Переводы Гоблина

[AntonVirgoL]

Правильные переводы гоблина и делаются наиболее близкими к оригиналу. И интонация его - это супер. А дубляж бывает такое гавно, что весь фильм насмарку.

 

Ничего они близким не делают, это самообман.

 

Бывает и дубляж и говно, кто спорит?

 

Гоблин - никто вообще понравилось конечно. Это так забавно называть никем самого дорогого переводчика в РФ.

Че ж ему такие деньги та платят если он никто?

 

Самый дорогой - потому что самый популярный. Как "Дом-2". Все это пустота. Как и вся эта страна...

[Showtime]

Правильные переводы гоблина и делаются наиболее близкими к оригиналу. И интонация его - это супер. А дубляж бывает такое гавно, что весь фильм насмарку.

Гоблин - никто вообще понравилось конечно. Это так забавно называть никем самого дорогого переводчика в РФ.

Че ж ему такие деньги та платят если он никто?

 

Его голос и интонация мне тоже нравятся.

Но вот как переводчик он далеко не так хорош, как хочет казаться. Его "правильность" заключается лишь в хороших познаниях русского отборного мата, которым он обильно пичкает свои переводы. Одно единственное английское слово фак или щит он заменяет мощными трехэтажными конструкциями из русских матюгов. Видимо рассчитывая таким образом привлечь поклонников в стиле камеди клаба - минимум смысла - максимум мата и пошлости

[the stainless steel rat]

 

 

 

Самый дорогой - потому что самый популярный. Как "Дом-2". Все это пустота. Как и вся эта страна...

 

Полностью поддерживаю .

Гоблину пора на его гоблинский отдых . На вечную ссылку в Турцию , где он будет весь день валяться на пляже , тупо нажираться и материть официантов . Там он окажется в компании своих верных поклонников , туда ему и дорога .

[V_e_n_o_M]

Его творческая деятельность шла хорошо лишь, когда она была в новинку.

 

Она и сечас идет хорошо А в "правильных переводах" Михалева и Живова ошибок немало. Что ж не жалуешься?

 

Его голос и интонация мне тоже нравятся.

Но вот как переводчик он далеко не так хорош, как хочет казаться. Его "правильность" заключается лишь в хороших познаниях русского отборного мата, которым он обильно пичкает свои переводы. Одно единственное английское слово фак или щит он заменяет мощными трехэтажными конструкциями из русских матюгов. Видимо рассчитывая таким образом привлечь поклонников в стиле камеди клаба - минимум смысла - максимум мата и пошлости

 

Вот еще один пример "экспертов" для Дениса.

 

Полностью поддерживаю .

Гоблину пора на его гоблинский отдых . На вечную ссылку в Турцию , где он будет весь день валяться на пляже , тупо нажираться и материть официантов . Там он окажется в компании своих верных поклонников , туда ему и дорога .

 

Интересно, если Гоблину пора на пенсию и в ссылку, почему спец-показы с его переводами стабильно собирают полные залы? Почему его правильные переводы пользуются такой популярностью? Наконец, почему вы судите о человеке, которого не знаете?

[the stainless steel rat]

Она и сечас идет хорошо

 

 

 

 

 

 

 

Интересно, если Гоблину пора на пенсию и в ссылку, почему спец-показы с его переводами стабильно собирают полные залы? Почему его правильные переводы пользуются такой популярностью? Наконец, почему вы судите о человеке, которого не знаете?

Страна у нас такая .

Я видел кто покупает его диски . Это или слегка поддатые по жизни люди , или без малейшего намёка на интеллект молодёжь , которой нужно что нибудь тупое под пиво , а то если попадётся серьёзное кино может и голова разболеться .

Единственная удача Гоблина это образ Голого из ВК , 100% попадание . Всё остальное мусор .

[Lirik]

Страна у нас такая .

Я видел кто покупает его диски . Это или слегка поддатые по жизни люди , или без малейшего намёка на интеллект молодёжь , которой нужно что нибудь тупое под пиво , а то если попадётся серьёзное кино может и голова разболеться .

