Марко Поло (Marco Polo)

[GAGA]

я бы посмотрела , но азиатская тема отпугивает (( не люблю я всех этих конгФуПандистов .

Уж лучше бы в Индии события происходили )))

[Мафусаил]

После первой невнятной серии вторая пошла уже лучше. Бюджет чувствуется, кровь имеется, что ещё нужно по изголодавшемуся на почве исторической тематики организму.

[GAGA]

Посмотрела первые 2 серии , не плохо !

 

Симпотный главный перс, сюжетная линия крутой телочки-ниндзя пока самая интригующая .

Продолджаю...

[Ferina]

Что-то парень какой-то слишком смазливый, а вот ханы удались, даже канцлер китайский приятное впечатление произвел - действительно похож на богомолов, которых так любит. А вот с постельными сценами перемудрили, хотя порадовало, что никаких извращений нет (хотя в некоторых моментах проскальзывала мысль, что Игру престолов смотришь), да и девушки красивые. Ну и не понравилась введенная любовная линия с принцессой.

А вот кто действительно понравился, так это Тысяча глаз, точнее те моменты, где он приемы кунг-фу демонстрирует, хотя и сам персонаж очень приятный.

Среди женских персонажей разве что бывшая наложница китайского императора выделилась, остальные как-то мимо прошли

[Marcus Antonius]

Так его продлили или нет, надеюсь да, ибо достойный тв-продукт в стиле Да Винчи от Starz, тоже весьма качественен и видно, что на бюджет Netflix не поскупились, плюс подобная историческая тематика в любом случае приветствуется.

[jesro]

Досмотрел первый сезон, зашел практически залпом, разве что первый эпизод тяжело шел в основном из за трудности разбирания "Ху из ху" среди сплошных азиатских лиц. Но потом все стало на свои места, замечательная вещь. На мой скромный взгляд гораздо лучше того же да Винчи. Отличные персонажи, отличный сюжет. Причем больше всего не впечатлил именно Поло, какой то он невнятный. Есть ощущение, что если его совсем убрать, то сериал не пострадал бы. Зато Хубилай шикарен, сотня глаз шикарен, Дзя Сидао хоть и антогонист, но тоже по своему прекрасен. Но

слился глупо конечно, с пацаном сбежать не мог, не?

Да и остальные персонажи хороши, никто не выпадает. В общем надеюсь на второй сезон и жду с нетерпением новых интриг и антогонистов. Хотя несколько грядущих противников Хубилай хана и сейчас очевидны.

[Alexx XII]

Хм, раз Alexfilm взялись, значит их озвучек буду ждать.

 

Я тоже думал что "Alexfilm" сделают нечто неплохое, но в итоге как-то скудно получилось. Ничего против их перевода не имею, только вот слышался он как-то мистически и прочувствовать что-то не имелось возможности, то бишь у них перевод вышел самый точный, но при этом мистика в их озвучке так и прёт что на мой вкус немного негоже для исторического телепроекта без мистического подтекста.

 

"Байбако" в этом случае оказались куда проще на восприятие, куда живее на голоса (даже местами умилял такой подход) и куда более чувственно на озвучку пусть даже чуть-чуть от текста отступили, но локализовали с более душевным подходом.

 

Алексы в этом случае хоть и более точны, но их точная загнанность под голоса и чрезмерно точный перевод сделали впечатление от сериала несколько стереотипным и сама манера озвучки уж больно скрупулёзно как какой-то робот подстраивалась под необычную атмосферу нежели под чувства персонажей сей картины в результате чего получилась какая-то неоправданно-мистическая сложная на восприятие и даже в какой-то степени похожая на монотонную проповедь старого мудреца манера перевода на не такой уж и сложный оригинальный текст.

