Доктор Стрэндж (Doctor Strange)

[CursorXP]

Ну и кто после этого скажет, что не было темы Стренджа в фильме?

[Olga57M]

Да, мне тоже очень нравится.

[Courious]

К вопросу о временных интервалах. В эпизоде, где Стрэндж чистит перышки перед поездкой на конференцию, камера, прежде чем зафиксироваться на коллекции часов, проезжает по полкам, на которых расставлены всякие сертификаты-грамоты-дипломы. И на одной из полок стоит металлическая табличка, на которой выгравирован какой-то текст, нечитаемый в условиях кинозала, и, пониже и разборчиво, год. 2016.

Если текст на (внешне явно наградной) табличке не относится к будущему, то со временем в фильме, похоже, накосячили.

[Olga57M]

ДС в восьмибитном формате

[SpiderHulk]

---Тема ДС на гитаре https://www.youtube.com/watch?v=0fKAjxtV1tk---

 

Что то очень-очень похожее я точно слышал намного раньше, несколько лет назад

[nikfuri]

К вопросу о временных интервалах. В эпизоде, где Стрэндж чистит перышки перед поездкой на конференцию, камера, прежде чем зафиксироваться на коллекции часов, проезжает по полкам, на которых расставлены всякие сертификаты-грамоты-дипломы. И на одной из полок стоит металлическая табличка, на которой выгравирован какой-то текст, нечитаемый в условиях кинозала, и, пониже и разборчиво, год. 2016.

Если текст на (внешне явно наградной) табличке не относится к будущему, то со временем в фильме, похоже, накосячили.

 

Да там ясно, что события после гражданки, про Роуди же говорили, не понимаю, в чем косяк?

 

Также не вижу проблем с Кэпом 2, тк там его имя - пасхалка, известный врач вполне подходит как цель.

[CursorXP]

Всё-таки наши очень удачно адаптировали игру слов про Мистера Доктора. Даже лучше чем в оригинале.

[Courious]

Да там ясно, что события после гражданки, про Роуди же говорили, не понимаю, в чем косяк?

Косяк в том, что по общему правилу КВМ основные события происходят "здесь и сейчас", с привязкой к дате премьеры. ГВ вышла в конце апреля, а между аварией и приездом в Непал - где-то полгода срока, и это же сами марвеловцы говорят (а от Роуди-то как раз отмазываются). Так что на дату премьеры Стрэндж бродил по Катманду в поисках Камартаджа, а договариваться с Дормамму будет уже в следующем году.

[Dracula5]

Всё-таки наши очень удачно адаптировали игру слов про Мистера Доктора. Даже лучше чем в оригинале.

а как адаптировали?

Как в трейлере или по-другому?

 

 

Косяк в том, что по общему правилу КВМ основные события происходят "здесь и сейчас", с привязкой к дате премьеры.

это очень условное правило, которое верно лишь отчасти.

Тот же ЖЧ3 происходит на Рождество, а не в мае, например.

Но это прям совсем в лоб. А когда фанаты разобрали таймлайн на винтики - выяснилось, что там дофига нестыковок со "здесь и сейчас" и даты чувствуют себя куда более вольготно (при условии сохранения единой хронологии)

 

ГВ вышла в конце апреля, а между аварией и приездом в Непал - где-то полгода срока, и это же сами марвеловцы говорят (а от Роуди-то как раз отмазываются). Так что на дату премьеры Стрэндж бродил по Катманду в поисках Камартаджа, а договариваться с Дормамму будет уже в следующем году.

я хз как они это высчитали, но в MCU-вики разборка с Дормамму происходит 4 февраля 2017.

Согласно ей же, в аварию Стрэндж попал 6 мая 2016, как раз вскоре после инцидента в Лагосе.

Не уверен насчёт правильности таких дат, но спустя некоторое время Стивен просиживает осенние деньки у себя в квартире, т.ч. примерно соот-ет.

 

Учитывая, что пилот - не Роуди, всё сходится

[Inara]

Ну мне понравилось, как Шерлок стал хирургом, а потом супергероем. Юморил по делу, гениальностями раскидывался. Еще интересно обыграли появление набившего оскомину плаща.

А так я ожидала большего. Шла, честно, посмотреть на спецэффекты. Как-то сюжет во всех супергеройских фильмах стандартный. Спецэффекты были, но почему-то мало и похожие на тот самый фильм. А это уже не то. И на роль подруги можно было взять реально любую другую актрису. Мебель на 10 минут.

Ну можно 7ку поставить. Почему бы и нет.

