Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption)

[Таmada]

в точку..побег здесь не главное..и реалистичность тоже..

 

получается плохой фильм про побег, и хороший про свободу)

[PLAYDOGG]

Может быть конечно я банален, но я вопринемаю фильм как фильм про тюрьму и невероятный побег, как и большинство я думаю.

И не вижу ничего страшного что некоторые его сранивают с фильмами про побег, вполне логично мне кажется.....

Да и похожие фильмы на всех сайтах у него стоят фильмы про тюрьмы и побег....

[Elly-Norh]

про свободу наверное..иначе на 1-ом месте не стоял бы..

 

Ну так побег и его подготовка и являются здесь способом сохранить свободу. Так что, как бы то ни было, фильм про побег)

[Таmada]

Может быть конечно я банален, но я вопринемаю фильм как фильм про тюрьму и невероятный побег, как и большинство я думаю.

думаю не большинство, как про побег и вправду не оригинальный сюжет.

 

Да и похожие фильмы на всех сайтах у него стоят фильмы про тюрьмы и побег....

правильно, умудрились же так перевести название!

[vovka-batman]

Ну так побег и его подготовка и являются здесь способом сохранить свободу. Так что, как бы то ни было, фильм про побег)

 

меня куда больше волновало стремление героя к свободе..то что он не сломался за 20 лет..а побег - это просто экшн..

[PLAYDOGG]

 

правильно, умудрились же так перевести название!

Я думаю если бы у фильма было название просто "Шоушенк", то похожие фильмы бы всеровны были бы про тюрьму и побег, т.к. фильмы ассоциируют не по названиям, а по содержанию.

 

Интересно а как бы ты литературно перевел название фильма??

Вполне правильный перевод.....я так щИтаю.

[vovka-batman]

Вполне правильный перевод.....я так щИтаю.

 

ага..настолько правильный, что очевидно что кто-то сбежит..

[Elly-Norh]

меня куда больше волновало стремление героя к свободе..то что он не сломался за 20 лет..а побег - это просто экшн..

Так он потому и не сломался, что все это время готовился к побегу. Это было его способом сохранить себя.

ага..настолько правильный, что очевидно что кто-то сбежит..

 

Ага, сразу такой спойлер в названии. Ни в книге, ни в оригинальном названии фильма это как бы сразу не оговаривается))

[Таmada]

Я думаю если бы у фильма было название просто "Шоушенк", то похожие фильмы бы всеровны были бы про тюрьму и побег, т.к. фильмы ассоциируют не по названиям, а по содержанию.

 

Интересно а как бы ты литературно перевел название фильма??

Вполне правильный перевод.....я так щИтаю.

 

я бы его просто перевел правильно)

[Таmada]

ага..настолько правильный, что очевидно что кто-то сбежит..

 

спойлернули так спойлернули, с правильным название фильм бы меньше ассоцировался с тюрьмой, про побег даже не говорю.

[vovka-batman]

Так он потому и не сломался, что все это время готовился к побегу. Это было его способом сохранить себя.

 

он не сломался потому что любил жизнь, любил свободу..занимайся жизнью или занимайся смертью..и даже в тюрьме искал себе дело..все сидели, а он жил..а побег тут довольно банальный, но нужный..

[Beltrop]

этот фильм, и другие выше перечисленные интересны, но они больше заточены под "побег", в отличие от "искупления", разницу уловливаешь?

Нет. Вообще не понимаю, о чем ты говоришь.

а побег тут довольно банальный

Глупый.

[Velociraptor]

Глупый.

Сказочный.

[Таmada]

Нет. Вообще не понимаю, о чем ты говоришь.

 

 

ну тогда и дальше сравнивал фильм с фильмами про побег

[PLAYDOGG]

Сказочный.

в яблочко!

 

 

я бы его просто перевел правильно)

Ну так ты напиши правильный ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод.

А мы заценим.

 

спойлернули так спойлернули, с правильным название фильм бы меньше ассоцировался с тюрьмой, про побег даже не говорю.

Причем тут спойлер?? У любого фильма есть анотация к фильму, так вот тюрьма и побег это не спойлер, про это весь филь ё-мое вообщето

 

Кинг не скрывает в названии что Шоушенк это тюрьма. Это раскрывается в начале книге/фильме. Это первые слова в описании книги и фильма...какой нафиг спойлер ты че несешь??