Единственная удача Гоблина это образ Голого из ВК , 100% попадание . Всё остальное мусор .

 

Ага, бывает так с утра голова разболиться после вчерашнего, что только просмотр Чужих, Коммандо, Терминатора и других низкопробных фильмов в его переводе и спасает:lol:

[Bardeal]

Страна у нас такая .

Я видел кто покупает его диски . Это или слегка поддатые по жизни люди , или без малейшего намёка на интеллект молодёжь , которой нужно что нибудь тупое под пиво , а то если попадётся серьёзное кино может и голова разболеться .

Боже мой, да прям всю страну увидел:lol:, может дела все таки в местах где ты видел таких людей, а в не целевой аудитории гоблина.

Изменено 12.06.2010 08:57 пользователем Bardeal

[V_e_n_o_M]

Страна у нас такая .

Я видел кто покупает его диски . Это или слегка поддатые по жизни люди , или без малейшего намёка на интеллект молодёжь , которой нужно что нибудь тупое под пиво , а то если попадётся серьёзное кино может и голова разболеться .

Единственная удача Гоблина это образ Голого из ВК , 100% попадание . Всё остальное мусор .

 

Мда Вы опять же судите об общей аудитории фильмов с его переводами, основываясь на каких-то субъективных и в корне неправильных рассуждениях. Интересно, а блогеры, которые посещают его спец-показы (а по совокупности являются журналистами крупнейших кинопорталов) и очень хвалят его переводы - они "поддатые по жизни люди"? А Татьяна Шорохова, ведущая новостную ленту и блог здесь, на Кинопоиске и так же очень положительно отзывающаяся о его переводах - "без малейшего намека на интеллект молодежь"? Замечу, что все эти люди владеют английским очень хорошо и халтуру бы разглядели легко.

[BlackTemplar]

Мне переводы Гоблина тоже по душе - потому что так фильм смотрится естественней...и озвучивает он тоже хорошо - голос совсем не напрягает.

Смотрел буквально на днях "Сид и Нэнси" в его озвучке - мат звучит там, где он и должен быть и в нужных количествах. И, в отличие от криминальных комедий в его переводе, от мата в диалогах здесь точно не тянет поржать. Если фильм располагающий (например, Большой куш тот же) - то мат придаёт шика имеющемуся черному юмору, а некоторые места адекватно с цензурой вообще просто перевести невозможно.

Но если фильм сам по себе - угнетающая депрессивная драма, то тут уж вообще не до смеха, а нецензурщина из уст героев воспринимается как само собой разумеющееся, особенно учитывая их физическое и моральное состояние...Но это в общем уже тема самого фильма. А поднимаемые товарищем the stainless steel rat вопросы об интеллекте зрителя фильмов в переводе Гоблина это просто epic fail (присоединяюсь к словам V_e_n_o_M) - складывается такое впечатление, что вы кроме ВК в смешном переводе ничего больше и не смотрели А у вас самого на нечто более серьезное интеллекта найдется?

[Malfrida]

К Гоблину отношусь положительно, и к правильным его переводам, и к прикольным. Читает он с выражением (и с очень разнообразными интонациями!) и чувство юмора у человека присутствует. Но обидно, что у многих фраза "гоблинский перевод" ассоциируется именно с какими-то тупыми приколами, и существует множество подделок. Доводилось видеть фильмы с совершенно бездарной озвучкой даже без претензии на юмор, и это гордо именовалось "гоблинским переводом"! Я-то Гоблина узнаю по голосу и могу отличить, а знакомых приходилось убеждать, что это не он. А по поводу мата - так где не нужно, Гоблин его и не вставляет.

[Flipboy]

Смотрел буквально на днях "Сид и Нэнси" в его озвучке - мат звучит там, где он и должен быть и в нужных количествах. И, в отличие от криминальных комедий в его переводе, от мата в диалогах здесь точно не тянет поржать. Если фильм располагающий (например, Большой куш тот же) - то мат придаёт шика имеющемуся черному юмору, а некоторые места адекватно с цензурой вообще просто перевести невозможно.

