Красавица и чудовище (Beauty and the Beast)

[irin]

Шикарный фильм на английском. Все-таки такие фильмы делать с полным дубляжом грех. Ходила смотреть на русском и весь фильм думала, как же не хватает оригинальных песен. Во время номеров было чувство смущения, что чего-то не хватает, и сегодня, конец, посмотрела в оригинале. Мурашки по коже от каждой песни! Очень красивый фильм, мощные номера (танцы, песни, особенно, когда хор), в общем, очень понравилось.

 

Единственное, что смутило, так это сцена танца. Ни как поставлен танец, ни пение Эммы Томпсон, ни платье Белль в восторг меня не привели. Сцену откровенно не доделали. Она короткая и ни о чем, единственный очень красивый момент, это когда загораются огоньки на потолке. В мульте эта сцена и то красивее. Но остальной фильм шик.

 

И Эмма, которая всегда была для меня жутким мискастом, очень гармонично смотрится. В глазах у нее то, что и должно быть у диснеевской принцессы - то, что олицетворяет весь дисней - доброта и свет.

 

Evermore, конечно, перевели просто жутко. На русском песня не зацепила, но на английском там такой чудесный смысл... И в титрах ее еще и Джош Гробан поет! Вообще все титры просмотрели до конца - песня за песней в потрясающем исполнении.

[Movie addict]

Гастон и Лефу оказались самым прикольным в сабже - Милонов, действительно, не зря ругал, значит хорошо. Вот все эпизоды с их участием и шутки с этим связанные смотрелись. Хотя бы не уныло. Принц - недоразумение. Хотелось все-таки, чтобы у него была какая-то харизма, трагедия, злость, а так даже не понятна в чем заключалось его метаморфоза. Эмма - норм, пойдет, но химии с чудовищем - ноль.

[Blackm0re]

Поэтому после фильма в оригинальном мульте они уже не смотрятся - слишком уж дуболомны

Угу. Морис в оригинале фриканутый старикашка. В фильме Клайн манерный, с достоинством и этикетом, видно что человек творческий. Лефу в оригинале просто мерзкий, пузатый отрицательный коротышка. В фильме же благоразумный, с развитием и положительный.

Музыка та же, слова другие) Лучше сказать что песня Мориса та же самая)

Ну это понятно. Значит не ошибся).

Да лан, правда? Вообще не заметила.

Уверен на 100%. Голос Дахненко не спутаю. Это он. Странно что Бирин не озвучивал.

Сегодня на 3D сходили, кстать, картинка не такая уж тёмная оказалась, как я боялась, и номер Be Our Guest ну просто потрясный!

Ну на Be Our Guest там просто такие краски что в любом случае темно не выйдет. Хотя в любом случае в 2Д ярче.

Объемных моментов не очень много. Это роза в прологе, некоторые ракурсы "за спиной" под углом. Самый мощный - снежище Чудовища который запульнул в лицо Белль (роскошный момент ).

И самое милое, когда в конце слуги стали застывать, и я опять пустила слезу, ко мне наклонилась соседка - молодая мама ребёнка лет семи, и тихо сказала: да вы не плачте, сейчас все нормально будет

Видать тоже не первый раз уже смотрит).

Зачем было переводить песни( понятно, конечно, что это для детей - чтоб не читали и не отвлекались от картинки, но черт возьми, хоть пересматривай потом в оригинале.

Это Дисней всему виной. Исповедует дубляж. Ничего не поделаешь. Теперь ждать оригинала только на носителях. Хотя если живешь в Москве, то конечно есть редкая удача насладиться фильмом в оригинале.

Сцена с волшебной книгой, например, совершенно не нужна, скорее наоборот нарушает логику действий героев. И она особо ни к чему не ведет.

Не согласен. Сцена показывает, как и сцена с маленьким принцем, что Белль и Чудовище оба потеряли родителей. Общая утрата, общие интересы.

Снято все невероятно красиво. Очень хорошие костюмы и великолепные декорации. Имхо, это очевидная номинация на Оскар в этих категориях. Наблюдать за всеми этими мелочами - одно удовольствие. Бурлеск в кадре под песню "Be Our Guest" - это выше всяких похвал.

Все персонажи из городка уж очень карикатурные, включая Гастона. Но он хорош, зараза! И юмор, связанный с ним и с Лефу - это очаровательно)

Кроме принца, пожалуй. Помню как мне в детстве нравился Чудовище, а потом он превращался в принца и казался мне страшненьким х) Стивенс это поправил.

Ну это известная история насчет Чудовища да). Но Стивенс конечно весьма хорош и в образе принца.