[Ghenika]

Ну мне понравилось, как Шерлок стал хирургом, а потом супергероем. Юморил по делу, гениальностями раскидывался. Еще интересно обыграли появление набившего оскомину плаща.

Когда плащ успел набить оскомину?

[Inara]

Когда плащ успел набить оскомину?

 

Давно. Ибо они есть у многих, но они бесполезны. Уже столько раз эту тему стебали.

А тут типа сам по себе плащ, весь из себя помогает.

[Ghenika]

Давно. Ибо они есть у многих, но они бесполезны. Уже столько раз эту тему стебали.

А тут типа сам по себе плащ, весь из себя помогает.

А при чем здесь остальные плащи? Речь ведь идет об одном конкретном Плаще. Я понимаю, что спустя n-ое количество фильмов всякие миньоны и крысобелки набивают эту самую оскомину, но этот Плащ когда успел вам-то надоесть? Да даже Алладиновский ковер, с которым его сравнивают, ни разу никогда не надоедал.

[Ferina]

Человек имел в виду вообще плащи на суперах, от которых никакого проку. А тут раз - и плащик разумный, и даже небесполезный.

[Courious]

я хз как они это высчитали, но в MCU-вики разборка с Дормамму происходит 4 февраля 2017.

Спасибо за ссыль. Точно, в Нью-Йорке ширнармассы по улице в зимней одежде же ходят.

Mea culpa, я лохня безглазая .

[CursorXP]

а как адаптировали?

Как в трейлере или по-другому?

 

 

 

-Мистер...

-Доктор.

-Мистер Доктор?

-"Мистер" - лишний.

-Возможно. Например этот.

(убивает стражника)

 

 

[Dracula5]

CursorXP

не лучше.

Но учитывая, что в оригинале игра слов, выкрутились неплохо.

 

 

Courious

Спасибо за ссыль. Точно, в Нью-Йорке ширнармассы по улице в зимней одежде же ходят.

Mea culpa, я лохня безглазая .

не факт. Может быть и осень, например...

Но пока у нас нет ничего лучше.

Ждём новых дат из Агентов и других источников

[Jdalker]

У Стрэйнджа на полках в квартире грамота была, датированная 2016-ым годом. Допустим, она самая свежая. События начинаются летом того же года, потом сколько-то времени после аварии, после обучения, так что февраль 2017-го вполне логичен.

 

Хотя вообще у Марвела же вроде как события фильмов происходят в момент даты выхода фильма. Гражданка - это май 2016, Ант-мен - июль 2015, Эра Альтрона - май 2015 и т.д.

[CursorXP]

CursorXP

не лучше.

Но учитывая, что в оригинале игра слов

 

Я возможно не понял что было оригинале, в чём шутка?

[Dracula5]

Хотя вообще у Марвела же вроде как события фильмов происходят в момент даты выхода фильма. Гражданка - это май 2016, Ант-мен - июль 2015, Эра Альтрона - май 2015 и т.д.

События Стрэнджа тянутся год.

Можно предположить, что на дату выхода +/- приходится середина.

И я уже говорил, что эти "вроде как" более чем условны.

 

Я возможно не понял что было оригинале, в чём шутка?

я могу перевести/объяснить, но смешно уже не станет, т.к. если шутка нативно непонятна, то объяснять её - дело такое...

Надо?

[CursorXP]

я могу перевести/объяснить, но смешно уже не станет, т.к. если шутка нативно непонятна, то объяснять её - дело такое...

Надо?

Ладно, спрошу во второй раз. В чём шутка?

[Dracula5]

- Mister...

- Doctor.

- Mister Doctor?

- It's Strange.

- Maybe. Who am I to judge?

 

С первыми трёмя строчками всё ясно.

Дальше Стрэндж называет своё имя, но злодей понимает эту фразу дословно ("это странно") - игра слов. Ну и отвечает в соот-щем ключе ("Может и так. Кто я такой, чтобы судить?" ).

Эту игру слов нельзя передать в русском, поэтому её заменили.

[CursorXP]

Шутку с именем я сразу приметил, но не думал что это шутка.

Ну в локализации мне мне нравится другой момент, где говорят про лишнего мистера намекая на стражника. Очень лаконично.

[Artkub]

615 миллионов.

С самым успешным сольником Марвел нас всех и Малыша Тима!

[Dracula5]

615 миллионов.

С самым успешным сольником Марвел нас всех и Малыша Тима!

первым сольником, это важно (с)

Плюс это без учёта инфляции.

 

Кто такой малыш Тим?