 

Слишком побуквенно и лишено художественной находчивости которая делала другие их переводы куда более живыми на восприятие как скажем в "Демонах Да Винчи" они постарались на славу чем мне очень сильно помогли когда от сериала отказалась студия озвучки "Альтернатив Продакшн", а в случае с "Марко Поло" студия немного поспешила не вникнув при этом в саму суть того что герои говорят и что чувствуют что очень мешало при восприятии не только сюжета, но и вообще всего того материала что предлагает сей новый телепроект. Скрупулёзно и манера уникальна (больше похожа на озвучку док. фильмов БиБиСи или Дискавери нежели на озвучку художественного телесериала), но вот без какой-либо искры. Увы.

 

В данном случае рекомендую именно "БайБаКо" ибо их перевод вышел настоящим произведением искусства благодаря которому не только легко воспринимаешь всё что на экране но и куда легче понять чувства тех кто на экране присутствует что несомненно огромный плюс к озвучке сериала и восприятию всей картины в общем и целом.

Поэзия востока так и чувствуется, а как говорят персонажи что прям умиляет - это хорошо и это можно прочувствовать именно через эту озвучку.

 

Алекс не смогли - это лично я так считаю! Слишком дидактически. БайБаКо в этом случае куда лучше передаёт душу оригинала.

 

---

Сначала я посмотрел первый эпизод в переводе субтитрами, затем "Alexfilm" и он меня смутил своей загнанностью под мистику и вот теперь я смотрю в переводе "BaiBaKo" и думаю продолжить с тем же переводом. Есть одна озвучка которую я просто ненавижу как класс - это просто ужасная NewStudio по сравнению с которой даже всеми ненавистная "Амедиа" может гораздо лучше переводить.

То бишь что угодно только не "NewStudio", а если в данном случае то лучший перевод - это Байбако.)

Изменено 27.12.2014 17:44 пользователем Alexx XII

[jesro]

Не знаю, видел только Алекс, претензий нет. Все понравилось и сериал, и озвучка.

[Alexx XII]

Не знаю, видел только Алекс, претензий нет. Все понравилось и сериал, и озвучка.

 

Ладно сдаюсь. Как только начал смотреть вторую серию в переводе "БайБаКо" так сразу понял что это вообще не то что нужно для такого сериала и начал смотреть вторую серию в переводе "АлексФильм" и на удивление мне понравилось больше чем было раньше. Приношу свои искренние извинения за свои ошибочные заблуждения.

 

Похоже "БайБаКо" никогда ничего не сможет озвучить лучше культового "Доктора Кто" на котором они набили руку.)

[chaser]

Продлен.

[Sergant744]

Атмосферно, дорого, но не особо вкатило. Не люблю азиатов и азиатскую тематику. 3 серии наверно только запоминал кто есть кто.

Хотя экшен с сиськами затаскивают конечно. Удивил канцлер, вроде такой скользкий хлыщ, а нахлобучивает всем так, что даже монаху доставалось

Ну и голая кунфуистка это ваще 5 баллов. Почему так постоянно не снимают)

[Marcus Antonius]

Продлен.

 

Отлично.

 

Интересно где будет сеттинг во втором сезоне, надеюсь не в Монголии и не в Китае, ибо надоело. Там какой, 1273 год, пусть отправляются в Англию, Испанию, Францию, в Европу в общем.

 

Еще было бы круто сделать так, что главный герой пошел с англичанами в очередной Крестовый поход на сарацинов, там тамплиеры и все такое. Крестовые походы у них были своего рода традицией и спортивным состязанием, обычное мероприятие.

 

Еще было бы интересно про Инквизицию что.

Особый церковный суд католической церкви под названием «Инквизиция» был создан в 1215 году папой Иннокентием III

Это художественное произведение, главного героя можно куда хочешь отправить. Вон, Да Винчи в пример.

[Marcus Antonius]

Лучше бы и первый сезон был про Европу мрачного средневековья. Восток, Азия, это неинтересно.

 

Да, кому как и кто-то скажет что про Европу "и так много". Нет, как бы вообще ничего толком нет и не снимают (Да Винчи "будущее" - ренессанс), из наиболее нового вот достойное просмотра, французское шоу, но увы слишком малоизвестное и закрытое на первом сезоне. И там VII век, то есть несколько раньше сеттинга сабжа, на 670 с небольшим лет.