Это одно и тоже что в фильме "Побег из Алькатраса" спойлернули в названии что фильм про тюрьму и побег.....:lol:

[YHWH]

Ну так ты напиши правильный ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод.

 

Правильный "литературный" перевод "Искупление в Шоушенке", в библейском смысле, т.к. redemption оно из Библии.

И название про это, и литературный источник, и фильм.

Слово "побег" в названии. скрадывает часть смысла, сводя его к тюремной драме, но кино ведь не только об побеге из тюрьмы.

[Таmada]

Правильный "литературный" перевод "Искупление в Шоушенке", в библейском смысле, т.к. redemption оно из Библии.

И название про это, и литературный источник, и фильм.

Слово "побег" в названии. скрадывает часть смысла, сводя его к тюремной драме, но кино ведь не только об побеге из тюрьмы.

 

на 90% не о побеге

[vovka-batman]

Причем тут спойлер?? Кинг не скрывает в названии что Шоушенк это тюрьма. Это раскрывается в начале книге/фильме. Это первые слова в описании книги и фильма...какой нафиг спойлер ты че несешь??

Это одно и тоже что в фильме "Побег из Алькатраса" спойлернули в названии что фильм про тюрьму и побег.....:lol:

возьмем тот же "Побег из курятника"..там курицы планируют побег..а здесь гг покупает молоток, постеры, берет веревку и сразу точно нельзя сказать зачем они ему..сам побег и план побега показаны лишь в конце..так что здесь еще какой спойлер..неуместный..неправильный..

 

а вот и ответ:

Правильный "литературный" перевод "Искупление в Шоушенке", в библейском смысле, т.к. redemption оно из Библии.

=====

 

побег это не спойлер, про это весь филь ё-мое вообщето

где ж там весь фильм то про побег?..побегу уделено минут пять..гг мог быть какой-нибудь отмороженный уголовник..но автор спецом выбрал интеллигентного хорошего человека, чтоб затронуть куда более глубокие темы, чем "это кароче фильм где мужик сбежал из тюряги"..

 

Слово "побег" в названии. скрадывает часть смысла, сводя его к тюремной драме, но кино ведь не только об побеге из тюрьмы.

 

в точку..

[Таmada]

возьмем тот же "Побег из курятника"..там курицы планируют побег..а здесь гг покупает молоток, постеры, берет веревку и сразу точно нельзя сказать зачем они ему..сам побег и план побега показаны лишь в конце..так что здесь еще какой спойлер..неуместный..неправильный..

 

а вот и ответ:

 

=====

 

 

где ж там весь фильм то про побег?..побегу уделено минут пять..гг мог быть какой-нибудь отмороженный уголовник..но автор спецом выбрал интеллигентного хорошего человека, чтоб затронуть куда более глубокие темы, чем "это кароче фильм где мужик сбежал из тюряги"..

 

 

 

точнее и не скажешь

[Мьюр]

Нет. Вообще не понимаю, о чем ты говоришь.

 

Глупый.

 

Ага он послужил кому то пособием в реальности!

[PLAYDOGG]

Ага он послужил кому то пособием в реальности!

Это кому интересно?:lol:

[Мьюр]

Это кому интересно?:lol:

 

Это точно ко мне вопрос?

[Kerjuxaxaxa]

В передаче какой-то видел, подобный побег совершили нигерийцы в Бразилии, но их поймали на следующий день.

[Matsur]

Del

[Matsur]

Как сказано в газете Нью-Йорк Таймс, о фильме вспомнили в новостных статьях от 19 декабря 2007 года, когда двое заключенных, 20-летний Хосе Эспиноза и 32-летний Отис Блант, совершили побег из тюрьмы усиленного режима ( англ. Union County jail), в Нью- Джерси. Репортеры назвали это происшествие «побегом в стиле Шоушенка». Заключённые использовали фотографию девушки в бикини для того, чтобы спрятать следы подкопа и оставили после себя благодарственную записку, подписанную смайликом, адресованную охраннику, который, с их слов, помог им в побеге. Вскоре после этого охранник совершил самоубийство.