.

 

И что, даже если по Вашему нельзя полностью передать весь национальный "колорит", то не стоит даже пытаться хотя бы максимально приблизить перевод к тому, о чем говорят на самом деле? По крайней мере в его переводах (я даже не говорю о мате, он далеко не единственный кто переводит ненормативную лексику) поменьше ошибок в переводе самых обычных предложений, где никакого национального "колорита" нет.

[Marnie]

И что, даже если по Вашему нельзя полностью передать весь национальный "колорит", то не стоит даже пытаться хотя бы максимально приблизить перевод к тому, о чем говорят на самом деле? По крайней мере в его переводах (я даже не говорю о мате, он далеко не единственный кто переводит ненормативную лексику) поменьше ошибок в переводе самых обычных предложений, где никакого национального "колорита" нет.

 

Ну в обычных же перводах тоже не по сто ошибок в каждом предложении. Тот, кто хочет максимальной точности смотрит фильмы в оригинале, а не в переводе камрада Гоблина

[Death Proof]

Кстати, Пучкова с днём рождения!

[Mickey ONiel]

Поздравляю многоуважаемого мною Дмитрия Юрьевича Пучкова с Днем Рождения !

[W. Axl Rose]

Гоблин Шикарный тип! Обожаю правильные переводы, особенно фильмы с энным - Карты, Деньги, Два ствола, от заката до рассвета, Криминальное Чтиво, Бешеные Псы, Сид и Нэнси, ХАРЛЕЙ ДЭВИДСОН И КОВБОЙ МАЛЬБОРО! энд Святые из Трущёб!

Кто то говрит - Гоблин портит фильмы! Ну конечно, гораздо лучше когда допустим в Фильме Харли Дэвидсон, он выстрелит в Мальборо и то скажет - Ох чёрт, ты в меня попал. блин урод чёртов! такой перевод гораздо лучше правильного? если ты таак считаешь, ты тупой засранец!

[W. Axl Rose]

Как бы ему ни хотелось, национальный колорит англ. речи и мата он все равно не передаст,

Хочешь национальный Калорит смотри с суб титрами! З.Ы. гоблин лучше чем слушать фантазии переводчиков!

[diomede]

W. Axl Rose

Хозяин морей, ты ?

[Warrior]

Ну в обычных же перводах тоже не по сто ошибок в каждом предложении.

 

Посмотрите переведенные профессионалами Apocalypse Now, Reservoir Dogs и Dead Man. Не по сто, конечно, но разница между переводом и тем, о чем в фильме говорят на самом деле - огромная. Иногда, слушать отсебятину локализаторов натурально смешно.

[W. Axl Rose]

W. Axl Rose

Хозяин морей, ты ?

нет)

З.Ы. но почему никому не понравился этот фильм?) я смотрел его 5 раз)

[Marnie]

Посмотрите переведенные профессионалами Apocalypse Now, Reservoir Dogs и Dead Man. Не по сто, конечно, но разница между переводом и тем, о чем в фильме говорят на самом деле - огромная. Иногда, слушать отсебятину локализаторов натурально смешно.

 

Из этого надо делать вывод, что надо учить английский, а не слушать Гоблина

[Lirik]

Из этого надо делать вывод, что надо учить английский, а не слушать Гоблина

 

Из этого надо делать, что надо повышать уровень перевода и бороться со всякими недо-переводчиками. Во - первых, не все знают английский на таком уровне, чтобы смотреть фильм без перевода. Во-вторых, к сожалению не все фильмы, достойные просмотра снимаются на английском. Я вот к примеру знаю только 3 языка, а если фильм идет на китайском или немецком, то проверить качество перевода я не смогу никак.

[Marnie]

Из этого надо делать, что надо повышать уровень перевода и бороться со всякими недо-переводчиками. Во - первых, не все знают английский на таком уровне, чтобы смотреть фильм без перевода. Во-вторых, к сожалению не все фильмы, достойные просмотра снимаются на английском. Я вот к примеру знаю только 3 языка, а если фильм идет на китайском или немецком, то проверить качество перевода я не смогу никак.

 

Ну мы в данном случае говорим про Гоблина, а он переводит только с инглиша.

Смотреть фильм без перевода очень просто, если там, конечно, не терминами из ядерной физики сыплют. Английский в любом случае надо хорошо знать.

А недо-переводчики, это да, беда

[Death Proof]

У всей оппозиции один аргумент - мат. А мы все - его фанатики. Уныло.

[W. Axl Rose]

Незнаю меня не прикалывает смотреть крутой боевик, про крутых мужиков, которые ругаются как в детском саду! Ой ты мне осточертел! ну надо же, вот это он выдал) это тупость! а ГОБЛИН красава!

[Marnie]

У всей оппозиции один аргумент - мат. А мы все - его фанатики. Уныло.

 

А у всех сторонников - правильность, правильность, правильность. А нам пофигу, что слушать, главное картинки. Уныло

[Death Proof]

А у всех сторонников - правильность, правильность, правильность. А нам пофигу, что слушать, главное картинки. Уныло

 

Ну вот этого я не говорил) К слову, правильность его переводов еще никем не была оспорена.

[Marnie]

Ну вот этого я не говорил) К слову, правильность его переводов еще никем не была оспорена.

 

Но и не подтвержедена.

[amour]

И со вторым фильмом угадал: Пучков перевёл тарантиновских Inglourious Basterds как Конченные мрази, которых можно будет посмотреть 13 августа в Москве, а 14 - в Питере.