 

Аналогично смотрел на днях "Сид и Нэнси". А заодно еще и "Ромпер Стомпер", прозванный у нас "Скинами". Рекомендую. Антиагитка национализма. Трезвая, чуть ироничная, но правильная, что ли. Другой метафоры не придумаешь.

 

Не совсем согласен, что "Сид и Нэнси" прямо такая драма, местами становится по-черному, но забавно. Особенно радует актер, играющий Джона Роттена, солиста "Sex Pistols". Я бы вообще описал фильм как трагико-британский байопик. Аранжировка 60-ых в фильме, кстати, отличная. Мне почему-то сразу "Фотоувеличение" Антониони вспомнилось.

 

Вот хотя бы за logical перевод таких фильмов Дмитрию Пучкову - респект. Был на некоторых спецпоказах (как-то КП спонсировал посещение ), и перед ними можно увидеть настоящего Гоблина, не таким, как тут его рисуют всепоглощающие верующие в отрицание мата в английском языке. Вот забрели вы в Бруклин, подходит к вам негр и говорит "Fuck you"; уж никак не значит "уходи, противный :lol:", но и то фраза зависит от говорящего, в данном случае она подчеркивает его низкий уровень культуры. Это, к слову, относится и к "Криминальному чтиву". Давно пора привыкнуть или узнать настоящую правду, что все фильмы Тарантино, так или иначе, сквернословные до ужаса. А насчет того, что КЧ считают классикой в Америке - это правда, сам спрашивал, любят цитировать очень. У нас на телевидении материться нельзя, да и в фильмах когда вы в последний раз слышали какую-нибудь сложносочиненную мат-реплику? У нас это что-то вроде дурного тона, мол, другие уважать не будут (а где наши гангстер-муви после "Бумера"?:idea:). А у них все регулируют рейтинги. Тарантиныч то, вообще, очень большой пофигист, кстати. И именно эта искринка (пофигизма, а не мата; а то знаю я, любящих прицепиться к словам ) сделала его тем, кем мы его знаем.

 

Гоблина можно упрекнуть за многое - за беспредел на его сайте, в том числе беспорядочное унижение забавных остолопов, за политические убеждения, которые он как-то клюквенно любит выставить на показ, даже за специфический юмор в смешных переводах. Но гнобение переводческих умений, по меньшей мере, смотрится, как младенческое отрыгивание.

Изменено 12.06.2010 11:04 пользователем Flipboy

[jest0r]

Ничего они близким не делают, это самообман.

Сравнивая дубляж Отчаянного, например, и перевод Гоблина, работа Пучкова будет однозначно ближе к оригиналу.

 

Самый дорогой - потому что самый популярный. Как "Дом-2". Все это пустота. Как и вся эта страна...

Громкое заявление. Если эта страна пустая, то как вы себя позиционируете ?

То, что его начали подпускать к театральным переводам фильмов и платить при этом выше, чем другим, не думаю что это заслуга именно его популярности в интернете.

 

 

Его "правильность" заключается лишь в хороших познаниях русского отборного мата, которым он обильно пичкает свои переводы. Одно единственное английское слово фак или щит он заменяет мощными трехэтажными конструкциями из русских матюгов. Видимо рассчитывая таким образом привлечь поклонников в стиле камеди клаба - минимум смысла - максимум мата и пошлости

Согласен, кое-где он перебарщивает(Pulp fiction - отсебятены довольно много), но возвращаясь опять же, к тому же отчаянному, или Snatch., он использовал там минимум этих "трехэтажных конструкций", если они вообще там были

[Azat Frixon]

"Антибумер" хорош. "Буря в Стакане" прикольно, но немного скучно. "ВК" опошлено, конечно, но смотреть можно. "Шматрица" так себе. Отдельное спасибо за "Робоцыпа".