Возник вопрос - 1) как зовут принца?.

Адам.

 

Единственное, что смутило, так это сцена танца. Ни как поставлен танец, ни пение Эммы Томпсон, ни платье Белль в восторг меня не привели. Сцену откровенно не доделали. Она короткая и ни о чем, единственный очень красивый момент, это когда загораются огоньки на потолке. В мульте эта сцена и то красивее. Но остальной фильм шик.

Сцена в оригинале еще короче. И я не вижу в сцене оригинала того чего нет в фильме. Танец там весьма односложный, в фильме же он меняется и некоторые переходы очень характерны на танцы как раз той эпохи.

И Эмма очень гармонично смотрится. В глазах у нее то, что и должно быть у диснеевской принцессы - то, что олицетворяет весь дисней - доброта и свет.

Вот. Вся суть.

Evermore, конечно, перевели просто жутко. На русском песня не зацепила, но на английском там такой чудесный смысл... И в титрах ее еще и Джош Гробан поет! Вообще все титры просмотрели до конца - песня за песней в потрясающем исполнении.

Но Бирин все равно хорошо спел. Но отсебятина просто дикая согласен.

Все таки Evermore от Стивенса нравится побольше, у него более эмоционально. У Гробана более мощнео, но ровно.

 

Со съемок.

 

 

Изменено 26.03.2017 13:53 пользователем Blackm0re

[Jane Halsey]

Evermore, конечно, перевели просто жутко. На русском песня не зацепила, но на английском там такой чудесный смысл... И в титрах ее еще и Джош Гробан поет! Вообще все титры просмотрели до конца - песня за песней в потрясающем исполнении.

 

Вот тут согласна, песня бомба, но в нашем переводе у меня только фейспалм вызвала, из-за чего сама сцена потеряла изюминку (Чудовище взбирается выше и выше по башне, дабы не упустить Белль из виду - трогательно, но уже не настолько). Правда после нескольких просмотров привыкаешь даже к такому тексту...

Я и не знала, что версия Джоша есть в титрах! Блииин, мы досиживали ток пока всех актеров не показывали))

[Blackm0re]

Вот тут согласна, песня бомба, но в нашем переводе у меня только фейспалм вызвала, из-за чего сама сцена потеряла изюминку (Чудовище взбирается выше и выше по башне, дабы не упустить Белль из виду - трогательно, но уже не настолько). Правда после нескольких просмотров привыкаешь даже к такому тексту...

Я и не знала, что версия Джоша есть в титрах! Блииин, мы досиживали ток пока всех актеров не показывали))

Титры красиво оформлены. Тем более когда играют 3 классные песни. Гробан последний. Нельзя было уходить.

 

 

 

http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/beauty-and-the-beast-star-emma-watson-on-track-to-be-highest-earning-female-actor-of-2017-a7647301.html

 

Эмма снова стала самой высокооплачиваемой актрисой.

[Jane Halsey]

Титры красиво оформлены. Тем более когда играют 3 классные песни. Гробан последний. Нельзя было уходить..

 

Ради такой песни в следующий раз и досижу)

 

Я чет прям преклоняюсь перед Дэном, как тяжко было ему в костюме и на ходулях, судя по тому что я видела на его дублере, ему было не проще, эт точно. Еще и спел молодцом.

[Jewel]

 

Я чет прям преклоняюсь перед Дэном, как тяжко было ему в костюме и на ходулях, судя по тому что я видела на его дублере, ему было не проще, эт точно. Еще и спел молодцом.

Норм, ноги прокачал зато))

[Jane Halsey]

Норм, ноги прокачал зато))

 

Энто самое главное

[Chris Archer]

Не согласен. Сцена показывает, как и сцена с маленьким принцем, что Белль и Чудовище оба потеряли родителей. Общая утрата, общие интересы.

 

Я про саму книгу. Она выглядит как момент большегубого аллигатора. В том смысле, что возникает ни с того ни с сего один раз и больше не играет никакой роли в фильме.

Как например, Белль могла воспользоваться книгой, чтобы быстро вернуться в деревню, когда увидела отца в зеркале.

Сама-то сцена, понятно, что красива и несет в себе определенный смысл)

[T - Virus]

Только что из кино. Отсмотрел. Понравилось, я словно вернулся в детство. Конечно же добавили толику отсебятинки, но в целом очень хорошо. Бель... Точнее Уотсон, ну могла бы поэмоциональнее. ну как то она совсем на одном уровне весь фильм.

 

 

не понял фишку с тем ,что уже вначале фильма она знает, что все они люди. Зачем они ей это рассказали непонятно, это даже не интересно.

