Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption)

[Безымянный гений]

YHWH побег - более звучнее от переводчиков книги. И определенне.

Если дословно переводить - "Спасение из Шоушенка". 

[YHWH]

21 минуту назад, Безымянный гений написал:

YHWH побег - более звучнее от переводчиков книги. И определенне.

Если дословно переводить - "Спасение из Шоушенка". 

Слово rеdemption никаким местом не относится "к спасению откуда-либо"

А вот про искупление и в фильме, и у Кинга есть.

 

[Безымянный гений]

YHWH это говорила наша связная на фантлабе, переводчица из украины, но мне ее пост лень искать там.

 

В любом случае никакого ИСКУПЛЕНИЯ точно нет. И не рекомендую дословно и побуквенно переводить названия фильмов, многие из них основаны на скрытых или двойных смыслах.

[YHWH]

12 минут назад, Безымянный гений написал:

В любом случае никакого ИСКУПЛЕНИЯ точно нет. 

еще как есть.

Энди Дюфрейн шел убивать свою жену и её любовника, но испугался, наделав глупостей.

За что и получил "искупление" в Шоушенке. И в фильме, и в книге полно библейских отсылок, почему и названо все это redemption, словом из Библии

[Безымянный гений]

YHWH нет, просто он оказался не в то время, не в том месте, не с тем пистолетом, а ранее, он женился не на той бабе. Ну а эта баба в свою очередь...

[YHWH]

Только что, Безымянный гений написал:

YHWH нет, просто он оказался не в то время, не в том месте, не с тем пистолетом, а ранее, он женился не на той бабе. Ну а эта баба в свою очередь...

Как же не в том месте, если он целенаправленно шел. Просто "зассал", грубо говоря, в нужный момент. Еще и пистолет выбросил.

А еслиб не выбросил и в Шоушенк бы не попал.

[Безымянный гений]

YHWH господи еще раз - жена ему наставила рога, потом это открылось и она стала кричать, что "рада" что все так получилось, крупная ссора, он напился по-пьяни схватит пушку, но потом протрезвев ушел. А дальше пошел фильм.

Что тут искуплять, да и вообще? 

[vvrong turn]

Меня наверное помидорами закидают, но я абсолютно не люблю этот фильм. Излишняя драматизация всех событий из книги чтобы выжать слезы, актёры не попадающие в типажи персонажей, да и сюжет с дыркой в стене, которая ведёт в канализацию - такое себе. 

[Безымянный гений]

vvrong turn все главные герои получили своих актеров (и энди с рэдом, и байрон хедли с молодым парнем (которого энди учил), и директор тюрьмы с сестрами, да и вообще).

Дырка в стене нереальна-реальна. С одной стороны комнату реально шмонали десятелетиями, но с другой, каких только казусов в жизни не бывает - в этом и смысл.

[Pippi Langstrump]

В 25.06.2024 в 16:43, Безымянный гений написал:

этот фильм не о тюрьме, барышня

И я не о тюрьме. 
Пост назывался Муки творчества (но заголовки снесли и контекст утерялся).
И это была пародия на предпоследний пост и категоричность его автора, но и он позже его частично изменил (трусливо спрятав под спойлер).
Вот так живём...