[jesro]

Не будет никакой Европы и не надейся. Имя Поло плотно ассоциируется с Азией и ничем другим. Если тебе неинтересно - не смотри, тебя никто не заставляет.

Даже несмотря на то, что я тоже далек от Азии и путаюсь в лицах, сериал радует хоть какой то основанностью на исторических фактах, в отличие от бредового Да Винчи, писавшегося явно по обкурке.

В общем не вижу никакого смысла ничего менять.

[Marcus Antonius]

Не будет никакой Европы и не надейся. Имя Поло плотно ассоциируется с Азией и ничем другим.

Да. Однако посмотрим, кто знает планирует ли Netflix все сезоны (если их будет не два) снимать про Азию. Ясно что это утомит зрителя.

Даже несмотря на то, что я тоже далек от Азии и путаюсь в лицах, сериал радует хоть какой то основанностью на исторических фактах

Это ни к чему. Одного сезона достаточно. Каждый сезон новый сеттинг, вот это актуально. Но и дороже.

 

И "Да Винчи" мне всё-таки определенно гораздо больше нравится.

[Kapa]

Понравился сериал, жаль пока один сезон, из недостатков - слишком много голопопых монголокитаянок, но в целом сюжет интересный, динамичный и познавательный.

[Marcus Antonius]

А, этот же еще

А где там season II

Его там не закрыли

Собственно если да, то не велика потеря.

 

PS: не, будет второй.

[Aftermath]

8/10

Честно говоря, по большому счету унылый сезон, напоминает 1ый сезон Игры престолов, которая к 3му разошлась не по детски) Но зато посл. серии шикарны, особенно финал. И да, это гораздо слабее Да Винчи, хотя по своему - Поло тоже крут, картинка тут шикарная, снято отлично, но вот смотрится не интересно. И дело тут не в азиатской теме, пфф, я не расист, дело в сценаристах и режиссерах, нет какого-то "лихозакрученного" сюжета, динамики.

жаль пока один сезон, из недостатков - слишком много голопопых монголокитаянок

Ты что, монголокитаяночки там все шикарны, это лучшие что есть в сериале

[Kapa]

Ты что, монголокитаяночки там все шикарны, это лучшие что есть в сериале

Но из-за их обилия не смотреть сериал бабули и племяшу

[Aftermath]

Но из-за их обилия не смотреть сериал бабули и племяшу

а, ну это конечно, по сути все грамотные историч. сериалы нельзя смотреться "бабули и племяшу", потому что они выходят на HBO, Showtime, Starz... Хотя вот, AMC без сисег обходится, но там нет таких сериалов.

[Allez Y Done]

Досмотрел всё таки 1 сезон. Более чем средний сериал. Устаёшь от бесконечных восточных физиономий в кадре. пару раз даже хотел бросить по ходу просмотра 1го сезона, но всё таки добил до конца. 2й сезон стартует в декабре. Для интереса начну и его смотреть. А так вообще сериал нудный, порой очень не хватает динамики. Но сцены драк и боёв на удивление поставлены красиво. Оценка 6/10.

[Lord Demon]

Вышел Christmas special, рассказывающий предысторию Стоглазого. А второй сезон стартует только летом.

[kadea]

Сериал очень понравился. Интересная тематика, красивые локации, няшный ГГ, да и принц тоже ничего)) Раздражает только "любовный интерес" ГГ, забыла, как её зовут. Невнятная и скучная дама. Вот.

[нить]

мне всем очень понравился сериал. имхо круче чем давинчи.

почему-то опять нетфликс меня больше всего впечатляет операторской работой.

ну и всем остальным, но ведь дьявол-то кроется в деталях, вот детали больше всего и впечатляют.

 

никто не в курсе, где найти саундтреки сериала?

апд: вроде бы нашёл в группе сериала вконтакте.

Altan Urag интересная группа))

Изменено 15.02.2016 08:57 пользователем нить

[Marcus Antonius]

А премьера второго сезона в июле, т.е. спустя аж полтора года с премьеры первого

 

Досадно. Не скажу что он так уж ожидаем, но, кое как ожидаем