 

[Простозритель]

Угу. Морис в оригинале фриканутый старикашка. ]

 

Ничего он не фриканутый и тем более не старикашка.

[Jewel]

Актеры сейчас пользуются популярностью на IMDB. скриншот из рейтинга знаменитостей, которые в последние дни ищут в базе чаще всего.

[irin]

 

Сцена в оригинале еще короче. И я не вижу в сцене оригинала того чего нет в фильме. Танец там весьма односложный, в фильме же он меняется и некоторые переходы очень характерны на танцы как раз той эпохи.

 

Ну я бы и не ожидала от мультика чего-то особого, но там эта сцена - кульминация. Она выделяется, она запоминается. Очень красиво нарисована, некоторые кадры сделаны на зависть фильмам. И дело не в том, характерен танец для той эпохи или нет, а в том, что поставлен он слабо. Танец в Золушке шикарен, его хочется пересматривать снова и снова, а здесь такого нет. Откровенно слабая сцена на фоне всего остального фильма.

[Ландолька]

Скажу кощунственную вещь, но мультфильм я не видела. И потому смотрела беспристрастно, ни с чем не сравнивая. Очень понравилось. Очень-очень. Была на 3Д, в кои-то веки оправдывает себя эффект. 2 часа волшебной, доброй сказки.

С рейтингом перемудрили. Я писала длинную депешу (бланки как на зло закончились), что не возражаю, чтобы моя 7-летняя дочь посмотрела этот фильм. Писала и ругала себя, что не читала отзывы. Ну что там может быть 16+? Первая брачная ночь Белль и Чудовища (не превратившегося)? Опаска была)))

А по факту - стоил креативный Лефу таких сложностей? Хотя, персонаж интересный.

 

П.С. Ден Стивенс все же мелковат для Чудовища, как по мне.

[Oksanchic]

Дэн Стивенс тоже весьма неплох, но будь он лет на 7-8 помоложе был бы идеальный принц)

лет на 7-8 помоложе и он смотрелся бы младше Гермионы

 

Помню как мне в детстве нравился Чудовище, а потом он превращался в принца и казался мне страшненьким

согласна. Тоже всегда удивлялась, что принц такой несимпатичный в мульте оказался. То ли дело Эрик Ариэль достался

[Blackm0re]

Актеры сейчас пользуются популярностью на IMDB. скриншот из рейтинга знаменитостей, которые в последние дни ищут в базе чаще всего.

Ничего удивительного. С таким-то бешенным хайпом фильма.

лет на 7-8 помоложе и он смотрелся бы младше Гермионы

Лол.

согласна. Тоже всегда удивлялась, что принц такой несимпатичный в мульте оказался. То ли дело Эрик Ариэль достался

В зале некоторым и Дэн не угодил похоже. Сзади кто-то требовал Биста обратно).

 

 

По поводу дубляжа. Оригинал есть оригинал. Он всегда лучше.

По началу дубляж ненавидел лютой злобой. Но после уже так не баттхертил. Если забыть про шикарный оригинал, то дубляж сам по себе вполне неплох. У меня претензия только в одном - Ермак. А точнее когда он просто озвучивает Гастона, а не поет. Поет здорово, но вот когда просто говорит, то выбирал временами настолько тикие интонации что просто кровь текла из ушей. В остальном же претензий почти нет.

Юлия Довганишина чудесно озвучила Эмму. Очень приятный и нежный голос. Бирин здорово озвучил Дэна Стивенса и мощно спел "Evermore". А так же еще понравился Лефу в дубляже. Мичман молодец

Хотя все равно не понимаю почему Дэна Стивенса в образе принца озвучивает не Бирин, а Василий Дахненко.

 

Фильм уже взял $700 млн общемировых сборов. Во второй уик в США взял $90 млн. Пол лярда дома берет без вопросов уже.

[Sinyor]

Актеры сейчас пользуются популярностью на IMDB. скриншот из рейтинга знаменитостей, которые в последние дни ищут в базе чаще всего.

 

Ну,Стивенсон еще и в Легионе

[Nikk2448]

Сходил недавно на фильм, снято красиво всё, но бездушно, так же ничего нового они не приподнесли, всё слизано с мульта, после просмотра были смешанные впечатления, вроде и понравился, но так себе, на один раз посмотреть. Никакой гей пропаганды в фильме я не заметил. Вообще не одобряю этих ремейков, щас ещё короля льва запорят.

[Oksanchic]

В зале некоторым и Дэн не угодил похоже. Сзади кто-то требовал Биста обратно).

