Компьютерные игры

[alxp]

А оно все равно ломает локализацию (субтитры становятся английскими), патченная версия для русской локализации будет позже. Я попробовал - не в восторге.

[Marcus Antonius]

Блин, раз пропадает русская озвучка, то весьма хреново ((

[alxp]

Про озвучку ничего не скажу, у меня версия 2008 года только с русскими субтитрами. Интерфейс остается русским, а фразы (почти все) становятся английскими.

Приукрасили конечно, но геймплей все равно тот же. По ощущениям - как килограмм косметики на молодящейся даме.

[Volfman]

Дубляж в 1 МЕ ужасающий, слава богу во 2 и 3 части его нет.

[Ragnar_Lotbrock]

Она же вроде с сабами,или я путаю?

[Volfman]

Она же вроде с сабами,или я путаю?

 

Сабы тож есть, но кроме них 1С сделали еще и выблевочный дубляж)

[alxp]

Она же вроде с сабами,или я путаю?

Первое издание было без дубляжа, второе - "Золотое издание" с русской озвучкой.

выблевочный дубляж)

По другому и не скажешь.

[Marcus Antonius]

Дубляж любой хорош и в первом Фифекте он отличный. Всяко лучше чем сидеть и вчитываться в проклятые субтитры, слушая этот долбанный английский язык. Особенно неудобно вчитываться в сабы, если играешь на телеке и сидишь далеко, как в моем случае.

 

Только озвучка, всем и вся. Любого качества. Ненавижу субтитры и игры на оригинале (как и сериалы с такой комбинацией). Очень и очень, вообще очешуеть как жаль, что не озвучены Дэд Спейс 2-3 , Масс Эффект 2-3, Резидент 6 и Сити с Ревелэшионс, Драгонага 2, Фэллаут "Нью-Вегас", Валкинг Дэд (1 сезон), Дэд Исланд "Рипдэт" и еще over-9000 игр (((((

С сериалами хоть это можно избегать, а вот в игры вынужден такие гамать ((

 

Слава Богам, хоть грядущий четвертый Ассасин (и Бэтлефилд 4 с КоД Гоуст) будет озвучен, бугага ^^

 

ЗЫ. А кому не нравится, отключите озвучку и всё, а если не отключается, то

Изменено 25.08.2013 00:35 пользователем Marcus Antonius
Бэтлефилд с КоДом

[Haggard]

Вот он - современный геймер. Ему даже субтитры тяжело читать. Так и живем.

[Marcus Antonius]

Да просто слышать родной язык приятней, ну интересней так играется) Словно кино смотришь, где ты главный герой.

[Haggard]

Да просто слышать родной язык приятней, ну интересней так играется) Словно кино смотришь, где ты главный герой.

Есть такая вещь, как "актерская игра". И у наших озвучателей навыки этой игры, как правило, находятся в зачаточном состоянии или отсутствуют вовсе. Причем озвучателей этих человек десять на всю игровую индустрию. Понятия войс кастинга у нас просто не существует. Подходит голос персонажу или нет - локализаторам насрать. Так что я лучше послушаю крутые английские голоса, чем в очередной раз испытывать позор за державу.

[Marcus Antonius]

Неужели например Ассасины (особенно третий), Лара Крофт или Фаркрай 3 по вашему плохо переведены...

[Tillman]

по вашему плохо переведены...

 

Сносно. Но голоса по сравнению с оригиналом - швах

[Ragnar_Lotbrock]

Я вот тоже предпочитаю субтитры,но как озвучены FarCry3 и Tomb Raider -мне очень понравилось.По крайней мере главные персонажи.В Ассассина не играл еще....

[ВАНДАМЧИК]

Walking Dead: The Game по сериалу? с такими же персами?

[Безымянный гений]

Европа 4 - игра года для ИЛИТЫ

[Ragnar_Lotbrock]

далеко гуляет?

 

 

 

ну да, и при этом то, что с мышью, более реалистично в части прицеливания, а на паде снова уг, и при этом еще игра с ним нубская, так че, баклан?)

 

Резюмируем-стрелял из реального оружия ты так же,как играл в консольные игры,водил машину и занимался сексом-на ютубе.

[Beltrop]

далеко гуляет?

Офигеть как далеко.

[euro-banan]

Резюмируем-стрелял из реального оружия

 

стрелял, а тебе до сих пор надо показать, чем рычажки реалистичнее, ибо пока что позиция падальщиков дала некислый сбой - они наткнутись на факт, что рычажком наводить, оказывается, вообще далеко от реальности, и пока ничего не могут поделать - но это нормально для тех, кто считает, что на паде стрельба реалистичней, ибо, как я говорил, такое бывает только у слепых либо дебилов

 

Офигеть как далеко.

 

нет

[alxp]

Любой дубляж - зло, а озвучка игр как правило хуже киношного дубляжа, поэтому - зло в квадрате. Haggard правду говорит.

[Exist]

Любой дубляж - зло, а озвучка игр как правило хуже киношного дубляжа, поэтому - зло в квадрате. Haggard правду говорит.

Да-да, субтитры добро, когда мелким неоудобочитаемым шрифтом написаны, да ещё и быстро пропадают.

Близзард например хорошо контролирует процесс дубляжа, отличные актёры, замечательный перевод( в том числе переводят и текстуры)

[nuhm]

Насколько я помню это издатель и запрещает дубляж своего продукта у нас, нет?

[Безымянный гений]

Нет, это локализатору делать лень - одно дело переводить текст, другое перезаписывать звук диалогов.

[Безымянный гений]

Кстати, единственная игра, где мне нужна была озвучка (любая вообще, титры не годились ) - Сан Андреас.

[Norman94]

Кстати, единственная игра, где мне нужна была озвучка (любая вообще, титры не годились ) - Сан Андреас.

Вот уж где её не должно быть. В составе озвучки принимали участие множество знаменитых актёров