[Enkidu]

Мне кажется, надо сильно не любить себя или кино, чтобы добровольно смотреть фильмы в переводе Пучкова. Это все равно что согласиться, чтобы вам насрали в уши.

[WhiteBizon81]

Мне кажется, надо сильно не любить себя или кино, чтобы добровольно смотреть фильмы в переводе Пучкова. Это все равно что согласиться, чтобы вам насрали в уши.

 

Пускай тебе и дальше так кажется.

[Enkidu]

Пускай тебе и дальше так кажется.

 

Т. е. вы любите когда вам срут в уши?

[Azat Frixon]

Т. е. вы любите когда вам срут в уши?

 

Совершенно хамский и некорректный вопрос.

[Enkidu]

Совершенно хамский и некорректный вопрос.

 

Для меня хамскими и некорректными являются "переводы" Пучкова.

[WhiteBizon81]

Т. е. вы любите когда вам срут в уши?

 

Гоблин никому не срет в уши. Он просто делает свою работу. Кому-то нравятся его переводы, кому-то нет. Я, например, люблю фильм "Властелин Колец". И я не считаю, что Гоблин своей озвучкой этого фильма насрал кому-то в ухо, неважно, в правое или в левое. Я с удовольствием смотрю ВК и в оригинале, и в "переводе" Гоблина.

[Kawamura]

Т. е. вы любите когда вам срут в уши?

 

Лично я не люблю, когда мне срут в глаза, поэтому я считаю Вас хамским и некорректным и прошу убраться из данной темы и продолжить смотреть фильмы в своем, не срущим в уши и вообще поражающим гениальностью, переводе.

 

Дискуссия, состоящая из слепых, ничем не подкрепленных мнений ("а вот я так считаю"), далеко не зайдет.

[Bardeal]

Мне кажется, надо сильно не любить себя или кино, чтобы добровольно смотреть фильмы в переводе Пучкова. Это все равно что согласиться, чтобы вам насрали в уши.

 

И от чего такие странные выводы?

[Solo]

Гоблин это классный мужик. Если бы не он, мы бы не ощутили всей прелести фильмов Карты, деньги..., Большой Куш, к примеру. Да и вообще практически каждый фильм над которым он поработал мне интересен.

[Enkidu]

Лично я не люблю, когда мне срут в глаза, поэтому я считаю Вас хамским и некорректным и прошу убраться из данной темы и продолжить смотреть фильмы в своем, не срущим в уши и вообще поражающим гениальностью, переводе.

 

Это вы специально зарегистрировались чтобы отстоять честь любимого Гоблина?

 

И от чего такие странные выводы?

 

Грубый неточный перевод с хамским отношением к зрителю не должен вызывать иной реакции.

 

Если бы не он, мы бы не ощутили всей прелести фильмов Карты, деньги..., Большой Куш, к примеру. Да и вообще практически каждый фильм над которым он поработал мне интересен.

 

Радует только, что выбирает он прежде всего всякий мусор вроде названных фильмов. Если уж так нравится Тарантино, то могли бы и в оригинале посмотреть.

[Lirik]

Грубый неточный перевод с хамским отношением к зрителю не должен вызывать иной реакции.

 

Ну а конкретнее - примеры грубого и неточного перевода? С цитатой и тем как нужно правильно переводить...

[jest0r]

"Антибумер" хорош. "Буря в Стакане" прикольно, но немного скучно. "ВК" опошлено, конечно, но смотреть можно. "Шматрица" так себе. Отдельное спасибо за "Робоцыпа".

Кстати Антибумер мне не понравился. Смотрел сначала его перевод, потом собственно Бумер. Просто убил всю драматичность фильма ) в ВК в принципе тоже это сделал, но там это смешно было ))

 

Для меня хамскими и некорректными являются "переводы" Пучкова.

Вы либо не знаете английский, либо не знаете английский

 

Его перевод Клана Сопрано кстати радует