к рогам прикипели что ли? да ладно, сказки всегда заканчиваются на том моменте, когда еще не понятно, они дальше долго и счастливо жили при наличии рогов или без них

 

По началу дубляж ненавидел лютой злобой. Но после уже так не баттхертил. Если забыть про шикарный оригинал, то дубляж сам по себе вполне неплох.

меня не сильно напрягал дубляж как таковой, только что песни перепеты. Мне кажется, песни надо оставлять оригинальными. "Чудовище и Белль" - кошмар какой-то (в переводе и перепевке)

[Blackm0re]

к рогам прикипели что ли? да ладно, сказки всегда заканчиваются на том моменте, когда еще не понятно, они дальше долго и счастливо жили при наличии рогов или без них

Ну к Чудовищу привыкли. А Дэн конечно в образе принца хорош. И когда превращается в него, то не кричишь "Нет! Верните Биста обратно!". Красавело.

меня не сильно напрягал дубляж как таковой, только что песни перепеты. Мне кажется, песни надо оставлять оригинальными. "Чудовище и Белль" - кошмар какой-то (в переводе и перепевке)

Ну для рифмы. Но меня это не сильно так напрягало, как в заглавной песне "Солнышко с утра". Вот это вообще было лишнее. А так даже и с "Чудовище и Белль" заглавная песня с хором в финале невероятно сильно вставляет.

 

 

Номинация и Оскар за декорации, костюмы и прически считай гарантировано. Все сделано просто потрясающе.

 

 

Одра МакДональд вообще мощь. Вот бы заценить полную версию заглавной песни в ее исполнении.

[Alf Capone]

После просмотра фильма, один лишь вопрос крутится в голове: а где азиаты в фильме ? Негры и геи есть, а тех нету. Непорядок. А так фильм получился вполне неплохой, вышла добротная сказка со своим шармом. Хотя Гермиона никакая не красавица, а всё та же зазнайка из Хогвартса. Вот кто действительно порадовал здесь, так это Люк Эванс. Очень ему идёт такой образ. Изменено 29.03.2017 15:38 пользователем Alf Capone

[Romanlitti]

 

согласна. Тоже всегда удивлялась, что принц такой несимпатичный в мульте оказался. То ли дело Эрик Ариэль достался

 

Наверно нет людей, которым бы понравился принц в оригинальном мульте - это пожалуй единственный косяк с принцем у диснея за всю их долгую историю

 

А по теме: рад за хорошие сборы, несмотря на то, что фильм уступает мульту по ряду пунктов, но по некоторым он неплохо его превосходит( особенно по проработки второстепенных персонажей). Даже хронометраж увеличили где-то на 40 минут( думаю многие ругали диснея за очень небольшой хронометраж у их мультов, к примеру, мульт 1991 идет катастрофически низкие 1.21 часа)

 

Поэтому будет любопытно глянуть римейки Короля Льва, Русалочки( в которой повествование идет тоже бешенными темпами) и т.д

 

Негры и геи есть

 

Вот что-что, а негры во Франции 18 века резали глаз очень сильно, азиаты были бы уже конкретным перебором

Изменено 29.03.2017 07:10 пользователем Romanlitti

[Jimmy Darmody]

[Blackm0re]

Хех.

После просмотра фильма, один лишь вопрос крутится в голове: а где азиаты в фильме ? Негры и геи есть, а тех нету. Непорядок. А так фильм получился вполне неплохой, выщла добротная сказка со своим шармом. Хотя Гермиона никакая не красавица, а всё та же зазнайка из Хогвартса. Вот кто действительно порадовал здесь, так это Люк Эванс. Очень ему идёт такой образ.

Азиаты не обижаются.

Наверно нет людей, которым бы понравился принц в оригинальном мульте - это пожалуй единственный косяк с принцем у диснея за всю их долгую историю

 

А по теме: рад за хорошие сборы, несмотря на то, что фильм уступает мульту по ряду пунктов, но по некоторым он неплохо его превосходит( особенно по проработки второстепенных персонажей). Даже хронометраж увеличили где-то на 40 минут( думаю многие ругали диснея за очень небольшой хронометраж у их мультов, к примеру, мульт 1991 идет катастрофически низкие 1.21 часа)

Да и предыдущие экранизации тоже не радовали хронометражом. У Малефисенты было 90 минут...

Так что да, "Красавица и Чудовище" с хронометражом 128 минут это хорошо. Хотя все равно не хватает еще 20-30 минут хронометража по моему мнению.

 

Со съемок финала фильма.

[Alf Capone]

Со съемок финала фильма.

 

Маккелена пытаются на правидный путь поставить.:lol: